這是我們講述的第583個(gè)真人的故事

我叫李永福@同傳吉諾，來自重慶榮昌的一個(gè)小山村。由于工作性質(zhì)，我大部分時(shí)間要么在路上，要么在去某個(gè)地點(diǎn)的路上。工作時(shí)，我的神經(jīng)需要高度緊張。壓力大、學(xué)習(xí)強(qiáng)度大是我們這個(gè)行業(yè)的常態(tài)。正因?yàn)槿绱?，我的很多同學(xué)畢業(yè)后都不再從事這個(gè)領(lǐng)域了，但我熱愛并享受我的工作給我?guī)淼某删透小Ｐr(shí)候，我?guī)缀醪荒苌蠈W(xué)，但多虧了父親的熱心幫助，我才碰巧比同齡人更早獲得了上學(xué)的資格。我想這就是人們常說的：好人有好報(bào)。后來父親常說的一句話：“學(xué)習(xí)改變命運(yùn)”，確實(shí)幫助我從一個(gè)普通的小男孩變成了一個(gè)日薪上萬的人。此時(shí)此刻，我只想說：讀書真有用，窮家也能出貴子。

（進(jìn)入桂林站入口，前往項(xiàng)目）

我出生于1984年，父母都是老實(shí)巴交的農(nóng)民。我還有一個(gè)比我大兩歲的哥哥和一個(gè)比我小三歲的妹妹。小時(shí)候，村里的思想比較保守、狹隘。我不知道如何出去打工賺錢。再加上我的三個(gè)孩子只靠務(wù)農(nóng)，所以家里的生活條件很一般。父親總是告訴我們，知識(shí)可以改變我們的命運(yùn)。那時(shí)我們不理解，想法也很簡單。我只是覺得我還沒去學(xué)校。當(dāng)我上學(xué)的時(shí)候，我就可以通過學(xué)習(xí)知識(shí)來改變自己的命運(yùn)，所以我不會(huì)因?yàn)樯顥l件不好而感到自卑。我覺得我的童年生活很幸福。

我家后面不遠(yuǎn)就是村小學(xué)。有段時(shí)間，爸爸媽媽忙著種地，無暇照顧我，爸爸媽媽就讓表弟送我去上學(xué)。她坐在教室里教書，我坐在她旁邊聽。老師都是我們村的。他們都認(rèn)識(shí)我的父母，也認(rèn)識(shí)我是誰的孩子，所以不會(huì)叫我出去。

（2010年澳大利亞金融業(yè)論壇同聲傳譯，剛做同聲傳譯的時(shí)候我還很菜）

我記得那節(jié)課他們在講漢語拼音字母，老師就帶領(lǐng)他們讀aoe……我也和他們一起讀這些拼音字母。 “張大嘴巴，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊……”這些生動(dòng)的模仿讓我，5歲多了，對(duì)這門課很感興趣。

當(dāng)時(shí)村里沒有幼兒園，大家7歲以后就直接上小學(xué)一年級(jí)，所以我不符合當(dāng)?shù)氐娜雽W(xué)要求，無法入學(xué)。但我還是堅(jiān)持拖著媽媽帶我去登記。我特別想跟其他孩子一樣跟著老師讀AOE。由于我性格內(nèi)向，當(dāng)媽媽帶我去學(xué)校辦公室找老師報(bào)名時(shí)，她不敢說話，更不敢為自己爭取機(jī)會(huì)。于是，我上課的欲望就被壓抑了。我沒有報(bào)名，心情郁悶、失落。這是我第一次有類似自卑的感覺。

但生活就是這樣。當(dāng)你勇敢地面對(duì)挫折和失敗時(shí)，扭轉(zhuǎn)局面的日子隨時(shí)可能到來。 1991年，當(dāng)我還不到6歲的時(shí)候，我如愿上學(xué)了，這也算是一種機(jī)緣巧合。

（2012年參加過該活動(dòng)）

當(dāng)時(shí)農(nóng)村經(jīng)濟(jì)還比較落后，大部分村莊剛剛通電。尤其是農(nóng)村地區(qū)，停電事件頻繁發(fā)生。在南方，家里總是有煤油燈。那天正好沒有電，家里也沒有煤油。

我父親騎著自行車到鎮(zhèn)上買煤油。回到家的時(shí)候，他路過老師家門口。老師出去的時(shí)候，看到了父親，就問他去哪兒了，怎么這么晚才回來。父親還得知，老師家里沒有煤油。然后想也沒想就給了他一半煤油。幾天后，老師主動(dòng)來到我家，告訴我爸爸，學(xué)校還缺兩個(gè)學(xué)生。雖然我年紀(jì)小，但在老師的保證下，我如愿上了小學(xué)一年級(jí)。

（2019年演員陪同翻譯）

從小到大，雖然我的成績不是很好，但我仍然很刻苦、認(rèn)真。我上初一的時(shí)候，學(xué)校開設(shè)了英語課。開學(xué)的頭幾天，我因?yàn)楦忻鞍l(fā)燒沒有去上學(xué)。當(dāng)我回到學(xué)校時(shí)，英語老師讓我下午去他的辦公室檢查我的字母拼寫。

雖然我從來沒有上過課，也不知道讀什么，但我還是借了同學(xué)的筆記，死記硬背。下午我去老師辦公室時(shí)，我的聽寫全部正確。

正是這個(gè)時(shí)候，我聽到了人生中第一次來自老師的鼓勵(lì)和表揚(yáng)，這讓我一下子愛上了英語。老師說：“你感冒好幾天了，還能寫對(duì)，我覺得你有學(xué)英語的天賦?！睆拇耍⒄Z在我的生活中占有了不同的地位。

高二那年，我遇到了人生中最重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。因?yàn)槲乙恢毕矚g英語，而且我的英語成績很好，所以我被英語老師推薦參加了《英語周報(bào)》舉辦的全國英語大賽。后來我在這次比賽中獲得了一等獎(jiǎng)。

老師很高興看到我在英語方面取得的成績，并鼓勵(lì)我以后報(bào)考翻譯專業(yè)，說我很適合做翻譯。這是第一次有人跟我談?wù)摲g，它就在我心里扎根了。

（工程結(jié)束后華清宮入?。?

那時(shí)，翻譯對(duì)我來說是一件遙遠(yuǎn)的事情。來自農(nóng)村的孩子很少看到外面世界的廣闊。那時(shí)，在我眼里，翻譯就像電視里的上流人士一樣。他們可以參觀高端場所，住五星級(jí)酒店，可以與高端人士互動(dòng)，可以飛到世界各地……但那個(gè)時(shí)候，對(duì)我來說最重要的是學(xué)習(xí)的時(shí)間。

越是艱難，越是幸運(yùn)。 2003年，我報(bào)考了四川外國語大學(xué)，即現(xiàn)在的四川外國語大學(xué)，專業(yè)是應(yīng)用英語、國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易。我的大學(xué)生涯就此正式開始，我與英語真正結(jié)下了不解之緣。

我大二的時(shí)候，北京的一個(gè)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)來我們學(xué)校做宣講。整個(gè)報(bào)告廳擠滿了人，我也是其中之一。該組織的主講人告訴我們什么是翻譯。那是我第一次知道翻譯可以分為口譯和筆譯?？谧g包括同聲傳譯、交替?zhèn)髯g和陪同口譯。以前我們在電視上看到的現(xiàn)場口譯就是同聲傳譯。在我看來，翻譯就是書面翻譯。

從那時(shí)起，我真正了解了翻譯，第一次了解了同聲傳譯這個(gè)行業(yè)。我覺得這真是一個(gè)神奇的職業(yè)，和我中學(xué)時(shí)對(duì)翻譯的幻想一模一樣。最重要的是，一天的收入可以相當(dāng)于一個(gè)普通工人一個(gè)月甚至一年的收入。當(dāng)一名同聲傳譯員在我心里扎根了。

（2016年，惠州項(xiàng)目結(jié)束，我們出去玩）

三個(gè)孩子上學(xué)，父母在陽光下?lián)]舞鋤頭的日子，讓我眼痛心痛。當(dāng)我上大學(xué)時(shí)，我什至沒有足夠的錢來支付學(xué)費(fèi)。

窮人的孩子很早就富裕了。從大一開始，我就一直在外面打工，以省錢。我發(fā)過傳單，當(dāng)過家教，做過很多兼職，多得我都記不清了。

大一第一學(xué)期，我存了7000多塊錢。那時(shí)候電腦很貴，但我還是花了6000多買了我的第一臺(tái)電腦。并不是為了玩，而是為了找一份兼職，接一些小的翻譯工作。從此以后，我就不在乎家里的錢了。所有的學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)都是通過兼職翻譯賺來的。 2007年大學(xué)畢業(yè)后，我與四川攀枝花一家國企簽約，那是中冶集團(tuán)在當(dāng)?shù)氐姆止?。主要工作是翻譯公司的招標(biāo)文件和部分項(xiàng)目文件。項(xiàng)目相對(duì)集中。有項(xiàng)目的時(shí)候工作量還可以，但其他時(shí)候就很空閑。我從大二開始就積累了客戶，現(xiàn)在也有了一些穩(wěn)定的翻譯項(xiàng)目。所以業(yè)余時(shí)間我還是做兼職翻譯。

（2017年重慶項(xiàng)目結(jié)束，和伙伴一起參觀夜景）

我當(dāng)時(shí)的老板也鼓勵(lì)我做更多的翻譯項(xiàng)目。一方面，我的老板也非常喜歡英語。他是個(gè)英語精通出家的人，閑暇時(shí)會(huì)和我談?wù)撚⒄Z和工作。另一方面，他也希望自己能夠?qū)W到更多的知識(shí)，提高自己的能力。

我很幸運(yùn)，剛畢業(yè)就遇到了這么好的領(lǐng)導(dǎo)。因?yàn)樗?，我的路變得越來越寬?

我入職后第一個(gè)月的工資是800元，但那時(shí)我的兼職收入幾乎每個(gè)月有3萬到4萬元。工資少，翻譯項(xiàng)目不多，國企的成長空間對(duì)我來說也很有限，所以6個(gè)月后就辭職了。領(lǐng)導(dǎo)還鼓勵(lì)我去更好的平臺(tái)鍛煉自己。于是，我就去了深圳。

我在深圳找工作的時(shí)候，偶然看到一家世界500強(qiáng)的民營企業(yè)在招聘翻譯。我對(duì)這個(gè)機(jī)會(huì)感到非常興奮。我想在這樣的平臺(tái)上會(huì)有很多的培訓(xùn)機(jī)會(huì)，我也會(huì)接觸到不同類型的翻譯，從而提高我各方面的能力。經(jīng)過幾輪面試，我終于成功應(yīng)聘了公司平板玻璃制造部的翻譯工作。

但這一次的作品依然和以前沒有什么不同。五個(gè)月過去了，我還在做項(xiàng)目的翻譯，這和我之前想象的有很大不同。 5個(gè)月后我辭職了，仍然以自由職業(yè)者的身份工作。

（深圳AP課程同聲傳譯）

人們總是通過不斷的嘗試和錯(cuò)誤來找到最適合自己的東西。這一次，我找到了自己最初的職業(yè)夢想，也找到了今后我要為之奮斗一生的職業(yè)。 2009年，在網(wǎng)上和一位校友聊天時(shí)，他問我是否在深圳做同聲傳譯，因?yàn)楫?dāng)時(shí)他一直聽說我想當(dāng)同聲傳譯。我告訴他我的情況。我主要是做翻譯，偶爾也做一些陪同口譯、小型同聲傳譯、交替?zhèn)髯g。我無法在新聞發(fā)布會(huì)和大型場所進(jìn)行交替?zhèn)髯g。然后他又給我推薦了一位校友，也就是我后來踏入同聲傳譯門檻的老師。這位老師當(dāng)時(shí)在美國工作。聯(lián)系上他后，我多次邀請他來深圳帶我做同聲傳譯。那個(gè)時(shí)候我真的很缺一個(gè)入門級(jí)的高手。并且我保證我會(huì)負(fù)責(zé)他的往返機(jī)票、食宿以及幾萬元的學(xué)費(fèi)。校友們看到我是真誠的，而且我一直很勤奮、很專業(yè)地翻譯、翻譯。他覺得我可塑性很強(qiáng)，就同意了。但到了真正教學(xué)的時(shí)候，我還是花費(fèi)了很多時(shí)間和精力。我一直覺得自己比較笨，所以我總覺得笨鳥應(yīng)該先飛，比誰都努力。但有時(shí)候，并不意味著你堅(jiān)持努力就會(huì)得到回報(bào)，或者你的努力可能會(huì)走上歧途。有時(shí)候，你需要有人在成長的道路上給你指引，帶領(lǐng)你走出片面、膚淺的認(rèn)識(shí)。老師帶我練習(xí)了43天。原計(jì)劃是練習(xí)30天，但由于我的聽力和口語比較差，從小就很少用英語表達(dá)和交流。另外，我之前一直從事翻譯工作，所以前期的準(zhǔn)備工作非常耗時(shí)。完成一份訂單后，他會(huì)立即再發(fā)一份，而練習(xí)聽力和口語的時(shí)間也比較有限，所以三十天過去了，他還沒有達(dá)到老師的期望和要求，所以他又繼續(xù)練習(xí)了一半一個(gè)月。

（只要心中有風(fēng)景，最美的山無處不在）

那時(shí)，我才真正體會(huì)到了老師的作用。他會(huì)告訴你宏觀的思路和具體的操作方法，隨時(shí)糾正你的細(xì)節(jié)，判斷你能不能做。而且，我覺得自己非常幸運(yùn)。老師非常耐心、負(fù)責(zé)，讓我真正學(xué)到了知識(shí)和方法。教了30天，他本來可以不教我，直接回去了。畢竟，超過30天我就沒有付任何錢，但他寧愿多教我?guī)滋?，真正把我?guī)С鰜?，直到我勝任這份工作。當(dāng)然，我也是一個(gè)感恩的人，后來我還免費(fèi)幫老師做了一個(gè)15萬字的翻譯項(xiàng)目。老師對(duì)我影響很大，直到很多年后我成為一名老師。我把他當(dāng)作我的榜樣，像他一樣對(duì)待我的學(xué)生。

（閑暇時(shí)聊聊）

對(duì)我來說，邀請老師來深圳一對(duì)一授課確實(shí)是我一生中最正確的決定，我一直很感激自己當(dāng)時(shí)的果斷。

經(jīng)過40多天的魔鬼訓(xùn)練和數(shù)百個(gè)小時(shí)的努力，我慢慢進(jìn)入了這個(gè)行業(yè)。因?yàn)槲覅⒓舆^系統(tǒng)的培訓(xùn)，而且老師也帶我去過一段時(shí)間，所以我之前做過的一些項(xiàng)目了解到我可以做同聲傳譯，他們也認(rèn)可了我的翻譯質(zhì)量。所以，有口譯項(xiàng)目的時(shí)候，會(huì)優(yōu)先考慮和我合作。

時(shí)至今日，除了剛畢業(yè)時(shí)的兩次短暫的工作經(jīng)歷外，自從找到自己的目標(biāo)后，我就一直在同一個(gè)單位擔(dān)任同聲傳譯員。這和我的性格有關(guān)。我可以嘗試、犯錯(cuò)誤，但我必須堅(jiān)持我所相信的事情。我堅(jiān)信堅(jiān)持的力量。

自2010年開始從事同聲傳譯以來，已為眾多重要機(jī)構(gòu)、企業(yè)和個(gè)人客戶提供同聲傳譯或交替?zhèn)髯g服務(wù)，會(huì)議次數(shù)超過500場。曾為數(shù)十家政府部門、民營企業(yè)、跨國集團(tuán)翻譯內(nèi)部專業(yè)文件，11年總翻譯量超過800萬字。

見過各種各樣的人，去過很多地方，遇到過一些難以溝通的顧客，但愛情卻可以長久。而且我相信，只要你表現(xiàn)得更加誠實(shí)和專業(yè)，對(duì)方就會(huì)看出來，他能看到你眼中自信的光芒。

（學(xué)生送的小禮物，很開心也很感動(dòng)）

原本的計(jì)劃是35歲退休，享受生活。畢竟，錢是賺不完的。但我對(duì)工作的熱情只增不減，所以這個(gè)計(jì)劃就被擱置到了40歲。我是一個(gè)很容易滿足的人。前半生，我為愛情、為生活而努力。在接下來的一段人生中，我希望我仍然不辜負(fù)自己，不辜負(fù)自己的人生。

現(xiàn)在，我偶爾會(huì)在業(yè)余時(shí)間教一兩個(gè)學(xué)生。希望我能像介紹我的老師一樣，給真正熱愛這個(gè)行業(yè)的孩子們帶來一絲光明。

這個(gè)行業(yè)非常難。不僅需要學(xué)習(xí)不同領(lǐng)域、不同專業(yè)知識(shí)，而且背景知識(shí)的積累對(duì)于同聲傳譯員來說非常重要。無論你的英語水平有多高，無論你的同聲傳譯能力有多強(qiáng)，如果你聽不懂某件事，那將是非常困難的。很難翻譯。不僅僅是超強(qiáng)的反應(yīng)能力和高壓的承受能力……而且這個(gè)行業(yè)也很酷，你的努力和你的收入成正比。

雖然我的人生旅程已經(jīng)走到了一半，但我仍然堅(jiān)信父親常對(duì)我說的那句話：“知識(shí)改變命運(yùn)”，因?yàn)槲揖褪沁@樣一路走來的。 【口述：李永?！?

[編輯：阿童木]

我們無法過著不同的生活，但我們可以在這里體驗(yàn)別人的真實(shí)故事，而且每個(gè)故事都有真實(shí)的照片！如果您也喜歡這樣的真實(shí)故事，請關(guān)注我們！ @realpeopleinterview