很多同學(xué)認(rèn)為：

國(guó)外人說(shuō)得比我們直接

無(wú)法轉(zhuǎn)動(dòng)

然而，有時(shí)，如果您

從字面上看

這可能真的很尷尬。

今天我們一起來(lái)學(xué)幾句話

很容易引起誤解的一句話。

“聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)”的意思是聽(tīng)起來(lái)確實(shí)不錯(cuò)。這句話如果按字面理解的話，意思就是：聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。剛出國(guó)留學(xué)時(shí)，當(dāng)聽(tīng)到外國(guó)同學(xué)談?wù)撘恍┖弥饕饣蛴腥さ氖虑闀r(shí)，我總是喜歡說(shuō)：聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。后來(lái)我發(fā)現(xiàn)這樣說(shuō)很容易引起誤會(huì)，一不小心就挨了一頓打。這么多年了。其實(shí)真正的意思是：當(dāng)你沒(méi)完沒(méi)了地表達(dá)自己的想法時(shí)，對(duì)方就不想再聽(tīng)你的廢話了，可能會(huì)說(shuō)“嗯……那就好”。其實(shí)你心里的潛臺(tái)詞是“哈哈，請(qǐng)不要這么說(shuō)”。不，我不想聽(tīng)！”是一個(gè)相當(dāng)敷衍的回答。示例：聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，但我今天想要一些海鮮。聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，但今天我想吃點(diǎn)海鮮。 （內(nèi)心OS：別說(shuō)了，我不想聽(tīng)）

保持聯(lián)系保持聯(lián)系當(dāng)你遇到一個(gè)熟人，閑聊一下，對(duì)方臨別前說(shuō)：“保持聯(lián)系，有時(shí)間我們約個(gè)時(shí)間吧。”如果你真的每天拿著手機(jī)等待有人約你出去，那就太傻了。其實(shí)，這只是一種禮貌而已！示例：很高興與您交談，保持聯(lián)系。和你聊天很開(kāi)心，以后也請(qǐng)保持聯(lián)系。

我很愿意，我很高興。通常，當(dāng)外國(guó)人說(shuō)“I'd love to”時(shí)，他們后面經(jīng)常會(huì)加上“但是”，表示拒絕你。示例：我很想去，但現(xiàn)在我完全被雪覆蓋了。我真的很想來(lái)，但是我現(xiàn)在真的太忙了。