聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)

說(shuō)到“好聽(tīng)”，很多學(xué)生可能會(huì)從字面上理解這個(gè)詞，并將其解釋為“好聽(tīng)”。

但“聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)”的意思并不是聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。相反，這句話的真正含義是聽(tīng)起來(lái)很平常。如果有人對(duì)你說(shuō)“聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)”，其實(shí)只是敷衍，而不是認(rèn)可你。

例子：

聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，但我更喜歡喜劇片而不是動(dòng)作片。

聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，但我還是更喜歡喜劇片而不是動(dòng)作片。

聽(tīng)起來(lái)像是個(gè)計(jì)劃

既然好聽(tīng)并不等于好聽(tīng)，那么好聽(tīng)的正確表達(dá)方式是什么呢？在英語(yǔ)中，如果我們想說(shuō)這聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，我們只是說(shuō)聽(tīng)起來(lái)很棒并且聽(tīng)起來(lái)像一個(gè)計(jì)劃。

例子：

今晚吃四川菜怎么樣？聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。

今晚吃點(diǎn)四川菜怎么樣？聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)。

我?guī)缀跬?

幾乎意味著幾乎相同的事情，但是這個(gè)表達(dá)的意思不是我?guī)缀跬猓俏也煌?，但我可以做出必要的妥協(xié)。

例子：

說(shuō)實(shí)話，在這個(gè)案子上我?guī)缀跬饽愕挠^點(diǎn)。

說(shuō)實(shí)話，在這個(gè)問(wèn)題上我不同意你的觀點(diǎn)。

我喜歡

I'd like to 表示我很樂(lè)意，但并不代表對(duì)方已經(jīng)接受了你的邀請(qǐng)。

因?yàn)橥鈬?guó)人說(shuō)I'd love to之后，通常會(huì)用but作為轉(zhuǎn)折，并耐心地解釋為什么他們不能同意你。當(dāng)你需要禮貌地拒絕朋友的邀請(qǐng)時(shí)，I'd love to 是一個(gè)非常合適的表達(dá)方式。

例子：

我很愿意，但我需要準(zhǔn)備一項(xiàng)重要的測(cè)試。

我很想去，但我需要準(zhǔn)備一場(chǎng)重要的考試。

我正在聽(tīng)

好像聽(tīng)起來(lái)不錯(cuò)，我聽(tīng)著也是敷衍了事。雖然字面意思是我在聽(tīng)，但真正的潛臺(tái)詞是我根本沒(méi)有在聽(tīng)。說(shuō)這句話的人估計(jì)是心不在焉的。如果我們想表達(dá)我們正在完全注意對(duì)方所說(shuō)的話，我們可以使用“I am allears”。

例子：

湯姆，你和我在一起嗎湯姆，你在聽(tīng)我說(shuō)話嗎？

我正在聽(tīng)。我正在聽(tīng)。