無論我們中國人還是外國人

在異國他鄉(xiāng)看到自己國家的文字

一般來說，他們感覺更友好

然而真相難免讓人抓狂

下一個

讓我們一起來感受一下

這些太觸目驚心了，讓他們不付出生命的代價。

真·五雷擊·快易通·神·翻譯

是的是的

我知道重慶的夏天很熱。

但麻辣燙店你這樣翻譯

你想要什么.

這家店叫西盟商都

但你把它翻譯成

“都是牛羊肉”

我勒個去！

嗯嗯~

漢語拼音被普遍接受

我明白

這個和上面那個是同一家公司翻譯的嗎？

哈哈哈

這個寺廟太棒了！

“你和你的全家”

居然敢讓外國人點菜吃……

還有《六個燒烤老公》

嗯，燒烤老公，六歲！

頑皮的餐廳

中文可以從右到左理解

但在英語中，你也可以從右到左.

做一個好“藥王”

你把它翻譯成“毒梟”

這不是誤導(dǎo)外國友人嗎？

小心掉進水里！

不是“小心落水”！

你用的是什么山寨翻譯器？

連餐廳都翻譯不了……

路虎付過廣告費嗎？

他分明是個安靜的滅火器

但你只是把它翻譯成手榴彈

感受字里行間的感覺

他的禮貌……

媽媽，這個地方太可怕了！

你被雷擊中了嗎？

你還見過哪些神譯？

在評論區(qū)告訴我們吧

來源：《南方都市報》（ID:nddaily）