第91屆奧斯卡頒獎典禮不久前結束。

它鑄造了中國的幾個熱門話題，《綠皮書》就是其中之一。

我這里還有一本綠色封面的“書”：

《綠雞蛋和火腿》（2003年版）

還有一本書，分為兩卷，一紅一綠：

《挪威的森林》（1987年版）

還有一本黃色封面的書：

《從你的全世界路過》（2013年版）

我們將這些書稱為：

綠色（封面/封面）書籍紅色（封面/封面）書籍黃色（封面/封面）書籍沒有稱呼它們：

上面這三本暢銷書，綠皮書、紅皮書、黃皮書，正好用了這三種醒目的顏色，所以如果用英語表達的話，它們只是三個常見的名詞（短語）：

如圖所示，“綠（封面/封面）書”有三種表達方式：

綠皮書、綠皮書、綠皮書在含義上沒有區(qū)別。

不過，這三本書有不同的版本，封面顏色也不同：

《綠雞蛋和火腿》（1960年版）

《挪威的森林》（2001年版）

《從你的全世界路過》（2016年版）

所以，

為美國現(xiàn)代兒童圖畫書之父蘇斯博士于1960年首次出版的童書《綠雞蛋和火腿》：為村上春樹于1987年首次出版的小說《挪威的森林》（英文名：《挪威的森林》；書分2冊：第1卷指第一卷，第2卷指第二卷）：針對張嘉佳2013年首次出版的小說《從你的全世界路過》（英文名：Passing from Your World）：《綠皮書》，剛剛獲得第3名的電影奧斯卡《綠皮書》（綠皮書）中的“綠皮書”和上面的彩書是一樣的嗎？

為什么它的單詞的第一個字母是“大寫”？

無數影評都介紹過這本“綠皮書”，它的全稱是《黑人駕車者綠皮書》（譯注：黑人駕車者綠皮書）。

它簡稱為綠皮書。

這就是它“變綠”的方式：

首先，它的作者是紐約郵遞員維克多·雨果·格林。他的姓氏是格林，他的姓氏就是這本書的書名。

因此，《綠皮書》也可以理解為：這個叫格林的人寫的書。

其次，它的出版歷時30年（1936年—1966年）。全名略有變化，但最引人注目的詞仍然是綠皮書一詞，而標志性的綠色從未改變。美國的種族隔離制度催生了這本非裔美國人指南。

它列出了愿意接待非裔美國人的汽車旅館和餐館。

1964年《民權法》頒布，形成了平等權利的氛圍。

兩年后，這本書結束了它的歷史使命。

因此，這本“綠皮書”一直被寫作綠皮書，并成為一個專有名詞。

反觀蘇斯博士和村上春樹以前的書，封面上都用了綠色，但它們只是一本綠色的書，也就是一個普通的名詞短語。

準確地說：green是形容詞，book是普通名詞。

專有名詞和普通名詞是一組相對的英語語法概念。

專有名詞的第一個字母通常大寫，而普通名詞的第一個字母不大寫。

甚至中國人也會用特殊的詞語來體現(xiàn)“專有”，比如“綠皮書”。

上一篇文章里其實有這些專有名詞：

通常，悠久的歷史會創(chuàng)造出專有名稱。

這本旅游指南一開始只是一本綠皮書，也就是一本未來不確定的綠皮書。

隨著它的受歡迎程度不斷擴大并持續(xù)至今，美國人可能只是在聽到《綠皮書》時才第一次想到它。

當然，2018年同名電影爆紅后，美國人一聽到《綠皮書》，可能會立刻想起這部電影。

北美新世界米其林指南《綠皮書》完美借鑒了歐洲舊世界最早的駕車者指南（汽車旅行指南）。

《綠皮書》源于政治，本游記純粹源于商業(yè)。

它是米其林指南(《米其林指南》)。

1900年，為了銷售更多的輪胎，米其林為法國駕車者編寫了一份酒店和餐廳指南。

其餐廳指南后來成為全球餐飲業(yè)的試金石——米其林紅色指南。

大家“覬覦”的米其林星級（1星、2星、3星）：

該酒店指南被編入姊妹篇《米其林綠色指南》。

一紅一綠，各有用途。

雖然《米其林指南》最初是為汽車駕駛員服務的，但世界各地有各種類似的指南：

紅皮書小紅書是當今中國女性常用的購物應用程序。

這個名字應該取自美國女性生活方式雜志紅皮書。

紅皮書創(chuàng)刊于1903年，早期名稱為《紅皮書》雜志。

為什么雜志被稱為“書”？

因為紅皮書成立之初的經營策略和商業(yè)抱負就是出版知名女作家的短篇小說。

1993年諾貝爾文學獎獲得者美國女作家托妮·莫里森在紅皮書上發(fā)表小說。

男性作家也慷慨解囊：菲茨杰拉德和杰克·倫敦。

所以紅皮書是一個至今仍然有效的專有名詞：

如今，彩色書籍或文件在政治中最常用。英語中有：

綠皮書、綠皮書、綠頁都有相似的含義。

綠色可以替換為各種其他顏色。一種顏色代表一種內容，這是不言自明的。

因此，它們通常是專有名詞。

如圖所示，“綠皮書（文件）”往往象征著未定論的討論。

中文里不乏類似的專有名詞：比如GRE紅皮書、愛情白皮書、中國黃頁。

（文章結束）作者簡介：

他在中國工作了15年，工作語言是英語。曾受聘于新東方、中央電視臺英語頻道、中國國際廣播電臺輕松調頻、視覺中國集團、華納唱片等擔任英語教師和英語動畫電影制片人。 ﹑編劇、導演、記者、主持人等