2021年9月，2022年碩士研究生招生考試預(yù)報(bào)名啟動(dòng)。此前，研究生教育改革已經(jīng)啟動(dòng)。部分高校碩士專業(yè)取消，副碩士學(xué)位招生規(guī)模不斷擴(kuò)大，不少副碩士學(xué)位學(xué)制由兩年改為三年。這體現(xiàn)了大學(xué)教育向市場人才需求靠攏的趨勢(shì)。本文以翻譯碩士學(xué)位為切入點(diǎn)，簡要論述其發(fā)展現(xiàn)狀、存在問題及就業(yè)前景。

筆譯與口譯碩士（MTI）于2007年首次獲批，2008年開始招生，2013年左右成為非常熱門的專業(yè)，到目前為止，熱度已經(jīng)慢慢退去，申請(qǐng)情況也趨于穩(wěn)定，發(fā)展也越來越好。日趨成熟，但仍存在一些問題。首先，課程內(nèi)容寬泛，缺乏專業(yè)方向。總體而言，碩士學(xué)位課程仍以通用語言為主，不涉及某一行業(yè)的深入領(lǐng)域知識(shí)。學(xué)生只能靠學(xué)生自己學(xué)習(xí)或者在以后的工作中慢慢積累。這個(gè)過程通常需要很長時(shí)間。其次，教學(xué)手段陳舊，實(shí)踐課程不足。絕大多數(shù)課程還是在課堂上完成的，課后也會(huì)有作業(yè)，但與社會(huì)上真實(shí)的應(yīng)用場景相比還是有差距。建議大學(xué)與翻譯公司合作，為學(xué)生提供更多實(shí)踐機(jī)會(huì)。三是MTI畢業(yè)生就業(yè)形勢(shì)相當(dāng)嚴(yán)峻。讓我們擴(kuò)展一下這一點(diǎn)。現(xiàn)在許多學(xué)院和大學(xué)都提供MTI 課程。但由于學(xué)校資源和教學(xué)水平參差不齊，加上報(bào)考人數(shù)眾多，導(dǎo)致學(xué)位價(jià)值下降，市場供需也發(fā)生變化?？谧g的優(yōu)秀教學(xué)資源大多集中在頂尖大學(xué)、985大學(xué)和國家重點(diǎn)支持的一些大學(xué)，如北京外國語大學(xué)、上外、廣東外國語大學(xué)、四川外國語大學(xué)、西外外國語大學(xué)等。語言類大學(xué)等985大學(xué)屬于非專業(yè)外語學(xué)校。對(duì)于想要從事口譯工作并獲得更好收入的學(xué)生來說，這些學(xué)校的教學(xué)水平和學(xué)位都非常有競爭力。對(duì)于打算從事翻譯工作的同學(xué)來說，其他211大學(xué)甚至一些雙非大學(xué)也有很好的資源，比如華東政法大學(xué)、上海師范大學(xué)等。最后我給一些給正在考慮申請(qǐng)翻譯碩士學(xué)位的學(xué)生的建議：對(duì)于本科是語言專業(yè)的學(xué)生來說，申請(qǐng)碩士學(xué)位意味著他們接受的整個(gè)高等教育體系都是語言知識(shí)，實(shí)際上對(duì)需求沒有影響翻譯市場。具體來說，近兩三年最好加強(qiáng)通信、醫(yī)學(xué)、工程等專業(yè)領(lǐng)域的學(xué)習(xí)，同時(shí)鞏固自己的語言能力。對(duì)于擁有其他專業(yè)學(xué)士學(xué)位但想從事翻譯工作的學(xué)生來說，碩士學(xué)位是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。專業(yè)知識(shí)加上語言能力更符合社會(huì)對(duì)復(fù)合型人才的需求。雖然學(xué)歷很重要，但在翻譯行業(yè)，如果沒有冷靜和長期的學(xué)習(xí)，就達(dá)不到成功的標(biāo)準(zhǔn)。這個(gè)行業(yè)的投入產(chǎn)出比不高。如果你不是真正感興趣，你可能很長時(shí)間都做不到。因此，在申請(qǐng)碩士學(xué)位之前，你需要考慮一下自己未來的就業(yè)規(guī)劃，是否想把翻譯作為自己的職業(yè)并為之努力。