分不清美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的區(qū)別？這很容易造成尷尬！我們整理了8個(gè)美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)中不同含義的單詞，快來(lái)看看吧。

鳥(niǎo)

在美國(guó)，鳥(niǎo)只是一種有羽毛和鳴叫的動(dòng)物。

但在英國(guó)，bird 通常描述年輕女性，類似于美國(guó)口語(yǔ)詞“chicks”。不要稱你老板的女兒為“鳥(niǎo)兒”。一些英國(guó)人可能認(rèn)為這有辱人格。

美國(guó)： 鳥(niǎo)；家禽

我們看到一群鳥(niǎo)兒飛過(guò)田野。

我們看到一群鳥(niǎo)兒飛過(guò)田野。

英國(guó)：年輕女子，女孩

這是李的新鳥(niǎo)嗎

這就是李馨遇到的那個(gè)女孩嗎？

訓(xùn)練師

美國(guó)人所說(shuō)的“教練”就是幫助你鍛煉身體的健身教練。

在國(guó)外，“訓(xùn)練鞋”只是運(yùn)動(dòng)鞋或網(wǎng)球鞋的別稱。

美國(guó)：教練、教練

許多富人都有自己的私人教練（=他們雇用來(lái)幫助他們鍛煉的人）。

許多有錢人都有自己的私人健身教練。

英國(guó)：運(yùn)動(dòng)鞋

一雙新運(yùn)動(dòng)鞋

一雙新運(yùn)動(dòng)鞋

跳線

在美國(guó)，當(dāng)您說(shuō)“跳樓者”時(shí)，請(qǐng)撥打911，“跳樓者”指的是試圖從橋或建筑物上跳下來(lái)的人。

這個(gè)詞的含義在英國(guó)有很大不同。 “Jumper”指的是針織毛衣，也就是美國(guó)人所說(shuō)的“毛衣”。

美國(guó)：跳線；跳高運(yùn)動(dòng)員

他是一位出色的運(yùn)動(dòng)員，也是一位出色的跳投手。

他是一名出色的運(yùn)動(dòng)員，也是一名出色的跳投運(yùn)動(dòng)員。

英國(guó)：（羊毛）套頭衫

“她每年都會(huì)給我們做一件毛衣，”羅恩一邊說(shuō)，一邊打開(kāi)自己的毛衣，“而我的毛衣總是栗色的?！?

“她每年都會(huì)送給我們毛衣，”羅恩打開(kāi)自己的禮物說(shuō)道，“而我的總是栗色的?！?

橡皮

在美國(guó)，“橡膠”通常指的是避孕套。

但在英國(guó)，含義就更純粹了，只是指橡膠。

美國(guó)：避孕套

英國(guó)：橡膠

一支末端有橡皮的鉛筆

一支末端有橡皮擦的鉛筆

棉被

如果你告訴倫敦人你每晚都睡著“被子”，你可能會(huì)得到奇怪的表情，除非你是個(gè)嬰兒。

在美國(guó)，“被子”是用來(lái)遮蓋的床單。

在英國(guó)，這是嬰兒的奶嘴。

美國(guó)：被子、被子

她把臥室弄得亂七八糟，被子丟在地板上，床單被扔到一邊。

她把臥室弄得亂七八糟。被子掉在地上，床單也被扔到一邊。

英國(guó)：（安撫嬰兒）奶嘴

褲子

告訴一個(gè)英國(guó)人他的“褲子”很臟可能會(huì)引起人們的注意。

在美國(guó)，褲子是覆蓋腰部到腳踝的衣服。

在英國(guó)，“褲子”的意思幾乎與“內(nèi)衣”相同。

美國(guó)：褲子

那是我的孕婦褲！ -不，這是我的感恩節(jié)褲子！

那是我的孕婦褲- 不，那是我的感恩節(jié)褲子！

英國(guó)：內(nèi)褲

牙套

在不同的國(guó)家，牙套有不同的用途：可以用來(lái)矯正牙齒，也可以用來(lái)支撐褲子。

在美國(guó)，牙套指的是牙齒矯正。

在英國(guó)，背帶是褲子的吊帶。

美國(guó)：牙套

當(dāng)我十幾歲的時(shí)候，我不得不戴上矯正器來(lái)矯正我的歪牙。

十幾歲的時(shí)候，我的歪牙必須戴上牙套。

英國(guó)：（褲子的）吊帶

如果你系了腰帶就不需要牙套了！

如果你系了腰帶，就不需要支架了！

開(kāi)機(jī)

如果一個(gè)倫敦人告訴你他的“靴子”里鎖著什么東西，你可能會(huì)疑惑地看著他。別大驚小怪。

在美國(guó)，靴子是鞋類的一種。

在英國(guó)，它是汽車后部的后備箱。

美國(guó)：靴子

他坐在廚房的椅子上，彎下腰脫掉靴子。

他坐在廚房的椅子上，彎下腰脫掉靴子。

英國(guó)：（汽車后部）后備箱，后備箱

我總是在行李箱里放一條毯子和一個(gè)工具箱以備緊急情況使用。

我總是在車后備箱里放一條毯子和一個(gè)工具箱以備不時(shí)之需。

以上八個(gè)字對(duì)不同國(guó)家的人說(shuō)是不會(huì)錯(cuò)的。不然大寫就尷尬了！