當(dāng)我們學(xué)習(xí)英語時(shí)，我們會(huì)注意到，在姓名、日期等語義表達(dá)上，漢語和英語的詞序有很大的不同。有些則恰恰相反。例如，在中文中，姓在前，名在后。在英語中，情況恰恰相反。年、月、日的順序也與英語不同；是什么導(dǎo)致了兩種主要語言之間的這些差異？

姓名書寫的差異

名字是社會(huì)上人們相互區(qū)別的符號(hào)和標(biāo)志。古今中外，由于不同民族文化、歷史、宗教、語言、地理環(huán)境等因素的影響，中英文名字既有相似之處，也有顯著差異。

在中國(guó)人的名字中，我們會(huì)先說姓，然后說個(gè)人名；但在英語中，恰恰相反，名字在前，姓氏在后。例如，中文名：王麗（姓氏+名字），英國(guó)名：Linda Jones（名字）+姓氏，Lynda Jones）。

對(duì)于這種書寫差異，一些權(quán)威研究認(rèn)為，造成這種差異的本質(zhì)原因是中國(guó)姓氏的起源先于名字的誕生。據(jù)許慎《說文解字》記載，姓氏是“從一個(gè)人……從一個(gè)女人，從一個(gè)孩子生出來的”。由此可見，“姓”的起源與女性的生育能力有關(guān)。同一個(gè)母親所生的后代具有相同的姓氏。自古以來，部落或人民就以姓氏作為象征，而此時(shí)還沒有名字。在英國(guó)，名字出現(xiàn)在姓氏之前。英文中的“姓氏”是“姓氏”，即“名字上面的（名字）”。在法語、德語、羅馬語、拉丁語等西方語言中，姓氏都是“姓氏”的意思。從這些含義可以看出，“姓”可以根據(jù)其與家族的關(guān)系來定義，或者描述其與名字的關(guān)系，并不強(qiáng)調(diào)家族的血緣關(guān)系。英語國(guó)家的姓氏屬于后裔。名字是名字上面的名字，所以中文寫為“name”，而英文寫為“surname”。

“日期”和“地址”的書寫區(qū)別

除了中英文名字的書寫差異外，“日期”和“地址”在中英文書寫上也完全不同，例如：

中文：中國(guó)河南省新鄉(xiāng)市金穗大道18號(hào)（從大到?。?

中文： 中國(guó)河南省新鄉(xiāng)市金穗路18 號(hào)。 （從小到大）

下圖是中英文姓名、日期、地址的寫法對(duì)比：

從上圖可以看出，不僅是名字的中英文書寫順序相反，而且日期和地址的書寫順序也不同。英語中時(shí)間、地點(diǎn)的排列一般是從小到大，而漢語則是從大到小。另外，在英語中，地點(diǎn)通常放在時(shí)間狀語之前，而在漢語中，時(shí)間通常放在地點(diǎn)狀語之前。例如：

中國(guó)人：1970年5月20日出生于北京。 （時(shí)間第一）

中文： 1970年5月20日出生于北京。（名次第一）

造成這種差異的原因是什么？

中心詞詞序差異

詞序在一定程度上反映了不同語言使用者的民族習(xí)慣和思維模式。它體現(xiàn)了詞語符號(hào)之間的關(guān)系，在句法層面上表達(dá)了語言的內(nèi)在含義。從語言類型學(xué)的角度來看，英漢主要成分主語、謂語、賓語的順序基本相同，但修飾語（定語、狀語等）的詞序卻有很大差異。正是這種差異，導(dǎo)致中國(guó)學(xué)生在口語、寫作、翻譯練習(xí)中習(xí)慣性地使用母語的詞序，說一些中國(guó)式的英語句子，比如：“In which state were youborn, Aaron?”正確的英文寫作是：你出生在哪個(gè)州，亞倫。如果中國(guó)學(xué)生按照母語的順序?qū)懀蔷褪牵耗愠錾谀膫€(gè)州，亞倫。這也是Chinglish（中國(guó)英語）。我猜外國(guó)人看到這串Chinglish一定會(huì)一頭霧水。

因此，如果我們想學(xué)好英語，一方面我們不能用中文來思考，另一方面有必要對(duì)英漢詞序的異同做一些分析和討論，這將有助于我們準(zhǔn)確切換中英文詞序，正確傳達(dá)信息。例如：

中文： 我們教室的一幅畫。

中文： 我們教室的照片。

再看一下下面的顏色編碼示例：

圖中，具有相同含義的單詞以相同的顏色顯示，可以直觀地比較語法的結(jié)構(gòu)順序。這兩句話中，除主語外的所有詞的順序完全相反。語言學(xué)家認(rèn)為，從語言學(xué)的角度來看，每句話都是一出戲，其中的核心“劇本”就是動(dòng)詞。以上圖中的句子為例。 “學(xué)”是中心語，即核心腳本（動(dòng)詞），“約翰”是主角，其他增補(bǔ)動(dòng)詞是配角（修飾語），與動(dòng)詞組合起來，構(gòu)成“動(dòng)詞短語”。在英語句子中，動(dòng)詞在前，所有配字在后，而在漢語句型中，配字在前，核心動(dòng)詞在后。

這種基本英文和中文句子的強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)的規(guī)律性差異可以用來解釋中文和英文中姓名、日期和地址的順序相反。從名字上看，姓氏只是一個(gè)修飾語，用來縮小范圍（例如：周家），名是準(zhǔn)確指代特定身份的中心詞（例如：周家的杰伊） 。中英文名稱的順序是由中心詞的位置決定的。在中文中，“中心詞在后”，因此姓氏在前，而在英語中，“中心詞在前”，所以名字在前，然后是姓氏。英語中日期和地址的概念，也是如此。

從上述中英詞序的差異可以看出，英語中主句多為重要信息，從句為次要信息，即重心在前，而漢語中主句多為重要信息，從句為次要信息，即重心在前。重要信息一般按邏輯和時(shí)間順序排列。就是重點(diǎn)在最后，就像中國(guó)的戲劇一樣，最精彩的場(chǎng)面往往放在最后，稱為大結(jié)局?？磥硪婚_始就展現(xiàn)出最精彩的一幕，有點(diǎn)犀利，欲罷不能。換句話說，中文喜歡表演“結(jié)局”，而英語喜歡表演“序幕”。