?分道揚鑣（fēn dào yáng biāo）是指古代馬車或驛站在交接時，把車輪從同一條道路上分開，各自走向不同的方向。引申為雙方因意見不合而分開，各自追求自己的目標或方向。

怎么讀（音標）

[fēn dào yáng biāo]

用法

作為動詞使用，表示雙方因意見不合而分開，各自追求自己的目標或方向。

例句1-5句且中英對照

1. 他們原本是一起創(chuàng)業(yè)的伙伴，但最終因為利益分歧而分道揚鑣。

They were originally business partners, but eventually parted ways due to differences in interests.

2. 兩位明星在拍攝電影時產(chǎn)生了矛盾，最終決定分道揚鑣。

The two stars had a conflict while filming the movie and eventually decided to go their separate ways.

3. 這對夫妻經(jīng)常為了瑣事爭吵，最后也選擇了分道揚鑣。

This couple often quarrels over trivial matters, and in the end they also chose to go their separate ways.

4. 我們之間的友誼并沒有因為距離而消失，即使我們現(xiàn)在生活在不同的城市，也沒有分道揚鑣。

Our friendship has not disappeared because of distance, even though we now live in different cities, we have not parted ways.

5. 他們的合作關系已經(jīng)到了分道揚鑣的時候，雙方都認為彼此不再適合合作。

Their partnership has reached the point of parting ways, and both sides feel that they are no longer suitable for cooperation.

同義詞及用法

1. 分道而行：指雙方因意見不合而各自走向不同的方向。與分道揚鑣的用法相似，但更多地強調(diào)雙方各自行動。

2. 分手：指兩個人結(jié)束戀愛關系或友誼。與分道揚鑣的區(qū)別在于，分手通常是指感情上的分離，而分道揚鑣則更多地強調(diào)各自追求不同的目標。

3. 解除合作關系：指雙方終止合作關系。與分道揚鑣的區(qū)別在于，解除合作關系更多地強調(diào)雙方之間的協(xié)議或契約。

編輯總結(jié)

“分道揚鑣”一詞源自古代馬車交接時把車輪從同一條道路上分開的動作，引申為因意見不合而各自追求不同目標或方向。它可以用來形容兩個人、團體或組織之間因為利益、意見或其他原因而分開。在生活中，我們也經(jīng)常會遇到類似的情況，而“分道揚鑣”這個詞可以很好地描述這種情況。除了“分道而行”、“分手”和“解除合作關系”等同義詞外，也可以使用一些近義詞如“各奔東西”、“各自為政”來表達類似的意思?？偟膩碚f，“分道揚鑣”是一個形容兩個人或團體之間分開的動作和狀態(tài)的生動詞語，它能夠很好地表達雙方意見不合、追求不同目標或方向的情況。