荷蘭政府近日宣布，為了重塑其國際形象，將從2020年開始更換國家標(biāo)志。新標(biāo)志中，原來的“Holland”一詞將變成“Netherlands”，郁金香圖案將被“NL”取代。 “設(shè)計(jì)成郁金香形狀。

2017年1月21日，荷蘭阿姆斯特丹，一名小女孩在廣場上采摘郁金香。 （圖片來源：新華社西爾維婭·萊德攝）

作為耗資22 萬美元的品牌重塑活動的一部分，荷蘭將在新的一年停止使用Holland 作為其昵稱。

自2020 年1 月起，“荷蘭”名稱將不再使用。這是荷蘭政府22萬美元（約154萬元人民幣）重塑國家形象計(jì)劃的一部分。

該國政府正尋求在2020 年奧運(yùn)會和荷蘭主辦的歐洲歌唱大賽之前更新其國際形象。

荷蘭政府希望在2020年奧運(yùn)會和歐洲歌唱大賽之前通過“更名”進(jìn)一步提升其國際形象。下一屆歐洲歌唱大賽將在荷蘭舉行。

荷蘭這個(gè)名字僅指該國12個(gè)省中的兩個(gè)：阿姆斯特丹所在的北荷蘭省，以及鹿特丹和海牙的所在地南荷蘭省。然而，這個(gè)昵稱經(jīng)常用來描述整個(gè)國家，正式名稱為荷蘭王國。

“荷蘭”這個(gè)名字僅指該國12個(gè)省中的兩個(gè)，阿姆斯特丹所在的“北荷蘭”，以及鹿特丹和海牙所在的“南荷蘭”。然而，這個(gè)名字經(jīng)常用來指代整個(gè)國家。荷蘭的官方全稱是荷蘭王國。

政府花費(fèi)了22 萬美元，到了1 月份，公司、大使館、部委和大學(xué)將只使用其官方名稱來提及該國。

自2020年1月起，荷蘭國內(nèi)企業(yè)、大使館、政府部門和大學(xué)只能使用官方名稱“荷蘭”來稱呼該國。該計(jì)劃將花費(fèi)220,000 美元。

據(jù)報(bào)道，這是吸引游客前往該國其他地區(qū)計(jì)劃的一部分，因?yàn)橐恍┏鞘姓谂c過度旅游作斗爭。

據(jù)報(bào)道，該計(jì)劃也是為了吸引游客前往荷蘭其他地區(qū)。荷蘭一些城市正面臨“過度旅游”的問題。

外交部發(fā)言人告訴西班牙國際通訊社埃菲社，“在國外只宣傳荷蘭的一小部分，即荷蘭，有點(diǎn)奇怪?！?

荷蘭外交部發(fā)言人曾對埃菲社記者表示：“只在國外宣傳荷蘭的一小部分，即荷蘭，有點(diǎn)奇怪?！?

據(jù)一份新聞稿稱，今年早些時(shí)候，政府公布了該國的新標(biāo)志，以便“得到國際認(rèn)可”。

據(jù)報(bào)道，今年早些時(shí)候，荷蘭政府推出了新的國家標(biāo)志，以獲得“國際認(rèn)可”。

新標(biāo)識（圖片來源：央視新聞客戶端）

該標(biāo)志結(jié)合了縮寫NL和荷蘭國花橙色郁金香。

新標(biāo)志將“荷蘭”的英文縮寫NL與荷蘭國花橙色郁金香相結(jié)合。

荷蘭旅游和會議委員會此前使用郁金香的符號和“Holland”一詞。

此前，荷蘭旅游和會議局曾使用一束橙色郁金香和“荷蘭”一詞作為宣傳標(biāo)志。

舊標(biāo)識（圖片來源：央視新聞客戶端）

25年前，旅游業(yè)開始使用這個(gè)昵稱來宣傳這個(gè)國家，但現(xiàn)在想要展示整個(gè)國家的商業(yè)、科學(xué)和政治。

荷蘭旅游業(yè)25 年前開始使用這個(gè)綽號來宣傳自己，現(xiàn)在他們想展示該國的商業(yè)、科學(xué)和政治。

外貿(mào)部長西格麗德·卡格(Sigrid Kaag) 表示，新風(fēng)格將有助于展示荷蘭為游客提供的服務(wù)，無論他們是來生活、工作還是度假。

荷蘭外貿(mào)部長西格麗德·卡格表示，新風(fēng)格將有助于向來荷蘭生活、工作或度假的人們展示荷蘭所提供的服務(wù)。

她補(bǔ)充說，它可以用于不同的行業(yè)，“從高科技到農(nóng)業(yè)食品，從體育到文化”。

她補(bǔ)充說，它可以用于不同的行業(yè)，“從高科技到農(nóng)業(yè)食品，從體育到文化”。

旅游局還將于2020 年春季關(guān)閉其在西班牙、意大利和日本的辦事處，以支持那些派遣大量?？?、游客和商務(wù)旅行者的國家。

荷蘭旅游和會議委員會將于2020 年春季關(guān)閉其在西班牙、意大利和日本的辦事處，轉(zhuǎn)而關(guān)注那些帶來大量?？?、游客和商務(wù)旅行者的國家。

recurring[r'k]：形容詞。循環(huán)；再次發(fā)生的

2017年1月21日，人們在荷蘭阿姆斯特丹廣場上采摘郁金香。今天，荷蘭慶祝一年一度的國家郁金香日。 （圖片來源：新華社西爾維婭·萊德攝）

預(yù)計(jì)2030年國際游客數(shù)量將達(dá)到3000萬人次，這將加大對生活質(zhì)量和環(huán)境的壓力，不僅要宣傳國家，還要強(qiáng)調(diào)廣泛和可持續(xù)的發(fā)展荷蘭的。

該委員會表示，到2030年，前往荷蘭的國際游客人數(shù)預(yù)計(jì)將達(dá)到3000萬，這將增加生活質(zhì)量和環(huán)境的壓力，因此不僅需要宣傳該國，還需要強(qiáng)調(diào)荷蘭廣闊而便利的性質(zhì)。不斷發(fā)展。

該國經(jīng)濟(jì)事務(wù)和氣候政策部長埃里克·維貝斯(Eric Wiebes)在新聞稿中援引世界論壇的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)表示，荷蘭是歐洲最具競爭力的經(jīng)濟(jì)體，在世界上排名第四。

荷蘭經(jīng)濟(jì)事務(wù)和氣候政策部長埃里克·維貝斯在一份新聞稿中援引世界經(jīng)濟(jì)論壇的數(shù)據(jù)表示，荷蘭是歐洲最具競爭力的經(jīng)濟(jì)體。全球排名第四。

“向世界傳達(dá)我們所擅長的東西非常重要，”威伯斯說。

“向世界展示我們的優(yōu)勢非常重要，”他說。

英文來源：《美國新聞與世界報(bào)道》、《悉尼先驅(qū)晨報(bào)》

翻譯編輯：亞寧

來源：中國日報(bào)網(wǎng)