你還記得2019年初立下的flag嗎？

相信有的童鞋已經(jīng)按計(jì)劃完成了，

還有一些童鞋.emmmm

快2020年了！

投票圈里的每個(gè)人都舉起旗幟的時(shí)候到了！

那么“立旗”用英語怎么說？

其實(shí)英語中并沒有“setting a flag”這樣的說法，但是還有一個(gè)與flag相關(guān)的表達(dá)方式：red flag

紅旗： 用作危險(xiǎn)標(biāo)志的旗幟。警告紅旗，用于表示危險(xiǎn)警告。

如果您發(fā)現(xiàn)某人不斷不誠實(shí)，這肯定是一個(gè)“危險(xiǎn)信號(hào)”，表明出現(xiàn)了嚴(yán)重問題。

如果您發(fā)現(xiàn)某人始終不誠實(shí)，則這是一個(gè)危險(xiǎn)信號(hào)，表明存在嚴(yán)重問題。

其實(shí)“立旗”在不同的語境下有著不同的含義

01

從字面意思來看，“立”是立的意思，“旗”是旗幟的意思，所以組合起來就是“立旗”，也就是樹立目標(biāo)的意思。

過年時(shí)我們朋友圈里的“立旗”大多都是這個(gè)意思，所以對(duì)應(yīng)的英文是：

設(shè)定一個(gè)目標(biāo)設(shè)定一個(gè)目標(biāo)

意識(shí)到你對(duì)生活的不滿，并設(shè)定一個(gè)目標(biāo)來扭轉(zhuǎn)它。

清楚地了解自己對(duì)生活有哪些不滿，然后設(shè)定一個(gè)目標(biāo)來扭轉(zhuǎn)它。

在制定新年目標(biāo)時(shí)，大家通常都會(huì)說：

制定新年決心

牛津詞典Resolution是這樣解釋的

固定搭配：做出決議

您還可以陳述具體目標(biāo)，例如：

制定學(xué)習(xí)/鍛煉決心

在學(xué)習(xí)/鍛煉中設(shè)定目標(biāo)并做出決定

制定新年決心很容易，但貫徹執(zhí)行卻很難。

立旗容易，守旗難！

我已經(jīng)下定決心每天學(xué)習(xí)英語。

我每天立下學(xué)習(xí)英語的旗幟。

伊麗莎白暗自下定了一個(gè)孤注一擲的決心。

伊麗莎白默默地下了一個(gè)偉大的決心。 —— 英國經(jīng)典《傲慢與偏見》

注：絕望

你是否為2020年制定了決心

你為2020年立下flag了嗎？

英語小貼士

“2020”用英語怎么說？以下兩種說法均有效：

二十分二十

兩千零二十

新年快樂除了說“新年好”之外，還可以在“新年快樂”后面加上年份，例如：

二十分快樂！

2020 年快樂！

02

“立旗”還意味著：說了一些令人興奮的話，但結(jié)果往往與預(yù)期相反。簡(jiǎn)單來說，就是一個(gè)人被自己的話打臉了。

如今，朋友們經(jīng)常開玩笑說“別立flag！”，這意味著你現(xiàn)在所說的事情可能會(huì)“適得其反”。

例如，如果你說“今天肯定不會(huì)下雨”，但后來下雨了，那么人們就會(huì)調(diào)侃你“誰讓你亂升旗的！”，意思是“一句話變成預(yù)言”或“烏鴉嘴”。

所以“不要亂立旗幟”可以轉(zhuǎn)化為“不要做烏鴉嘴”。

不過，也請(qǐng)注意，“crow's beak”不能直譯為“烏鴉的喙”。 “烏鴉嘴”是一個(gè)比喻，實(shí)際意思是“不要咒罵……”。在英語中，jinx這個(gè)詞是相當(dāng)一致的。這個(gè)意思來自拉丁語iynx。

牛津詞典的意思

金克斯：

以神秘的方式帶來厄運(yùn)

以神秘的方式帶來厄運(yùn)

金克絲可以跟在一個(gè)人或事物后面，這意味著它會(huì)給這個(gè)人或事物帶來厄運(yùn)。

因此，“不要隨意設(shè)置標(biāo)志”可以說是：

別搞什么惡搞，好嗎？

我不想因?yàn)樵S下承諾而帶來壞事。

我不想隨意設(shè)置flag，結(jié)果被打臉。

我想，如果你真的想做一件事，每一天都是一個(gè)好的開始。

種一棵樹最好的時(shí)間是十年前和現(xiàn)在。

新年不用給自己定很多目標(biāo)，最后卻被打臉~

所以你不妨現(xiàn)在就開始行動(dòng)來實(shí)現(xiàn)你的目標(biāo)！

最后祝大家2020年新年快樂！

新年快樂！

二十分二十快樂！