40多年前，當(dāng)我還在上學(xué)的時(shí)候，我看到一個(gè)笑話：一個(gè)女孩的衣服上印著KISS ME，但女孩自己不知道這意味著什么。見(jiàn)到外國(guó)人后，他想擁抱他、親吻他。女孩打了他一巴掌，罵他“耍流氓”。因?yàn)槲覍?duì)英語(yǔ)感興趣，所以我會(huì)關(guān)注英文標(biāo)牌、路標(biāo)、文化衫、包裝盒等上的英文，有時(shí)會(huì)研究，有時(shí)會(huì)發(fā)現(xiàn)一些翻譯錯(cuò)誤。這幾乎成了我半職業(yè)的本能。有一次，我在合肥蕪湖路看到一個(gè)女孩。她穿著一件黑色套頭衫，背面印著兩個(gè)白色的“操我”字樣。我就不翻譯其中的意思了。我相信這個(gè)女孩不知道這兩個(gè)詞的意思！我立即用手機(jī)拍了張照片并與我的英國(guó)同事分享。一位英語(yǔ)高年級(jí)學(xué)生將其納入他的誤譯案例中。有一天，我發(fā)現(xiàn)了這張照片，并將其發(fā)布在評(píng)論區(qū)。有一次，我看到一個(gè)女孩，胸前印著櫻花和五瓣花。那時(shí)我沒(méi)有學(xué)過(guò)日語(yǔ)，不知道它的意思。正當(dāng)我苦苦思索的時(shí)候，那個(gè)女孩用輕蔑和厭惡的目光瞪著我。她他們一定覺(jué)得我很猥瑣，比竇娥還冤！后來(lái)我才知道，這是日語(yǔ)“桜”（櫻花的意思）的羅馬字，對(duì)應(yīng)的平假名是“”，片假名是“kura”。幾年前，我單位的一位女同事穿著一件文化衫，背后密密麻麻地印著很多行英文。我一邊看著一邊笑了。她問(wèn)我上面的英文是什么意思。我說(shuō)，英文大意是：時(shí)間是治愈一切痛苦的良藥等等。她的臉色頓時(shí)一變！我也很后悔直接用英文告訴她意思。原來(lái)她幾年前才剛剛離婚??！我再也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)她穿那件衣服。昨天我在網(wǎng)上看到了這張和DEAD的合影（如下圖）。我猜這個(gè)女孩不知道這意味著什么?？磥?lái)，如果衣服上有外來(lái)文字，最好先了解一下意思，再?zèng)Q定是否穿。如果不懂外文意思，最好不要佩戴，以免鬧笑話。 （圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，侵權(quán)刪除。）