更多精彩資訊，微信公眾號(hào)搜索“華爾街英語(yǔ)”

周末和毛毛一起看了電影《我不是藥神》。電影中的牧師總是說上帝保佑你。毛毛疑惑地問，神不是第三人稱單數(shù)嗎？為什么是上帝保佑你而不是上帝保佑你？字幕有錯(cuò)誤嗎？跟毛毛解釋清楚之后，我就知道今天要寫什么了……

1

上帝保佑你VS 上帝保佑你

上帝保佑你上帝保佑你上帝保佑你正確

是因?yàn)檎f話習(xí)慣嗎？

還是因?yàn)樯系凼菑?fù)數(shù)的？

（你沒聽外國(guó)人說上帝是個(gè)女孩嗎？

）

！兩者都不！

因?yàn)?

上帝保佑你是愿上帝保佑你的縮寫形式。 May是情態(tài)動(dòng)詞，后面跟的是動(dòng)詞的原形，所以是bless，而不是blesses。

上帝保佑你=（愿）上帝保佑你

愿上帝保佑你和愿上帝保佑你有區(qū)別嗎？

在今天的口語(yǔ)中，沒有任何區(qū)別！但在《我不是藥神》中，差異就體現(xiàn)出來了。代表無奈

劉牧師對(duì)白血病患者說的話，他說愿神祝福你們！意思是他已經(jīng)遭遇不幸，遭受了痛苦或者疾病。

上帝祝福你

=你有麻煩了，希望上帝保佑你

表達(dá)祝福

當(dāng)程勇決定放棄給白血病患者買藥時(shí)，老劉對(duì)程勇說“愿上帝保佑你，與不幸無關(guān)”，表達(dá)了對(duì)程勇未來的祝福和祈禱。

愿上帝保佑你

=祝你好運(yùn)

2

祝福你是什么意思？

祝福你有兩種含義：

如果當(dāng)你打噴嚏時(shí)

有人說祝福你！

他正在為你祈禱！

你想說聲謝謝！

（根據(jù)西方傳說，打噴嚏會(huì)吐出靈魂。為了防止魔鬼襲擊，附近的人會(huì)對(duì)打噴嚏的人說：保佑你?；蛏系郾Ｓ幽?。）

祝福你

=祝你好運(yùn)

=長(zhǎng)壽

如果你幫助別人

對(duì)方對(duì)你說祝福你

這是在感謝你??！

你可以說我的榮幸！

祝福你

=謝謝

示例：

你給我買了一份禮物，祝福你！

你給我買禮物了嗎？太感謝了！

3

祝福其實(shí)就是這個(gè)意思！

Bless的意思是“保佑，保佑”

它也可以意味著“發(fā)現(xiàn)……可愛或可憐”

我覺得……可愛

看看那個(gè)小男孩試圖幫忙！保佑！

看看那個(gè)小男孩試圖幫忙！哦，好可愛！

可憐的

她在哭嗎啊，祝福！

她哭了嗎？哦，可憐的小家伙！

4

被祝福的狗是什么意思？

看到有福的狗

你想到幸運(yùn)狗了嗎？

幸運(yùn)狗就是‘幸運(yùn)男孩’

Bless的意思是祝福和祈禱

這只受祝福的狗是“幸運(yùn)兒”嗎？

！而且！不！是！

有福的

=該死的，惡心的

（表達(dá)憤怒）

受祝福的狗

=煩人的狗

=該死的狗

示例：

把那只受祝福的狗帶走！它一直在吠叫。

把那只該死的狗趕出去！繼續(xù)喊！