編者按：【法海觀潮】我們與世界法治浪潮之間始終存在著一堵高墻。只有沖破固定圈子，接受更廣泛的聲音，才能有更大的批判性思維提升空間，才有發(fā)展進(jìn)步和創(chuàng)新的可能。我們與北大國(guó)際法學(xué)院一起，希望和大家一起“睜開(kāi)眼睛，看世界”！今天推送的是《紐約時(shí)報(bào)》的一篇文章—— 《她幫助接生了數(shù)百名新生兒，卻因此被捕》。在美國(guó)紐約州北部的一些縣，居住著一群門諾派教徒。這是當(dāng)代基督教新教中的一個(gè)福音派教派。該教派成員通常穿著統(tǒng)一的黑色服裝，過(guò)著農(nóng)民公社式的生活，思想極其保守。因此，門諾派孕婦長(zhǎng)期以來(lái)拒絕去醫(yī)院，而是選擇在家分娩。文章講述了一名幫助一名門諾派婦女在家分娩的助產(chǎn)士被捕的故事。這起事件不僅引起了信奉“沉默”生活的保守門諾派女性難得的公開(kāi)聲音，也引起了社會(huì)、醫(yī)學(xué)、文化領(lǐng)域的諸多爭(zhēng)議。

她是第二個(gè)母親

她是孩子們的第二個(gè)母親。一名深受門諾派婦女喜愛(ài)的家庭助產(chǎn)士面臨重罪指控。這些女性公開(kāi)為她辯護(hù)，這是罕見(jiàn)的舉動(dòng)。一名深受門諾派婦女喜愛(ài)的家庭助產(chǎn)士面臨重罪指控。目前面臨重罪指控。但罕見(jiàn)的是，這些女信徒也公開(kāi)為她辯護(hù)。

紐約州北部的許多門諾派教徒依靠馬匹和馬車出行。他們也更愿意放棄醫(yī)院并在家中生孩子。她們也更喜歡在家分娩而不是去醫(yī)院。對(duì)于一代門諾派女性來(lái)說(shuō)，伊麗莎白·凱特琳是她們一生中最歡樂(lè)的時(shí)刻（:）孩子出生的不可或缺的一部分。與孩子的出生密切相關(guān)。他們說(shuō)，凱特琳女士是第二位母親，她是一名接生員，幫助他們進(jìn)行產(chǎn)前護(hù)理，然后在他們家中接生了數(shù)百次自然分娩。這些門諾派婦女相信，作為助產(chǎn)士，凱特琳女士提供產(chǎn)前護(hù)理，讓她們?cè)诩抑凶匀?、無(wú)藥物分娩。她可以算是孩子的第二個(gè)媽媽了。因此，他們無(wú)法理解最近一個(gè)冬天的一天，他們?cè)诜ㄍド现С謩P特琳女士。凱特琳女士去年12 月因在羅切斯特東南約一小時(shí)車程的一個(gè)縣從事助產(chǎn)工作而被捕并被指控犯有四項(xiàng)重罪。三月，在距離羅切斯特東南約一小時(shí)車程的地方，凱特琳在從事助產(chǎn)士工作時(shí)被捕，并被指控犯有四項(xiàng)重罪。那年冬天，門諾派婦女來(lái)到法院表達(dá)對(duì)凱特琳的支持。對(duì)于他們來(lái)說(shuō)，這一切都是不可理解的。這是卡特林女士第二次被捕：一個(gè)月前，她在鄰近縣受到指控，州警察正在調(diào)查她在一名新生兒死亡中可能扮演的角色。調(diào)查此事的州警察對(duì)鄰近縣的一名新生兒死亡提出指控。警方表示，53 歲的凱特琳女士越界了，她謊稱自己是一名持證助產(chǎn)士，欺騙客戶并將其置于危險(xiǎn)之中。如果罪名成立，包括未經(jīng)授權(quán)從事某種職業(yè)，她將面臨最高七年的監(jiān)禁。稱53歲的凱特琳的行為已經(jīng)越界了。她謊稱自己是一名有執(zhí)照的助產(chǎn)士，欺騙客戶并將他們置于危險(xiǎn)之中。如果凱特琳被指控?zé)o證行醫(yī)等罪名成立，她將面臨七年監(jiān)禁。州警察調(diào)查員馬克·艾弗特(Mark Eifert) 表示：“伊麗莎白·凱特琳的職責(zé)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了接生員的范疇，她創(chuàng)建了自己的醫(yī)療實(shí)踐、定期看望病人、提供醫(yī)療建議、實(shí)施醫(yī)療程序并收取服務(wù)費(fèi)用?！痹谝环萋暶髦小Ｖ菥煺{(diào)查員馬克·艾菲爾特聲稱伊麗莎白·凱特琳的身份遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了助產(chǎn)士的范疇。她私下執(zhí)業(yè)，定期就診，提供藥物建議，執(zhí)行醫(yī)療程序，并收取相應(yīng)費(fèi)用?？ㄌ亓峙繄?jiān)稱，她只是擔(dān)任助產(chǎn)士，因?yàn)榧~約不承認(rèn)她的助產(chǎn)士證書(shū)。她對(duì)所有指控均表示不認(rèn)罪。助產(chǎn)士執(zhí)照。她相信自己是完全無(wú)辜的。 “我的生活陷入了停滯，”卡特林女士說(shuō)。 “我的熱情被奪走了。” “我的生活陷入了停滯，”卡特林女士說(shuō)。 “我的熱情被奪走了?！?

她的客戶也否認(rèn)了有關(guān)她扭曲訓(xùn)練的指控，并且他們罕見(jiàn)地公開(kāi)表示支持，比如出庭。 37 歲的凱瑟琳·齊默爾曼(Kathleen Zimmerman) 是8 個(gè)孩子的母親，其中4 個(gè)孩子是女士，她說(shuō)：“門諾派教徒通常不會(huì)說(shuō)話，尤其是女性，因?yàn)槲覀儚男【捅唤虒?dǎo)男性才是領(lǐng)導(dǎo)者?！笨ㄌ亓謳兔桓?。 “門諾派教徒通常不會(huì)公開(kāi)發(fā)言，尤其是女性。因?yàn)槲覀儽唤虒?dǎo)說(shuō)男人是領(lǐng)導(dǎo)者。 “37 歲的凱瑟琳·齊默爾曼(Catherine Zimmerman) 有八個(gè)孩子，其中四個(gè)是凱特琳(Caitlin) 生下的。婦女們的團(tuán)結(jié)表現(xiàn)突顯了保守的基督教教派門諾派(Mennonites) 所面臨的危險(xiǎn)。他們回避科技，大多數(shù)人不開(kāi)車或擁有汽車。由于她們大多避開(kāi)醫(yī)院，自然在家分娩是一種生活方式，這些婦女所表現(xiàn)出的團(tuán)結(jié)進(jìn)一步凸顯了門諾派—— 與科技隔絕的保守基督教教派的特征，而且大多數(shù)人不開(kāi)車，也沒(méi)有醫(yī)療保險(xiǎn)。更廣泛地說(shuō)，他們對(duì)非門諾派教徒卡特琳女士的感受有助于揭示紐約的門諾派教徒主要居住在有門諾派教徒的縣。專家表示，持證助產(chǎn)士和產(chǎn)科醫(yī)生的短缺，非基督教徒凱特琳的理解揭示了農(nóng)村地區(qū)孕產(chǎn)婦保健知識(shí)的缺乏。紐約地區(qū)的大多數(shù)門諾派教徒居住在政府缺乏助產(chǎn)士和產(chǎn)科醫(yī)生的農(nóng)村地區(qū)。

她給予的關(guān)懷就像母親一樣

她提供了母親般的照顧。最近的一個(gè)早晨，七位門諾派母親聚集在阿爾瑪·里斯勒位于彭延的客廳里，嚴(yán)肅地談?wù)撝鴽](méi)有卡特林女士服務(wù)的未來(lái)。剛生完孩子的門諾派婦女聚集在阿爾瑪·里斯勒的家中，討論沒(méi)有凱特琳服務(wù)的令人畏懼的未來(lái)。 “如果我們袖手旁觀，不發(fā)聲，我們的女兒們就不會(huì)擁有我們擁有的選擇，”27 歲的里斯勒女士說(shuō)。 ” 27 歲的里斯勒夫人說(shuō)。當(dāng)孩子們?cè)诜孔永飺u搖晃晃地走來(lái)走去時(shí)，婦女們花了一個(gè)多小時(shí)講述痛苦的回憶——流產(chǎn)、死產(chǎn)、懷孕困難。共同點(diǎn)是卡特林女士在幫助她們度過(guò)這一切方面所扮演的角色。女信徒用了一個(gè)多小時(shí)講述了流產(chǎn)、死產(chǎn)和懷孕困難的悲慘記憶。過(guò)去，是凱特琳幫助她們克服了這些困難，婦女們紛紛寫(xiě)信給當(dāng)?shù)貓?bào)紙支持凱特琳女士。卡特琳女士的首次出庭標(biāo)志著許多人第一次踏入法院，為她的法律費(fèi)用籌集資金，并向當(dāng)?shù)貓?bào)紙籌集資金以支付她的法律費(fèi)用。凱瑟琳的表弟、兩個(gè)孩子的母親莎倫·齊默爾曼(Sharon Zimmerman) 表示，凱特琳女士的案件中的第一次出庭對(duì)他們中的許多人來(lái)說(shuō)都是第一次。齊默爾曼。這位25 歲的男子是凱瑟琳·齊默爾曼(Catherine Zimmerman) 的表弟，有兩個(gè)孩子。 Catlin 女士出生于Penn Yan，并在這里在家教育她的14 個(gè)孩子。她說(shuō)，在過(guò)去的25 年里，她一直在幫助婦女進(jìn)行產(chǎn)前護(hù)理和分娩。她的職業(yè)生涯源于她自己的經(jīng)歷： 在醫(yī)院生下頭四個(gè)孩子后，她開(kāi)始在家分娩。 Caitlin 是Penn Yan 的孩子，在這里接受了14 年的家庭教育。她說(shuō)，在過(guò)去的25年里，她一直為婦女提供產(chǎn)前護(hù)理并幫助她們分娩。她的職業(yè)生涯源于個(gè)人經(jīng)歷：在醫(yī)院生下四個(gè)孩子后，她開(kāi)始練習(xí)在家分娩。 “我只是喜歡和我一起工作的女性，我喜歡教她們?nèi)绾雾樌置?，”卡特林女士說(shuō)。 “我只是他們的朋友。他們可以隨意問(wèn)我任何有關(guān)婚姻的問(wèn)題。成為一名助產(chǎn)士只是這一切的自然發(fā)展。” “我喜歡在工作中遇到的女性，我喜歡教她們?nèi)绾雾樌置?，”凱特琳說(shuō)，“我是她們的朋友，任何有關(guān)婚姻的問(wèn)題都可以隨時(shí)問(wèn)我。自然的結(jié)果?！眲P特琳女士說(shuō)，近年來(lái)，門諾教派大約有200 名嬰兒出生，其中大約70 名都是由一名獲得州政府許可的助產(chǎn)士接生的，直到她今年2 月去世為止。大約200 名門諾女教徒，近年來(lái)，她每年接生大約70 名新生兒，直到她二月份去世。 “她是一位母親，”25 歲的凱琳·胡佛說(shuō)，“她完全了解你的感受。”

25 歲的凱琳·胡佛說(shuō)道。導(dǎo)致卡特林女士第一次被捕的情況也讓這些女性特別震驚。根據(jù)法庭文件，F(xiàn).F. 的工作人員紐約州卡南代瓜湯普森醫(yī)院在卡特林女士將一名婦女送往醫(yī)院后向當(dāng)局舉報(bào)。官員稱，這名婦女在那里分娩，但嬰兒患有敗血癥，后來(lái)死亡。導(dǎo)致凱特琳最初被捕的事件也為這些女性敲響了警鐘。根據(jù)法庭文件，F(xiàn).F. 的員工紐約州加拿大伊瓜的湯普森醫(yī)院向當(dāng)局報(bào)告說(shuō)，凱特琳將一名婦女帶到那里接受治療。這名婦女在醫(yī)院順利分娩，但嬰兒在出生后不久就因敗血癥死亡。凱特琳女士的律師大衛(wèi)·莫拉比托(David Morabito) 表示，她沒(méi)有參與分娩過(guò)程?？ㄌ亓值霓q護(hù)律師大衛(wèi)·莫拉比托聲稱卡特林沒(méi)有參與交付。 “她不會(huì)冒不必要的風(fēng)險(xiǎn)，”里斯勒女士說(shuō)，她聘請(qǐng)卡特琳女士幫助接生她三個(gè)孩子中的兩個(gè)。 “必要時(shí)她會(huì)去醫(yī)院。但如果是常規(guī)分娩，就沒(méi)有理由去?！?“她不應(yīng)該冒不必要的風(fēng)險(xiǎn)，”里斯勒夫人說(shuō)。她有三個(gè)孩子，其中兩個(gè)是在凱特琳的幫助下出生的。 《紐約時(shí)報(bào)》采訪了十幾位女性，講述了凱特琳女士在該地區(qū)工作了二十年的情況，沒(méi)有人對(duì)她有任何抱怨。林有一段歷史，但沒(méi)有人對(duì)她有任何抱怨。警方表示，凱特琳女士在被捕之前從未遇到過(guò)法律麻煩。但是，他們說(shuō)，她與門諾派的合作違反了法律，并將婦女和新生兒置于危險(xiǎn)之中。有法律麻煩。但她在門諾派婦女中的工作違反了法律，使婦女及其新生兒面臨危險(xiǎn)。

卡特琳女士的支持者在彭恩法庭聽(tīng)證會(huì)后聽(tīng)取了她的律師解釋法律程序的情況。

被教導(dǎo)要安靜

被教導(dǎo)要保持安靜1973 年，為了尋找負(fù)擔(dān)得起的農(nóng)田，門諾派家庭首次從賓夕法尼亞州蘭卡斯特來(lái)到彭延?？ㄌ亓峙慨?dāng)時(shí)正在上小學(xué)。來(lái)自賓夕法尼亞州蘭卡斯特的Penn Yan。當(dāng)時(shí)凱特琳女士還在上小學(xué)。該社區(qū)目前居住在紐約州北部至少四個(gè)縣，那里有7 座教堂和38 所學(xué)校，為700 多個(gè)家庭提供生活保障。大多數(shù)門諾派教徒依靠馬匹和馬車進(jìn)行短途旅行。在其他情況下，他們會(huì)叫出租車。他們中的大多數(shù)人沒(méi)有電視、手機(jī)或互聯(lián)網(wǎng)接入。該社區(qū)目前居住在紐約州北部至少四個(gè)縣。定居點(diǎn)內(nèi)有7座教堂和38所學(xué)校，為700多個(gè)家庭提供生活保障。大多數(shù)門諾派教徒依靠馬匹和馬車進(jìn)行短途旅行。在其他情況下，他們乘坐出租車。他們中的大多數(shù)人沒(méi)有電視、手機(jī)或互聯(lián)網(wǎng)。他們的教會(huì)不鼓勵(lì)采用計(jì)劃生育和節(jié)育措施，家庭通常有八個(gè)以上的孩子。他們的教會(huì)不鼓勵(lì)采用計(jì)劃生育和節(jié)育措施，家庭通常有八個(gè)以上的孩子。 “我們認(rèn)為，丈夫養(yǎng)家糊口、母親照顧家庭是上帝賦予我們的責(zé)任，”有兩個(gè)孩子的胡佛女士說(shuō)。兩個(gè)孩子的母親胡佛女士說(shuō)，她們覺(jué)得有必要談?wù)撫槍?duì)卡特林女士的指控。“男人們無(wú)法坐在這里解釋這一點(diǎn)?！?” 里斯勒女士說(shuō)?！八麄儏⑴c其中，但他們不知道分娩是什么感覺(jué)?！边@位女士說(shuō)?！八麄儗?duì)此有感觸，但他們不知道分娩是什么感覺(jué)。 ”卡特琳女士說(shuō)，她對(duì)這些努力感到不知所措?？ㄌ亓张空f(shuō)，她對(duì)這些努力感到不知所措?！叭绻麄儧](méi)有強(qiáng)烈的感覺(jué)，他們就不會(huì)這樣做，”她說(shuō)，并補(bǔ)充說(shuō)，“他們被教導(dǎo)保持安靜?！辈⒀a(bǔ)充道，“他們被教導(dǎo)要保持安靜?！薄伴T諾派一般不會(huì)公開(kāi)說(shuō)話，”齊默爾曼夫人說(shuō)。

門諾派教徒凱瑟琳·齊默爾曼抱著她的女兒金布里亞。 “門諾派通常不會(huì)發(fā)聲，”齊默爾曼女士說(shuō)。圖片版權(quán)Libby March for The New York Times Kathleen Zimmerman —— 一名門諾派婦女抱著她的女兒Kimbria。女兒。

接生員還是助產(chǎn)士？

助產(chǎn)參與者還是助產(chǎn)士？凱特琳女士是否擔(dān)任助產(chǎn)士或助產(chǎn)士可能是她刑事審判的核心。州警察局的艾弗特先生表示，這樣的護(hù)理人員——例如親戚或親密的朋友——可以幫助分娩，但不應(yīng)該執(zhí)行任何需要“任何醫(yī)療技能”的程序。凱特琳女士是否擔(dān)任助產(chǎn)士或助產(chǎn)士可能是她刑事審判的核心。國(guó)家警察局老師埃菲特表示，此類參與者——，如親戚或親密朋友，可以

幫助分娩，但不應(yīng)該執(zhí)行任何需要“醫(yī)療技能”的程序。Ms. Catlin said she only worked in that capacity, even though she is credentialed as a certified professional midwife — known as a C.P.M. — by the North American Registry of Midwives. That qualification is recognized by more than 30 states, but not New York. Here, midwives must pass an exam by the American Midwifery Certification Board, have a master’s degree and meet other qualifications.凱特琳女士說(shuō)，她只是以這種身份工作，盡管她被認(rèn)證為經(jīng)過(guò)北美助產(chǎn)士登記處認(rèn)證的專業(yè)助產(chǎn)士 （被稱為C.P.M.）。該資格證書(shū)得到了30多個(gè)州的認(rèn)可，但不是紐約州。在這里，助產(chǎn)士必須通過(guò)美國(guó)助產(chǎn)士認(rèn)證委員會(huì)的考試，擁有碩士學(xué)位并符合其他資格。Ms. Catlin’s arrest has mobilized midwives nationwide who argue that New York’s licensing rules are exclusionary. Hilary Schlinger, the director of a midwifery program in Wisconsin, said the rules disproportionately impact upstate New York because no schools north of New York City meet the state’s requirements.凱特琳女士被逮捕事件已經(jīng)觸動(dòng)了全國(guó)的助產(chǎn)士，他們認(rèn)為紐約的許可規(guī)則是排他性的。威斯康星州助產(chǎn)士項(xiàng)目主任希拉里·施林格表示，這些規(guī)則對(duì)紐約州北部的影響不成比例，因?yàn)榧~約市以北的學(xué)校都沒(méi)有滿足該州的要求。One set of midwives does not have outcomes “that are superior to the other,” added Ms. Schlinger, who used to practice midwifery in New York.一組助產(chǎn)士沒(méi)有“優(yōu)于另一組”的結(jié)果，施林格女士補(bǔ)充道，她曾經(jīng)在紐約做執(zhí)業(yè)助產(chǎn)士。Dr. Amy Tuteur, a retired obstetrician gynecologist in Boston, vehemently disagreed, saying it is problematic that people with C.P.M. certification are not required to take formal classes.波士頓退休的婦產(chǎn)科醫(yī)生艾米·圖特博士對(duì)此表示了強(qiáng)烈反對(duì)，她說(shuō)有C.P.M.的人認(rèn)證不需要參加正式課程，這是有問(wèn)題的?！癟hey’re trying to pass themselves off as equivalent to other midwives when they’re really only lay people,” she said. “她們是外行人，但卻試圖假冒有資質(zhì)的助產(chǎn)士，”她說(shuō)。Ida Darragh, the executive director of the North American Registry of Midwives, called her organization’s training “a very formal apprenticeship.” 北美助產(chǎn)士登記處的執(zhí)行董事艾達(dá)·達(dá)拉赫稱她的組織培訓(xùn)是“非常正式的學(xué)徒期”。“It’s not a lack of education,” she added. “It’s just not in a classroom.”“這不是缺乏教育，”她補(bǔ)充說(shuō)。 “只不過(guò)不是在教室里。” I want a home birth 我想在家中分娩As Ms. Catlin’s case winds through the legal system, dozens of Mennonites are pregnant, and many hope to be soon. They want home births so much so that several recently delivered children without a birth attendant of any kind.在凱特琳女士的案件涉及法律制度時(shí)，數(shù)十名門諾派人士同時(shí)還處于懷孕期，且還有許多人希望盡快有懷孕。她們非常想要在家中分娩，以至于最近的幾個(gè)新生兒是在沒(méi)有任何助產(chǎn)者參與的情況下出生的。A few said they were considering hospital births, but were pondering where to go and how to get there. The nearest hospital to many of the Mennonites in Penn Yan does not offer obstetrics.一些人說(shuō)他們正在考慮入院生產(chǎn)，但是還在琢磨該去哪里以及如何到達(dá)那里。在Penn Yan，離門諾派教徒最近的幾家醫(yī)院都沒(méi)有產(chǎn)科。Even if it did, Dr. Eva Pressman, the chairwoman of the obstetrics and gynecology department at the University of Rochester Medical Center, said the bigger issue for the Mennonites is that they prefer to avoid hospital deliveries. “They’re not looking for birth to be a medical experience,” Dr. Pressman said.即便如此，羅切斯特大學(xué)醫(yī)學(xué)中心婦產(chǎn)科主任伊娃普拉斯曼博士表示，門諾派的更大問(wèn)題是他們更愿意避免在醫(yī)院分娩。 “他們不是在尋求出生的醫(yī)療經(jīng)驗(yàn)，”普雷斯曼博士說(shuō)。After Ms. Catlin was arrested, Dorothy Newswanger, 31 and pregnant, had worried about her next labor. Ms. Catlin had helped to deliver her first three children at home.在凱特琳女士被捕后，31歲，已經(jīng)懷孕的多蘿西·紐斯旺格，擔(dān)心她的下一次生產(chǎn)。凱特琳女士幫助她在家里生了她的前三個(gè)孩子。Ms. Newswanger and her husband ultimately decided to travel to the home of another birth attendant who lives an hour away.紐斯旺格太太和她的丈夫最終決定前往住在一小時(shí)之外的另一名接生員的家。She delivered twins on Sunday in a difficult breech birth.周日，她在一次艱難的臀位分娩中送了雙胞胎。Three hours later, she spent an hour driving home in a minivan.三個(gè)小時(shí)后，她花了一個(gè)小時(shí)開(kāi)面包車回家?！癟his was our second-best option,” Ms. Newswanger said on Monday.“這是我們的第二個(gè)最佳選擇，”紐斯旺格太太周一表示。文章來(lái)源：紐約時(shí)報(bào)——She Helped Deliver Hundreds of Babies. Then She Was Arrested.