距離考研已經(jīng)一年半了，距離寫(xiě)這篇經(jīng)歷帖也過(guò)去了一年。

在看它之前，

請(qǐng)記住，其他人的經(jīng)歷最終都是他們的。

只是需要做個(gè)參考而已。沒(méi)有必要遵循它。

最重要的是學(xué)習(xí)并找到適合自己的方法。

每個(gè)考研的人都有自己的學(xué)習(xí)方式。

人生來(lái)都是獨(dú)特的，經(jīng)歷也是如此。

上海海事大學(xué)圖書(shū)館

首先，讓我自我介紹一下。我是南昌工程學(xué)院的一名本科生。是一所普通二級(jí)大學(xué)。我本科專(zhuān)業(yè)是物流管理。我在大四時(shí)已經(jīng)通過(guò)了所有四級(jí)和六級(jí)。我通過(guò)了一次大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)，最后考了541，通過(guò)了。一是上海海事大學(xué)MTI。

這里簡(jiǎn)單介紹一下什么是MTI：翻譯碩士是一個(gè)專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位。之所以最近特別流行，是因?yàn)椴恍枰獏⒓佣?jí)考試，每個(gè)人都可以參加。與碩士的區(qū)別在于方向不同。 MTI 注重實(shí)踐。在我們這一年的上課實(shí)踐中，我發(fā)現(xiàn)他們基本上都是以實(shí)踐課和翻譯課為主，并沒(méi)有那么重視理論。在我們學(xué)校畢業(yè)之前，我們需要有自己的第一篇15萬(wàn)字的翻譯稿件，以及學(xué)校的各種翻譯項(xiàng)目。

今年（2015年）（本文中的今年均指2015年），海事不確定為什么生源爆滿(mǎn)（雖然2016年還是滿(mǎn)的，而且復(fù)試激烈），復(fù)試人數(shù)-考試87項(xiàng)，最終共有62人被錄取。復(fù)試的時(shí)候，我的排名是第77名，復(fù)試分?jǐn)?shù)是90+，最終排名是20+。我們來(lái)談?wù)劽總€(gè)科目的復(fù)習(xí)策略。

經(jīng)驗(yàn)帖，只是我自己的經(jīng)歷，不喜歡輕易批評(píng)

1.基礎(chǔ)英語(yǔ)（100分）

1.使用的參考書(shū)目：

外研社特四詞匯語(yǔ)法千題、新東方特八詞匯、陳琪GRE 3000詞、特八閱讀、丁曉忠外文期刊超精讀、星火千題糾錯(cuò)題、Shockwave特級(jí)詞匯語(yǔ)法訓(xùn)練、星火特訓(xùn)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研考點(diǎn)精心梳理、提煉，包含苗大各校真題（@鬼谷一貓）、17天GRE詞匯、星火專(zhuān)項(xiàng)八作文、打印真題各個(gè)學(xué)校的問(wèn)題。

2. 考試題型及策略

2.1 單選

無(wú)非是語(yǔ)法和詞匯。對(duì)于語(yǔ)法，我一直都是靠語(yǔ)感，然后邊做題邊總結(jié)。做了幾次之后，找到了大部分題目的主要考點(diǎn)，僅此而已。而且，今年海事沒(méi)有語(yǔ)法考試，都是詞匯。在詞匯方面，因?yàn)槲也皇怯⒄Z(yǔ)專(zhuān)業(yè)的，所以我對(duì)自己的要求很?chē)?yán)格。我已經(jīng)背了八級(jí)詞匯和GRE詞匯20多遍了。剛開(kāi)始背的時(shí)候真的很痛苦。我一邊記著一邊想睡覺(jué)。大多數(shù)人一開(kāi)始都是這樣，所以一定要堅(jiān)持、重復(fù)。結(jié)合艾賓浩斯記憶曲線，一遍又一遍地重復(fù)，刷幾遍。第一次背的時(shí)候，每天可以背100遍。以后可以做一次。背500個(gè)，甚至1000個(gè)單詞，每天背到考研那天。驗(yàn)證你是否熟悉這些單詞的方法是看看能夠在3 秒內(nèi)對(duì)這個(gè)單詞做出反應(yīng)意味著什么。你不需要會(huì)寫(xiě)，但要尋求熟悉。這樣背完單詞后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)后期基本沒(méi)有不認(rèn)識(shí)的單詞了，詞匯量也不會(huì)有問(wèn)題。當(dāng)我剛開(kāi)始背單詞的時(shí)候，我去Scallop.com測(cè)了一下我的單詞數(shù)，大約有4000個(gè)。后來(lái)測(cè)試了一下，差不多兩萬(wàn)了，還是蠻有成就感的。 【我寫(xiě)了一篇關(guān)于單詞的詳細(xì)文章，傳送門(mén)：一種讓你快樂(lè)的背單詞的方法】

2.2 閱讀

閱讀的基礎(chǔ)還是詞匯和語(yǔ)法，所以還是先背單詞，然后看丁小忠的外文期刊，慢慢找語(yǔ)感和問(wèn)點(diǎn)，然后后期每天看2-4篇文章，那種定時(shí)閱讀，讀完之后再查生詞，看看為什么錯(cuò)了，并做總結(jié)。今年的航海閱讀難度不是很大，篇幅比往年短一些，只有5篇，只有最后一篇難度稍大。

2.3 組成

當(dāng)時(shí)航海論文的字?jǐn)?shù)約為600-800字。我從來(lái)不敢也不知道如何去實(shí)踐。直到11月，我才強(qiáng)迫自己開(kāi)始寫(xiě)一兩篇文章。當(dāng)時(shí)規(guī)定我每周要寫(xiě)一篇文章。后來(lái)好像兩周只寫(xiě)一篇文章，然后就背了八篇文章。如果我不能記住整篇文章，我仍然需要記住一些段落和句子。然后我會(huì)記住一些例子和常用的通用句子。只要達(dá)到字?jǐn)?shù)，一切就容易了。今年的作文是公共糧食安全并不太難。

2. 翻譯基礎(chǔ)知識(shí)

1.使用的參考書(shū)目：

強(qiáng)烈推薦@brother Five吳峰老師的12天系列，藍(lán)色和紫色的； CATTI三級(jí)翻譯配套教材、張培基爺爺?shù)淖魑?、真題、中國(guó)日?qǐng)?bào)摘要、妙達(dá)印刷資料。

2. 考試題型及策略

2.1 短語(yǔ)翻譯：

英譯中、漢譯英時(shí)，我記住了苗達(dá)的3000個(gè)生詞。你可以時(shí)不時(shí)看看中國(guó)日?qǐng)?bào)的官網(wǎng)，或者訂閱它的手機(jī)報(bào)，每天都會(huì)發(fā)給你，挺好的。這部分我是后期，也就是9月份才開(kāi)始準(zhǔn)備的。當(dāng)時(shí)，我每天背300個(gè)常用詞匯，持續(xù)10天，然后一遍又一遍地重復(fù)，大約15次。有一天，我好像病了，就在床上念誦。念了一會(huì)兒就睡著了，醒了繼續(xù)念。我花了一個(gè)上午才背完。想起來(lái)就很難過(guò)。

（2015）但是今年的海事考試和以前完全不一樣了！海事領(lǐng)域的翻譯較多，如航海日志、提單、船上交貨、吊艙、CAD、海事法、海事法條約等。山上覆土，風(fēng)雨交加。我看的時(shí)候也醉了。幸運(yùn)的是，我學(xué)的是物流。

（2016）后來(lái)補(bǔ)充：2016年，我的很多好朋友也在考海事，所以我剛考完，就接到了閏土的電話，他向我抱怨說(shuō)還有海事物流詞匯，比如比如左舷和右舷，但是比去年少了很多單詞，而且除了一些比較晦澀難懂的單詞，比如室內(nèi)樂(lè)（說(shuō)你在室內(nèi)很開(kāi)心的也很棒），大部分都是在常考的單詞各種學(xué)校。

2.2 章節(jié)翻譯

這里強(qiáng)烈推薦吳哥吳峰老師和鬼谷彝苗大學(xué)的課程。首先看了苗大的入門(mén)教程，對(duì)MTI有了初步的了解。然后苗大的課程就會(huì)有獎(jiǎng)勵(lì)。我被分配了三份作業(yè)，我寫(xiě)了兩遍。我兩次都被評(píng)為前三名。最后的終極獎(jiǎng)品是一個(gè)blingbling的心形U盤(pán)，極大地鼓舞了我的自信心，也認(rèn)識(shí)了當(dāng)時(shí)的朋友。他們一直互相鼓勵(lì)，在考研長(zhǎng)跑中發(fā)揮的作用不可忽視。來(lái)說(shuō)說(shuō)吳峰老師的課。我暑假去大連拍的。內(nèi)容幽默風(fēng)趣，充滿(mǎn)哲理。它讓我們認(rèn)識(shí)到自己的渺小，也讓我們認(rèn)識(shí)到什么是真正的大師。我們不知不覺(jué)就完成了課程。至少我覺(jué)得吳哥的十二天系列值得一看。它將告訴您如何翻譯和說(shuō)人類(lèi)語(yǔ)言。

我一直練習(xí)翻譯三筆，一天兩篇。我在七月完成了一篇，并重復(fù)了兩次。我每次翻譯的時(shí)候都記筆記，背熟段落，這樣以后看中文的時(shí)候就能馬上看懂。想想英語(yǔ)，反之亦然。中間背了幾篇張爺爺?shù)奈恼?。果然，語(yǔ)言是個(gè)需要靠在背上的東西。背完張爺爺?shù)纳⑽?，我頓時(shí)感覺(jué)自己高大了很多。

(2015)海事今年漢譯英2篇，英譯漢1篇。中英翻譯是關(guān)于廣交會(huì)和依法治國(guó)的，英漢翻譯是關(guān)于財(cái)政部長(zhǎng)談改革的。中間有一個(gè)房亂獸寺。我想了很久也想不通那是什么。最后，我寫(xiě)了一份隨機(jī)壽司的側(cè)面。我也被它的可愛(ài)所折服，難怪翻譯分?jǐn)?shù)這么低。

(2016) 最令人驚奇的是那篇古文，說(shuō)天要賦予一個(gè)人重大的責(zé)任，他必須先努力，巴拉巴拉他的頭腦。其實(shí)整體難度還不錯(cuò)。古漢語(yǔ)無(wú)非就是理解的問(wèn)題。

所以我們課堂上還是有古文翻譯練習(xí)，甚至考試也會(huì)有古文。畢竟古人的智慧博大精深。

3. 百科全書(shū)

1.使用的參考書(shū)目：

中國(guó)文化讀本、在線資訊、應(yīng)用寫(xiě)作、高考作文、英美文化、妙達(dá)資訊

2. 考試題型及策略

2.1 短語(yǔ)解釋

中文名詞解釋15個(gè)，英語(yǔ)名詞解釋15個(gè)。只要多讀一些，大概就知道一些單詞了。就把自己想象成百度百科吧。如果有不認(rèn)識(shí)的單詞，立即去百度就知道是什么意思。今年解釋的詞是金三角、小夜曲、織女星、農(nóng)歷、國(guó)家機(jī)械。英文解釋有點(diǎn)奇怪。用英語(yǔ)解釋英語(yǔ)有Jack London、big ben、opec、apec、euro land。不得不說(shuō)，記住它們真的很難。主要還是靠積累。讀多了背下來(lái)就會(huì)累。準(zhǔn)備好后就讀中文。

2.2 應(yīng)用篇

我十二月份才開(kāi)始閱讀這一部分。因?yàn)楦袷绞枪潭ǖ?，所以我先整理了學(xué)校以往的試題，然后整理了所有實(shí)踐試卷的格式。今年的海事問(wèn)題是要寫(xiě)一個(gè)通知。

2.3 組成

我只寫(xiě)過(guò)一次，但卻是考試中最成功的一篇。可能是因?yàn)槲沂俏目粕?，從小就有?xiě)作的習(xí)慣。今年的主題是學(xué)術(shù)的三個(gè)領(lǐng)域。 800字。

我忘記了2016年這部分學(xué)了什么，為什么忘記了？可能是因?yàn)槲衣?tīng)到的時(shí)候覺(jué)得這很常見(jiàn)。從大家的成績(jī)也可以看出。只要善于積累，多記憶，文科生就會(huì)全面。如果你的識(shí)字能力提高了，就不會(huì)有什么大問(wèn)題了。

四。政治

使用的書(shū)籍：

蕭秀榮系列、風(fēng)中勁草系列

我從九月份開(kāi)始復(fù)習(xí)政治。我首先閱讀了肖老師簡(jiǎn)潔的講課。我讀過(guò)一次。這是一本這么厚的書(shū)。其實(shí)我讀完之后并沒(méi)有什么印象。然后我做了1000道匹配題。如果我犯了錯(cuò)誤，我就會(huì)回到書(shū)本上。原話，做完1000題后，風(fēng)中金草就出來(lái)了，然后開(kāi)始看風(fēng)中金草的背誦書(shū)，然后做第二遍1000題，然后再看一遍風(fēng)中金草，第三遍做1000題時(shí)間做完這些題后，八個(gè)數(shù)字和任意四個(gè)數(shù)字就出來(lái)了。做多項(xiàng)選擇題?？纯创髥?wèn)題。八字和任意四字做幾次后，四字就出來(lái)了。開(kāi)始畫(huà)四個(gè)數(shù)字。我剛剛開(kāi)始在多項(xiàng)選擇題中犯錯(cuò)誤。出題率很高，但是后來(lái)發(fā)現(xiàn)考試的知識(shí)點(diǎn)就這么多，然后就開(kāi)始背小四的大題了。是的，我只記住了小四的大題。后來(lái)考試的時(shí)候，幾乎有2道題是一樣的。是的，另外2、3個(gè)大題完全靠文科生的高中積累。最終政治成績(jī)還可以。

5、關(guān)于心態(tài)

其實(shí)這是考研階段最重要的事情。心態(tài)確實(shí)起著很大的作用，但有一件事你必須相信。

只要堅(jiān)持、努力、不放棄，最后的結(jié)果一定會(huì)是好的。

希望所有正在考研或想考研的人都能得到自己理想的通知。

看看這篇經(jīng)驗(yàn)帖就知道了

如果你想了解翻譯碩士的前景和日常生活

然后，要注意它。