又一個(gè)字幕組離開了，而且不是以一種有尊嚴(yán)的方式離開。

新聞標(biāo)題是：“隱藏在網(wǎng)絡(luò)14年、點(diǎn)擊量13億次，警方破獲“圣城之家”網(wǎng)站侵權(quán)盜版案?！眻?bào)道稱，“主要嫌疑人”也已被捕，“案件已移送檢察機(jī)關(guān)審查起訴”。

包括冼姐在內(nèi)的很多人都看過(guò)圣城之家翻譯的電影或者美劇。圣城家翻譯的資源有《老友記》、《生活大爆炸》、《破產(chǎn)姐妹》、《指環(huán)王》、《哈利波特》等，陪伴了很多人的青春，甚至是很多人的英美劇啟蒙網(wǎng)站。

這樣的結(jié)局著實(shí)令人失望。網(wǎng)友紛紛表示“時(shí)代結(jié)束了”、“青春結(jié)束了”。甚至有人直接發(fā)微博“請(qǐng)”。 ——不是為盜版求情，而是這么多年“用愛(ài)發(fā)電”。

圣城之家，“盜火者”

圣城之家成立于2005年11月28日，是由一群電影愛(ài)好者組成的SCG字幕組資源論壇。 SCG是盛城集團(tuán)的簡(jiǎn)稱。

圣城家園的主要任務(wù)有兩個(gè)。一是提供大量?jī)?yōu)質(zhì)資源。在那個(gè)版權(quán)意識(shí)不明確的時(shí)代，很多人想看英美劇、電影，首選就是SCG。

當(dāng)時(shí)SCG可以提供多種高清資源，并且不會(huì)占用大量?jī)?nèi)存。在當(dāng)時(shí)2M的網(wǎng)速下已經(jīng)不能再好用了。

另一個(gè)是字幕組的工作，將“生肉”翻譯成“熟肉”。說(shuō)實(shí)話，嫻姐一直覺(jué)得字幕組都是大佬。他們的聽譯又快又準(zhǔn)，在充分了解劇情背景的同時(shí)，還能翻譯成適合中國(guó)人理解的接地氣的話。這太棒了！

SCG獨(dú)特的藍(lán)色字母陪伴了無(wú)數(shù)人?，F(xiàn)在感覺(jué)還是很親切。

由于資源質(zhì)量好，字幕組足夠?qū)I(yè)，圣城之家逐漸發(fā)展成為一個(gè)擁有自己的字幕組和影視組，集影視、游戲、電腦、音樂(lè)、文學(xué)、英語(yǔ)于一體的綜合性論壇。資源和娛樂(lè)。

圣城之家的網(wǎng)站現(xiàn)已無(wú)法訪問(wèn)。

最高峰時(shí)，圣城之家的會(huì)員數(shù)量甚至達(dá)到了200萬(wàn)，繼續(xù)“用愛(ài)發(fā)電”顯然不是長(zhǎng)久之計(jì)。 SCG開始實(shí)行付費(fèi)會(huì)員制度，從88季卡變?yōu)?98元永久。

然而像SCG這樣的論壇總是游走在灰色地帶，在版權(quán)問(wèn)題上跳來(lái)跳去。不賺錢沒(méi)關(guān)系，但一旦開始賺錢，就會(huì)陷入盜版侵權(quán)的深淵。

據(jù)警方通報(bào)，查獲圣城之家時(shí)，查獲未經(jīng)授權(quán)的視頻資源12700余條、唱片資源16300余條、游戲資源4700余條、高清MV資源4000余條、軟件資源9900余條。服務(wù)器。

版權(quán)時(shí)代即將來(lái)臨，像SCG這樣的字幕組、資源論壇確實(shí)存在侵權(quán)行為。然而，對(duì)于我們這些曾享受過(guò)努力的人來(lái)說(shuō)，這樣的結(jié)局在情感上實(shí)在是難以接受。

另一方面，徹底打擊盜版資源也是免費(fèi)時(shí)代結(jié)束的必然。字幕組的正規(guī)化和自身的“洗白”也是版權(quán)意識(shí)普及的必然結(jié)果。

字幕組，只能用愛(ài)發(fā)電

說(shuō)起字幕組，很多人都知道他們“用愛(ài)產(chǎn)生力量”。

成立之初，是一群熱情、技術(shù)精湛、志同道合的朋友，因?yàn)闊釔?ài)而聚集在一起。他們做著一份辛苦但快樂(lè)的無(wú)薪工作，甚至還得回扣錢來(lái)支付服務(wù)器維護(hù)費(fèi)用。

正是因?yàn)椴毁嶅X，所以這些朋友中，很少有人負(fù)責(zé)全職的字幕組工作。他們都是在放學(xué)或下班后的空閑時(shí)間“發(fā)電”。想要進(jìn)入字幕組，還需要過(guò)硬的專業(yè)技能，甚至經(jīng)過(guò)三四輪考試就可以入門，要求不低。

趕上熱播劇，國(guó)外的《生肉》播出兩三個(gè)小時(shí)后，翻譯出來(lái)的《熟肉》在國(guó)內(nèi)就上架了。在這兩三個(gè)小時(shí)內(nèi)，他們必須“獲取”資源并準(zhǔn)確翻譯。校對(duì)、后期制作、視頻壓縮和上傳的壓力不亞于全職專業(yè)人員。

如果沒(méi)有愛(ài)情，誰(shuí)能堅(jiān)持下去？

也因?yàn)闆](méi)有利潤(rùn)，字幕組無(wú)法像約束員工一樣約束成員。字幕組在協(xié)調(diào)和組織工作方面也常常面臨一些困難。畢竟，僅僅依靠興趣總是很弱的。很難長(zhǎng)時(shí)間保持熱情。一方面，也很難放棄時(shí)間和精力去現(xiàn)實(shí)生活的柴米油鹽。

字幕組能賺錢嗎？答案當(dāng)然是否定的。如果你經(jīng)?？醋帜唤M翻譯的電視劇，你會(huì)發(fā)現(xiàn)開頭有這樣的聲明：“僅供與粉絲交流學(xué)習(xí)，嚴(yán)禁用于商業(yè)用途。如果你喜歡的話，請(qǐng)購(gòu)買正版。”這就是字幕組充滿的求生欲。即便如此，如果他人的作品在網(wǎng)絡(luò)上公開傳播，侵權(quán)事實(shí)就已經(jīng)存在。

如果將盈利加入其中，字幕組本身作為非營(yíng)利性社會(huì)組織的性質(zhì)就會(huì)發(fā)生變化，進(jìn)而陷入更大的版權(quán)爭(zhēng)議。

片源的灰色來(lái)源是字幕組的最大掣肘。一般來(lái)說(shuō)，字幕組通過(guò)在國(guó)外盜版影視劇錄音來(lái)獲取片源，發(fā)行光盤后重新錄制、壓制電影內(nèi)容，無(wú)論其來(lái)源如何。所有的方法無(wú)疑都是侵犯版權(quán)的。字幕組未經(jīng)版權(quán)方許可，翻譯傳播影視作品的行為也嚴(yán)重侵犯了原發(fā)行商的利益。

為了規(guī)避風(fēng)險(xiǎn)，不少字幕組不生產(chǎn)“熟肉”，而是生產(chǎn)外掛字幕。然而，這種做法實(shí)際上已經(jīng)走在了法律的邊緣。因?yàn)榉g字幕的依據(jù)是通過(guò)非法途徑獲得的電影片源；中文字幕作為盜版的重要組成部分，實(shí)際上助長(zhǎng)了非法版權(quán)視頻的傳播。

版權(quán)問(wèn)題一直是懸在字幕組頭上的達(dá)摩克利斯之劍。

深陷困境，對(duì)未來(lái)迷茫

字幕組的未來(lái)在哪里？越來(lái)越多的人嗅到了悲觀情緒。

團(tuán)隊(duì)成員熱情的降低、字幕組之間的競(jìng)爭(zhēng)、不斷令人擔(dān)憂的版權(quán)問(wèn)題……毫不夸張地說(shuō)，字幕組近年來(lái)的處境是“內(nèi)憂外患”。

甚至有人專門竊取字幕組出品的“熟肉”，從中牟利。因?yàn)樗麄冎雷约核龅木褪潜I版，字幕組無(wú)法保護(hù)自己的權(quán)益，只能眼睜睜地看著自己的辛苦成果被盜。打掉牙齒，吞下血。

即使字幕組想要盈利，商業(yè)模式也極其有限。最常見(jiàn)的是在影片的開頭、中間和結(jié)尾插入一些片前廣告，這也會(huì)引起觀眾的不滿。

近年來(lái)，字幕組不斷退出人們的視線。 Eden、Yoyo、Sagittarius Network等熟悉的名字都帶著很多人的感激之情離開了。

其實(shí)，自己解散，消失在公眾視野中，已經(jīng)是一個(gè)好的結(jié)局了。對(duì)于像圣城之家這樣的公司來(lái)說(shuō)，最終提出上訴，是最悲慘的結(jié)局。

嫻姐知道法律是無(wú)情的，在違法事實(shí)面前談?wù)摗案星椤笔遣缓线m的，但十四年的小站落得這樣的下場(chǎng)，著實(shí)令人痛心。

中國(guó)字幕組曾在日本盜取視頻被捕

字幕組中，人人影視算是取得了成功的一個(gè)。早在2009年，人人影視就因涉嫌傳播盜版資源而被責(zé)令停業(yè)整頓。 2014年，射手網(wǎng)因版權(quán)問(wèn)題關(guān)閉網(wǎng)站一個(gè)月后，人人影視也宣布永久關(guān)閉網(wǎng)站。

2015年，人人影視開始轉(zhuǎn)型美劇、資訊類目。 2016年成立十周年之際，人人影視在其官方微博發(fā)表文章《十年人人，重新出發(fā)》，表示人人影視字幕組已成功轉(zhuǎn)型，其核心業(yè)務(wù)是“為正版視頻站，以及為各影視公司、出版社、游戲等引進(jìn)和出口，提供正版翻譯服務(wù)?！痹诖饲疤嵯?，“我們還將把自己翻譯的影視劇字幕免費(fèi)分享給廣大粉絲。 ”

雖然后來(lái)因版權(quán)問(wèn)題該應(yīng)用被下架，但人人網(wǎng)現(xiàn)在基本算是“正規(guī)”了。人人影視現(xiàn)擁有各種小語(yǔ)種的翻譯團(tuán)隊(duì)，還與多家影視公司和視頻網(wǎng)站建立了合作關(guān)系。合作。

但這么多字幕組，只能出現(xiàn)一個(gè)人。

并非沒(méi)有其他字幕組接受過(guò)視頻網(wǎng)站和影視公司的“招募”，但大多數(shù)時(shí)候，這些方錢少、限制多、時(shí)間緊迫，導(dǎo)致很多字幕組不愿意接受。

以后字幕組會(huì)越來(lái)越少嗎？

嫻姐覺(jué)得這是肯定的。

未來(lái)，版權(quán)問(wèn)題只會(huì)變得更加嚴(yán)格。盡管視頻網(wǎng)站已經(jīng)意識(shí)到引入劇集的重要性，但顯然仍然無(wú)法滿足觀眾日益增長(zhǎng)的需求。更不用說(shuō)用戶被版權(quán)“綁架”，即使及時(shí)付費(fèi)也感到不高興。

字幕時(shí)代和免費(fèi)時(shí)代終將過(guò)去。在版權(quán)時(shí)代，如何讓觀眾覺(jué)得自己的錢花得值，獲得和以前一樣好的觀看體驗(yàn)是一個(gè)嚴(yán)峻的問(wèn)題。