電子產(chǎn)品一直代表著“新奇”和“進(jìn)步”。但進(jìn)步也意味著快速衰退，上一代的創(chuàng)造不斷被后繼者吸收和取代。于是，軟盤、小靈通、VCD等術(shù)語(yǔ)一一從市場(chǎng)上消失，進(jìn)入了互聯(lián)網(wǎng)“前浪”人們的記憶。

但有一個(gè)領(lǐng)域似乎與這個(gè)過(guò)程無(wú)關(guān)：打開電商網(wǎng)站的“電子教育”類目，你會(huì)發(fā)現(xiàn)很多你以為已經(jīng)消失的類目仍然在那里公開出售，比如——復(fù)讀機(jī)、點(diǎn)讀器、電子詞典……更奇怪的是，他們的產(chǎn)品形態(tài)與剛誕生時(shí)幾乎一模一樣，但這并不影響每個(gè)產(chǎn)品上萬(wàn)條評(píng)論。

原因在于廠商缺乏迭代的動(dòng)力。正如教輔信息中心十年來(lái)每天人頭攢動(dòng)一樣，對(duì)教育的焦慮讓一代代家長(zhǎng)堅(jiān)持購(gòu)買這些“電子教育”設(shè)備，希望它們能夠幫助提高孩子的學(xué)習(xí)成績(jī)；但是，實(shí)際使用機(jī)器的學(xué)生無(wú)權(quán)決定是否購(gòu)買。因此，無(wú)論廠商如何按兵不動(dòng)，各類電子教育設(shè)備似乎都不愁銷路。缺乏競(jìng)爭(zhēng)使得制造商只能安于現(xiàn)狀。我們可能很難想象今天我們還在使用CRT顯示器，但這種情況卻真實(shí)地發(fā)生在教育領(lǐng)域。

如果沒(méi)有創(chuàng)新者出現(xiàn)，這種“市場(chǎng)失靈”應(yīng)該會(huì)不受干擾地持續(xù)很多年。然而，變革者終于入局：2017年以來(lái)，網(wǎng)易有道、科大訊飛、小米、百度等互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)相繼推出多款智能“翻譯機(jī)”，吹響了互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)進(jìn)軍電子教育行業(yè)的號(hào)角。但熱潮平息后，似乎只有網(wǎng)易有道——還在這個(gè)領(lǐng)域投入大量資源。他們?nèi)陜?nèi)開發(fā)了十款智能教育設(shè)備，其中包括今年上半年發(fā)布的“有道詞典”。 “筆專業(yè)版”和最近推出的“有道超級(jí)詞典”，也可以算是有道今年推出的兩款重要產(chǎn)品。

事實(shí)上，有道超級(jí)詞典作為“年輕一代”的出現(xiàn)，部分原因在于有道詞典筆的成功。依托人工智能技術(shù)尤其是OCR技術(shù)的領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)，有道詞典筆展現(xiàn)了智能技術(shù)在學(xué)習(xí)領(lǐng)域的廣闊前景，甚至開創(chuàng)了“詞典筆”學(xué)習(xí)硬件品類。盡管此后其他廠商也推出了類似產(chǎn)品，但網(wǎng)易有道憑借深厚的技術(shù)積累和產(chǎn)品經(jīng)驗(yàn)，在智能學(xué)習(xí)硬件領(lǐng)域依然具有明顯優(yōu)勢(shì)。有道超級(jí)詞典的推出，旨在復(fù)制詞典筆的成功，推動(dòng)電子詞典進(jìn)入AI、智能化時(shí)代。

說(shuō)起來(lái)，我們之前已經(jīng)體驗(yàn)過(guò)有道詞典筆專業(yè)版（還做了一個(gè)很酷的視頻），所以當(dāng)有道超級(jí)詞典剛推出時(shí)，我們沒(méi)有理由不去嘗試一下。

我們?cè)缇驮撚羞@樣的硬件了

為了更好地評(píng)價(jià)手中的有道超級(jí)詞典，我們特地找了兩款目前在電商網(wǎng)站上熱銷的“傳統(tǒng)”電子詞典進(jìn)行對(duì)比。分別是卡西歐E-R200WE和快易通A63。為了節(jié)省大家的時(shí)間，我先把對(duì)比表放在這里：

說(shuō)實(shí)話，當(dāng)我打開快遞盒，拿出兩款傳統(tǒng)產(chǎn)品對(duì)比的時(shí)候，我感覺(jué)自己回到了2000年。 —— 小時(shí)候在《創(chuàng)世紀(jì)》上看過(guò)這樣的“科技產(chǎn)品”無(wú)線電視。 ”。三臺(tái)機(jī)器并排放置在他們面前，仿佛每臺(tái)機(jī)器之間都有六七年的間隔。

平心而論，我個(gè)人還是挺喜歡卡西歐的設(shè)計(jì)的。有質(zhì)感的外殼看起來(lái)足夠高端。但映照周圍景色的凹凸不平的屏幕讓我感到有些不安。

是的，我遇到了十年未見的電阻屏。不拆開我無(wú)法得知它的硬件信息，但每次按鍵至少需要0.5秒的響應(yīng)時(shí)間，這從側(cè)面說(shuō)明了：它的其他硬件應(yīng)該與顯示屏是同一時(shí)代的。

至于快易通，剛打開包裝時(shí)彌漫的塑料人字拖味就是對(duì)其做工的隱喻。令人驚嘆的塑料感一度讓我懷疑它的價(jià)格是不是多了兩個(gè)零（是的，就是這幾個(gè)零，臺(tái)灣電子詞典都賣四位數(shù)）。

其硬件信息并不難獲取。熟悉的導(dǎo)航欄毫無(wú)保留地告訴我們它是Android 4.4設(shè)備還是原生系統(tǒng)。從設(shè)置上可以直接看到，它搭載了基于ARM Cortex-A7的全志A33處理器——，該處理器的歷史可以追溯到2012年。在用戶體驗(yàn)方面，使用過(guò)早期入門級(jí)Android平板六或七年前應(yīng)該就能明白，就不詳細(xì)說(shuō)了。沒(méi)有更詳細(xì)介紹該產(chǎn)品的另一個(gè)原因是，充滿電開機(jī)不到一個(gè)小時(shí)，就因電量耗盡而自動(dòng)關(guān)機(jī)，讓我很難有機(jī)會(huì)體驗(yàn)。

直到開始使用有道超級(jí)詞典，我才感覺(jué)自己在用一臺(tái)2020年購(gòu)買的設(shè)備。鋁鈦合金機(jī)身相當(dāng)厚實(shí)，磁吸設(shè)計(jì)提供了比傳統(tǒng)產(chǎn)品更好的開合體驗(yàn)。僅依靠機(jī)械摩擦。它采用同樣的“2020”Type-C接口，可以直接用手機(jī)充電線充電。 3000mAh的電池容量，即使每天使用一小時(shí)，也能保證近一周的續(xù)航時(shí)間。

在屏幕后面，有道超級(jí)詞典配備了8兆像素的攝像頭，支持后面會(huì)提到的“拍照學(xué)英語(yǔ)”模式。值得一提的是，這是我所知道的第一本帶有攝像頭的電子詞典。智能時(shí)代，拍照翻譯其實(shí)已經(jīng)成為外語(yǔ)學(xué)習(xí)App中的常用功能。將這一功能適配到電子詞典上，將使其更符合用戶習(xí)慣，更具競(jìng)爭(zhēng)力。

它的鍵盤也值得稱贊。有道為超級(jí)詞典準(zhǔn)備了一套1.3mm鍵程的剪刀式鍵盤。使用時(shí)回彈清脆，可與普通藍(lán)牙鍵盤媲美。圓形按鍵還可以降低誤觸率。鍵盤頂部提供了“返回首頁(yè)”、“拍照學(xué)英語(yǔ)”、“背單詞”、“發(fā)音”、“跟讀”、“語(yǔ)音助手”等常用功能快捷鍵，大大降低了操作的復(fù)雜度。

5.5英寸高分辨率全貼合IPS屏幕也給人相當(dāng)不錯(cuò)的觀感。當(dāng)然，更高品質(zhì)的屏幕只是目前推出的智能設(shè)備的“基本操作”，但差距是顯而易見的：落后于卡西歐。與快易通的電阻屏手感極其生澀、顯示效果不佳相比，有道超級(jí)詞典遙遙領(lǐng)先。

有道超級(jí)詞典的硬件配置有多好？這其實(shí)不算數(shù)。與同價(jià)位的其他智能設(shè)備相比，它的體驗(yàn)一般、主流。但這正是問(wèn)題所在：為什么消費(fèi)者要到2020年才有機(jī)會(huì)擁有一本“普通”電子詞典？我們?cè)缇蛻?yīng)該有這樣的產(chǎn)品了。

學(xué)習(xí)英語(yǔ)的十八個(gè)技巧

不管硬件多么先進(jìn)，想要對(duì)比電子詞典，還是要看“查詞”能力。

但軟件和硬件永遠(yuǎn)不能獨(dú)立看待。一個(gè)好的產(chǎn)品必須具備軟硬件結(jié)合的能力。比如，卡西歐的電子詞典可能是詞典版權(quán)合作中最先進(jìn)的，但其實(shí)際體驗(yàn)卻遠(yuǎn)不如想象：糟糕的硬件讓查詞的每一步都充滿了卡頓和延遲，而AI加成的缺失也使得它只能接受“打字”作為一種輸入方法。即使你找到了這個(gè)單詞，如果你想讓詞典發(fā)音它，你也必須手動(dòng)切換到“發(fā)音”模式，然后雙擊你要發(fā)音的單詞。整個(gè)過(guò)程繁瑣繁瑣，比不上紙質(zhì)詞典。更何況，“真人發(fā)音”僅限于單詞。如果你讓它讀出整個(gè)句子，你聽到的只是奇怪的機(jī)械合成發(fā)音，根本沒(méi)有參考價(jià)值。

即便如此，卡西歐還是比快易通好用。后者令人困惑的用戶界面讓我摸索了一段時(shí)間才弄清楚如何開始單詞搜索。 —— 用戶實(shí)際上必須在主界面上選擇并打開詞典才能開始打字。雖然快易通名義上也支持語(yǔ)音翻譯和長(zhǎng)句翻譯，但正如上面提到的，這些功能都是基于快十年前的硬件。因此，緩慢和滯后讓我花了將近3分鐘才完成一次語(yǔ)音翻譯，而且只能得到一團(tuán)亂麻的翻譯結(jié)果。

面對(duì)傳統(tǒng)產(chǎn)品的反面教材，有道超級(jí)詞典軟硬件結(jié)合的能力更加令人刮目相看。相對(duì)優(yōu)秀的硬件配置使其成為唯一能夠在查詞過(guò)程中提供流暢體驗(yàn)的設(shè)備。唯一的例外出現(xiàn)在卡背字——。換卡時(shí)會(huì)有稍低的幀率，但這是軟件優(yōu)化。該問(wèn)題應(yīng)通過(guò)后續(xù)固件更新來(lái)解決。

為了比較三款電子詞典的響應(yīng)速度，我比較了從關(guān)閉狀態(tài)到待機(jī)狀態(tài)下通過(guò)打字查找同一個(gè)單詞所需的時(shí)間。有道、卡西歐、快易通的成績(jī)分別為6秒、13秒、14秒。也就是說(shuō)，使用有道超級(jí)詞典查詞可以節(jié)省你一半以上的時(shí)間。

但這還不足以說(shuō)明有道超級(jí)詞典的真正優(yōu)勢(shì)。畢竟這里對(duì)比的只是傳統(tǒng)的鍵盤輸入查詞方式。靈敏的觸摸屏和AI技術(shù)實(shí)際上給了超級(jí)詞典更多的發(fā)揮空間。

例如，語(yǔ)音翻譯進(jìn)一步節(jié)省了打字時(shí)間。實(shí)際體驗(yàn)過(guò)程中，超級(jí)詞典并沒(méi)有“嫌棄”我濃重的中英文口音，準(zhǔn)確地識(shí)別出了我讀到的句子。即使斷開Wi-Fi后，借助內(nèi)置翻譯引擎，語(yǔ)音翻譯仍然可以正常運(yùn)行，這對(duì)于經(jīng)常在沒(méi)有無(wú)線網(wǎng)絡(luò)的學(xué)校環(huán)境中使用詞典的學(xué)生來(lái)說(shuō)是一個(gè)很大的方便。說(shuō)到這里，我還需要提一件事。考慮到用戶可能的實(shí)際需求，有道超級(jí)詞典的大部分功能，包括聽力練習(xí)、長(zhǎng)句翻譯、單詞記憶等都可以離線使用。 —— 神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)技術(shù)在這方面就派上用場(chǎng)了。

對(duì)于那些不認(rèn)識(shí)的漢字，可以通過(guò)手寫和語(yǔ)音助手輸入。手寫不需要太多解釋，直接點(diǎn)擊輸入框右側(cè)的鉛筆圖標(biāo)即可輸入；語(yǔ)音助手更方便、更易用：可以使用“三把火是什么意思？” “三點(diǎn)水加上的原因是什么？” “單詞？”如果你日常問(wèn)這個(gè)問(wèn)題，語(yǔ)音助手會(huì)給你標(biāo)有拼音的答案。而且，作為語(yǔ)音助手，詢問(wèn)古詩(shī)詞甚至今天的天氣都不是問(wèn)題。

還有排在菜單第一位的主功能“照片翻譯”。該機(jī)可以依靠后置攝像頭捕捉文本素材，通過(guò)OCR技術(shù)將其轉(zhuǎn)換為文本，然后利用自主研發(fā)的AI神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)完成翻譯。

我們可以選擇多種方式來(lái)呈現(xiàn)和使用照片翻譯的結(jié)果，包括保持文本原始位置的“實(shí)時(shí)翻譯”和提供雙語(yǔ)片段比較的“閱讀模式”，還可以使用識(shí)別的段落作為聽力和口語(yǔ)練習(xí)的材料。此外，超級(jí)詞典的人工智能技術(shù)可以自動(dòng)識(shí)別文章中的關(guān)鍵詞并分欄顯示，方便學(xué)習(xí)者日后將生詞批量錄入詞匯書進(jìn)行復(fù)習(xí)。

先進(jìn)的技術(shù)離不開軟件平臺(tái)的支持。有道超級(jí)詞典采用基于Android高度定制的有道操作系統(tǒng)，所有功能均圍繞外語(yǔ)學(xué)習(xí)目標(biāo)構(gòu)建（我說(shuō)的是你，使用原生系統(tǒng)的快易通）。全面的內(nèi)容和功能讓用戶能夠創(chuàng)建一整套沉浸式、閉環(huán)的學(xué)習(xí)流程。換句話說(shuō)，僅此設(shè)備就可以支持全天的學(xué)習(xí)任務(wù)。

例如，就英語(yǔ)學(xué)習(xí)者最常用的單詞記憶功能而言，超級(jí)詞典提供了不亞于各種移動(dòng)應(yīng)用程序的分組計(jì)劃單詞記憶方法，甚至可以添加“哈利波特魔法單詞表”各種詞匯書。所學(xué)的單詞還可以作為單詞卡放在單詞本中，增強(qiáng)學(xué)習(xí)效果。

從內(nèi)容上來(lái)說(shuō)，也是滴水不漏。有道超級(jí)詞典不僅內(nèi)置牛津高階英漢詞典、韋伯斯特詞典、現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典等權(quán)威詞典，還編譯了包括高考真題、教學(xué)大綱詞匯在內(nèi)的高中詞典以及海量基于學(xué)生的聽力材料'現(xiàn)實(shí)生活中的應(yīng)用場(chǎng)景。適應(yīng)性設(shè)計(jì)每個(gè)學(xué)習(xí)階段的學(xué)習(xí)內(nèi)容和學(xué)習(xí)計(jì)劃，使各個(gè)階段的學(xué)習(xí)者受益。

智能擴(kuò)展了超級(jí)詞典在聽、說(shuō)、譯方面的潛力。其核心功能之一“跟讀”就是這種能力的體現(xiàn)：無(wú)論是單詞還是聽力練習(xí)材料，超級(jí)詞典都可以讓學(xué)習(xí)者重復(fù)閱讀，機(jī)器內(nèi)置的AI會(huì)根據(jù)還原程度進(jìn)行評(píng)分。它甚至可以細(xì)化到可以指出哪些音素發(fā)音不正確，從而幫助學(xué)習(xí)者糾正口語(yǔ)發(fā)音。

更重要的是，作為一款智能設(shè)備，有道超級(jí)詞典是可以“進(jìn)化”的。從目前公布的官方路線來(lái)看，未來(lái)將能夠?qū)崿F(xiàn)個(gè)性化情況報(bào)告、免費(fèi)口語(yǔ)課程、聽力上傳、第三方平臺(tái)課程等多項(xiàng)功能，豐富學(xué)習(xí)數(shù)據(jù)庫(kù)。

好的產(chǎn)品一定要被用戶喜歡

去年這個(gè)時(shí)候，網(wǎng)易有道發(fā)布了一段“俏皮又俏皮”的神奇MV廣告，用80、90年代流行的廣告風(fēng)格來(lái)宣傳一款有道詞典筆：

一個(gè)在90后中非常流行的流行理念本身并沒(méi)有多大意義，但當(dāng)它出現(xiàn)在電子教育行業(yè)時(shí)，它的意義就變得非同一般。 —— 這意味著有道想把產(chǎn)品賣給真正的用戶，而不是他的父母。

互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代帶來(lái)的啟示之一就是，以用戶而非購(gòu)買者為價(jià)值導(dǎo)向，讓不同的挑戰(zhàn)者在市場(chǎng)上相互競(jìng)爭(zhēng)，才是最便捷的提高效率的方式。從這個(gè)角度來(lái)看，注入互聯(lián)網(wǎng)思維的有道超級(jí)詞典堪稱不折不扣的“新物種”。它可能是電子詞典細(xì)分領(lǐng)域第一個(gè)真正基于用戶需求而誕生的產(chǎn)品。正因?yàn)槿绱耍氏葘?shí)現(xiàn)了電子詞典的智能化、交互化、沉浸式轉(zhuǎn)型。

我想這種用戶應(yīng)該喜歡的產(chǎn)品應(yīng)該不會(huì)拖到今年。但不管怎樣，它畢竟在這里。