如何練習(xí)口譯首先強(qiáng)調(diào)一下，口譯練習(xí)一定要立足于實(shí)戰(zhàn)！如何開實(shí)際會(huì)議，如何翻譯，我們就按照什么流程、什么質(zhì)量要求來(lái)練習(xí)口譯！讓我們回到如何練習(xí)口譯的問題。不要單獨(dú)練習(xí)口譯。這是大多數(shù)人都會(huì)做的事情，但我們不建議這樣做。一個(gè)人單獨(dú)練習(xí)的時(shí)候很容易得意忘形。很容易陷入麻煩。他不知道自己的方法對(duì)不對(duì)。他不知道自己修煉得有多好。他不知道一個(gè)項(xiàng)目要練到什么程度才能介入下一個(gè)訓(xùn)練項(xiàng)目。他不知道。我什么時(shí)候才能出去接實(shí)際的口譯項(xiàng)目呢……總之，我很迷茫！這并不意味著您必須報(bào)名參加培訓(xùn)班。市場(chǎng)上很多培訓(xùn)班只收錢。即使你的聽力和口語(yǔ)能力不夠好，你也可以付費(fèi)參加所謂的口譯課程。其中大多數(shù)都是打著同聲傳譯班的幌子。去忽悠新手吧。總之，報(bào)名的時(shí)候一定要擦亮眼睛！有人說(shuō)，這些培訓(xùn)課程可以提供同聲傳譯練習(xí)和觀摩的機(jī)會(huì)。呃，你觀察同聲傳譯不容易嗎？如果你看任何一個(gè)有會(huì)議的會(huì)展中心/五星級(jí)酒店，都要交入場(chǎng)費(fèi)，大概幾百到兩千元左右，進(jìn)去戴上同聲傳譯耳機(jī)坐就可以了。并聽同聲傳譯，也可以去同一個(gè)會(huì)場(chǎng)。把盒子傳過(guò)去看看別人是怎么做的，但不要打擾別人工作！沒必要花幾萬(wàn)、幾十萬(wàn)的翻譯培訓(xùn)費(fèi)，買一個(gè)所謂的觀察機(jī)會(huì)就可以了！培訓(xùn)班人太多了，根本沒法練。你只是花了那么多錢，買了一個(gè)所謂的觀察機(jī)會(huì)。炮灰！練習(xí)口譯的最好方法就是找一個(gè)基本功相似的伙伴一起練習(xí)。您可以練習(xí)同聲傳譯或交替?zhèn)髯g。一名發(fā)言人發(fā)言，另一名負(fù)責(zé)聆聽和翻譯，進(jìn)行同聲傳譯練習(xí)。或者一個(gè)人假裝發(fā)言人發(fā)言，另一個(gè)人做筆記，然后發(fā)言人停下來(lái)，他翻譯，練習(xí)交替?zhèn)髯g。冒充發(fā)言人的人監(jiān)視冒充翻譯的人，然后指出他的問題，包括翻譯的好壞。我們一起練習(xí)吧！沒有反饋的練習(xí)意味著沒有練習(xí)、浪費(fèi)練習(xí)甚至是錯(cuò)誤的訓(xùn)練！養(yǎng)成壞習(xí)慣后，你去市場(chǎng)就會(huì)被顧客罵！那時(shí)候你很想找地縫卻鉆不進(jìn)去，后悔也來(lái)不及了！市場(chǎng)不是讓你嘗試犯錯(cuò)誤的。如果市場(chǎng)給你錢，你就應(yīng)該改進(jìn)最好的口譯服務(wù)。所以，不要感到無(wú)聊，獨(dú)自在家練習(xí)口譯。不要浪費(fèi)你的青春。