（IC照片/圖片）

享譽(yù)世界的美國(guó)《時(shí)代周刊》《時(shí)代雜志》在2020年12月14日號(hào)的封面上想出了一個(gè)奇怪的設(shè)計(jì)。雜志以純白色為背景，上面橫著一個(gè)粗黑的“2020”，一個(gè)血紅色的十字（）無(wú)情地貫穿其中，沖擊著讀者的視野。令人心寒的封面下，“THE WORST YEAR EVER”（歷史上最糟糕的一年）排成三行小字，全部大寫(xiě)，分段強(qiáng)調(diào)，仿佛是歲末的微弱聲音。每個(gè)詞都充滿沖擊力和節(jié)奏。令人震驚。

2020年已經(jīng)結(jié)束了。回顧這一年，相信很多人都有同感。過(guò)去一年，世界動(dòng)蕩，災(zāi)難不斷。

我在蘇州大學(xué)英語(yǔ)系任教，教授選修課《英語(yǔ)構(gòu)詞法》，該課程于2000年秋季首次開(kāi)設(shè)，距今已有20年歷史。本課程從不同的構(gòu)詞法入手，系統(tǒng)介紹英語(yǔ)單詞。外來(lái)詞所占比例較高，拉丁語(yǔ)借詞占一半。定期引入的拉丁詞之一是annus horribilis（多事之年，字面意思是“可怕的一年”），用在2020年尤其合適。

2020年底，“年度詞匯”評(píng)選在全球多地舉行評(píng)審并得出結(jié)論。 COVID-19大流行對(duì)文字產(chǎn)生了巨大的影響，這一點(diǎn)在這里得到了充分體現(xiàn)。

在英語(yǔ)世界，《柯林斯英語(yǔ)詞典》（柯林斯英語(yǔ)詞典）選擇lockdown，《劍橋詞典》（劍橋詞典）選擇quarantine，《梅里亞姆-韋伯斯特詞典》（Merriam-Webster Dictionary，俗稱《韋氏詞典》）選擇有大流行。至于大家所仰望、一直說(shuō)的《牛津英語(yǔ)詞典》（牛津英語(yǔ)詞典，簡(jiǎn)稱OED），卻是第一次破例。 OED專(zhuān)家團(tuán)隊(duì)坦言，2020年非常不尋常，無(wú)法用一個(gè)詞來(lái)概括。只能以研究報(bào)告的形式記錄和分析“史無(wú)前例的年份之言”。

臺(tái)灣還有“年度英語(yǔ)”評(píng)選活動(dòng)，已舉辦六屆。 2014年底，首屆“臺(tái)灣年度英語(yǔ)”評(píng)選活動(dòng)開(kāi)始。我在東吳大學(xué)策劃并組織了這次活動(dòng)，評(píng)選當(dāng)年對(duì)臺(tái)灣影響最大的英語(yǔ)單詞或短語(yǔ)。詞語(yǔ)的深度、廣度、強(qiáng)度和影響是相互關(guān)聯(lián)的。電池壽命都是綜合考慮的。比如2015年是MERS（中東呼吸綜合癥），2017年是“海鮮（師父，臺(tái)灣網(wǎng)絡(luò)上的一個(gè)諧音表情包）”，2018年是skr（帥?。?，2019年是foodpanda （熊貓送貨）。

2020年，由于COVID-19疫情等因素，臺(tái)灣年度英語(yǔ)大賽將暫停。然而，作為這個(gè)活動(dòng)的多年組織者，以及作為臺(tái)灣的英語(yǔ)觀察者和研究者，我將臺(tái)灣年度英語(yǔ)獎(jiǎng)?lì)C給了COVID-19（冠狀病毒疾病2019，世界衛(wèi)生組織的官方中文譯名）。

COVID-19有多種中文名稱，各地各派別都有自己的理解和堅(jiān)持。臺(tái)灣媒體為了避免誤解、統(tǒng)一認(rèn)知、方便溝通，經(jīng)常在文字中標(biāo)注并添加英文單詞COVID-19，導(dǎo)致這種英文新詞的廣泛流傳。 2020年，疫情全年持續(xù)，但COVID-19的影響依然非常顯著。其深度、廣度和強(qiáng)度是無(wú)與倫比的。它被評(píng)為2020年臺(tái)灣年度英語(yǔ)當(dāng)之無(wú)愧。

200年前，英國(guó)浪漫主義詩(shī)人珀西·比?！ぱ┤R在其著名詩(shī)作《西風(fēng)頌》《西風(fēng)頌》中寫(xiě)道：“冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？”春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎）世界仍處于疫情的冬天。雖然寒冷漫長(zhǎng)，但隨著新冠病毒疫苗的問(wèn)世，春天終將迎來(lái)。

2021年伊始，我們不妨回顧一下，看看2020年英語(yǔ)中新增了哪些重要的新冠病毒相關(guān)單詞。

正如《牛津英語(yǔ)詞典》所言，2020年是不平凡、史無(wú)前例的一年。英語(yǔ)反映了時(shí)代的巨大變化，因此增加了許多新的相關(guān)詞，其中新冠詞尤為重要。這些COVID-19詞匯可以通過(guò)各種渠道收集，獲得的結(jié)果也各不相同。它們的數(shù)量各不相同，詞匯表的權(quán)威性、普遍性和穩(wěn)定性也可能有很大差異。

本文是語(yǔ)言科學(xué)，而不是學(xué)術(shù)研究?？紤]到廣大普通讀者，我以《牛津高階學(xué)習(xí)詞典》（牛津高階英漢雙解詞典，OALD）為基礎(chǔ)，在官網(wǎng)對(duì)今年新加入詞典的新冠詞匯進(jìn)行了整理和翻譯。

OALD 于2020 年5 月添加了一批新詞，全部都是COVID-19 詞。 10 月份又收集了一批，有些是COVID-19，有些是其他。以下詞匯表以新型冠狀病毒為重點(diǎn)，結(jié)合兩批新增內(nèi)容，包括同義詞、全名和縮寫(xiě)、相同詞不同詞性等，共計(jì)46個(gè)詞。

需要注意的是，字典中所謂的新詞或添加與普通人對(duì)算法的理解略有不同。大多數(shù)新詞或新增詞都不是熱門(mén)新詞，而是語(yǔ)言中已經(jīng)流傳一段時(shí)間、過(guò)去未被注意到的新成員和新含義，從而為詞典增添了新含義。

以下是2020年“新冠年”O(jiān)ALD詞典官網(wǎng)收錄的46個(gè)COVID-19單詞。他們權(quán)威可靠，有普遍核心，穩(wěn)重踏實(shí)，不煽情。

與疾病和病毒相關(guān)的有COVID-19（冠狀病毒病2019）、Covid（冠狀病毒?。-19（冠狀病毒病2019）、coronavirus（新型冠狀病毒[肺炎]）、coronavirus（新型冠狀病毒肺炎）、SARS- CoV-2（嚴(yán)重急性呼吸綜合征冠狀病毒2）和nCoV（新型冠狀病毒），共7種。

與防護(hù)用品相關(guān)的有Hand Gel（洗手液，字面意思是“洗手液”）、Hand Sanitizer（洗手液，字面意思是“洗手液”）、Personal Protective Equipment（個(gè)人防護(hù)用品）、PPE（個(gè)人防護(hù)用品，縮寫(xiě)） 、面罩（mask，字面意思是“面罩”）、面罩（mask，字面意思是“面罩”），共6個(gè)。

與醫(yī)療和公共衛(wèi)生相關(guān)的詞匯占該詞匯表的大部分。原本專(zhuān)業(yè)的詞匯，因?yàn)檫@場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)百年的全球瘟疫，進(jìn)入了普通人的日常用語(yǔ)。此類(lèi)詞語(yǔ)包括社區(qū)傳播、社區(qū)傳播、接觸者追蹤、接觸追蹤者、深度清潔、拉平曲線）、前線（前線；反叛者）、衛(wèi)生專(zhuān)業(yè)人員（醫(yī)務(wù)人員）、群體免疫（群體免疫）、熱點(diǎn)地區(qū)（[流行病] 】熱區(qū)）、紅區(qū)（【疫情】紅區(qū)）、零號(hào)病人（病人零號(hào)）、R數(shù)（R值，“基本感染數(shù)”）、R（R值，縮寫(xiě)）、self-isolate（自我隔離） ，動(dòng)詞），自我隔離（自我隔離，名詞），自我隔離（自我隔離，動(dòng)詞），自我隔離（自我隔離，名詞），就地避難（家庭避難所），盾牌（家庭避難所） 、 社交泡沫（social bubble）、 泡沫（social bubble，縮寫(xiě)）、 社交距離、 社交距離、 物理距離、 超級(jí)傳播者， 共26 個(gè)。

與生活方式相關(guān)的有新冠肺炎、肘部撞擊、肘部撞擊、恐慌性購(gòu)買(mǎi)、在家工作和在家辦公。濕貨市場(chǎng)（傳統(tǒng)市場(chǎng)，字面意思是“濕貨市場(chǎng)”），共7個(gè)。

對(duì)于全世界來(lái)說(shuō)，2020 年是災(zāi)難之年。 2021 年肯定會(huì)是偉大的一年，成為annus mirabilis（拉丁語(yǔ)，字面意思是“奇跡之年”）。讓我們雙手合十，衷心希望上帝保佑大家。

曾太原（蘇州大學(xué)副教授、原英語(yǔ)系主任）