?同氣連枝是一個(gè)成語，指的是同屬一個(gè)民族、同樣的血脈，彼此之間情感親近、團(tuán)結(jié)一心的意思。它也可以用來形容團(tuán)結(jié)一致、眾志成城。

怎么讀（音標(biāo)）

tóng qì lián zhī

用法

“同氣連枝”一般作為動(dòng)詞短語使用，常用于形容人們之間的親密關(guān)系和團(tuán)結(jié)。也可以作為名詞使用，表示具有相同血緣關(guān)系的人們。

例句1-5句且中英對(duì)照

1. 他們雖然來自不同地方，但是都是華人，同氣連枝。

Although they come from different places, they are all Chinese and have a strong sense of solidarity.

2. 在這個(gè)，我們都是兄弟姐妹，應(yīng)該同氣連枝，共同進(jìn)步。

In this country, we are all brothers and sisters, we should be united and make progress together.

3. 我們雖然有不同的觀點(diǎn)，但是我們都是一個(gè)團(tuán)隊(duì)的成員，應(yīng)該同氣連枝。

Although we have different opinions, we are all members of the same team and should stand together.

4. 同氣連枝的兄弟姐妹之間可以互相幫助、支持和理解。

Brothers and sisters who share the same blood can help, support and understand each other.

5. 在困難時(shí)期，同氣連枝的民族應(yīng)該團(tuán)結(jié)一心，共克時(shí)艱。

In difficult times, the united nation should stand together and overcome the difficulties.

同義詞及用法

1. 同宗同源：指來自相同的祖先、擁有相同的血統(tǒng)。

2. 同根生：指來自相同的根源、具有相似的背景。

3. 骨肉相連：比喻親戚之間親密無間、情感深厚。

4. 一家人：指具有血緣關(guān)系的人們，也可以用來形容團(tuán)結(jié)一致的集體。

5. 心連心：比喻彼此之間情感緊密、心意相通。

編輯總結(jié)

“同氣連枝”是一個(gè)富有感情色彩的成語，它強(qiáng)調(diào)了人與人之間不僅僅是血脈，更重要的是情感和上的契合。在現(xiàn)代社會(huì)中，我們也應(yīng)該學(xué)習(xí)“同氣連枝”的，加強(qiáng)團(tuán)結(jié)合作，共同進(jìn)步。同時(shí)，在翻譯中也要注意表達(dá)準(zhǔn)確、簡潔明了，讓讀者更容易理解和接受。