?同聲一辭是指在翻譯過程中，同時發(fā)出原文和譯文的方法。這種翻譯方式可以幫助聽眾更容易理解翻譯內(nèi)容，尤其適用于口譯場合。同聲一辭也被稱為“同聲傳譯”、“同聲翻譯”或“同傳”。

怎么讀（音標(biāo)）

tóng shēng yī cí [t?? ??? i t?s?]

用法

同聲一辭通常用于、演講、座談會等場合的口語翻譯。在這些場合中，翻譯人員需要同時聽懂原文并將其轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言，然后幾乎立即將其表達(dá)出來。因此，對于從事同聲一辭工作的人員來說，除了具備出色的語言能力外，還需要具備出色的記憶力、反應(yīng)能力和專注力。

例句1-5句且中英對照

1. 她是一位資深的同聲一辭專業(yè)人士，在國際上擔(dān)任過多次重要角色。

She is an experienced simultaneous interpreter and has played important roles in international conferences.

2. 在高壓下進(jìn)行同聲一辭工作需要良好的心理素質(zhì)和穩(wěn)定性。

Working as a simultaneous interpreter under high pressure requires good psychological qualities and stability.

3. 在同聲一辭的過程中，翻譯人員需要快速理解并轉(zhuǎn)換語言，同時保持準(zhǔn)確性和流暢性。

During simultaneous interpretation, interpreters need to quickly understand and convert languages while maintaining accuracy and fluency.

4. 同聲一辭是一項挑戰(zhàn)性的工作，但對于那些精通多種語言的人來說，也是一項非常有意義的職業(yè)。

Simultaneous interpretation is a challenging job, but for those who are proficient in multiple languages, it is also a very meaningful profession.

5. 同聲一辭可以有效地解決跨語言溝通障礙，促進(jìn)不同和地區(qū)之間的交流與合作。

Simultaneous interpretation can effectively address the language barriers and promote communication and cooperation between different countries and regions.

同義詞及用法

1. 同聲傳譯：指在演講或等場合，同時進(jìn)行聽、說、譯三項工作的翻譯方式。與同聲一辭意思相同，只是使用了不同的表達(dá)方式。

2. 同傳：也是指在口語翻譯過程中同時聽懂原文并將其轉(zhuǎn)換成目標(biāo)語言。與同聲一辭意思相近，但更多用于口語翻譯領(lǐng)域。

3. 實時翻譯：指在演講或等場合實時進(jìn)行翻譯的方式。與同聲一辭意思相似，但更強調(diào)翻譯過程的實時性。

編輯總結(jié)

同聲一辭是一項需要高超語言能力和專業(yè)技巧的工作，能夠幫助不同語言背景的人們進(jìn)行有效的交流與合作。在未來，隨著國際交流的日益增多，同聲一辭將會變得越來越重要。因此，我們需要重視對同聲一辭人員的培養(yǎng)和支持，以滿足跨語言交流的需求。