?一：domestication_foreignization是什么意思（中英文）解釋的意思：

domestication_foreignization是一個(gè)復(fù)合詞，由兩個(gè)詞組成，分別是domestication和foreignization。它的意思是“馴化和異化”的結(jié)合，指的是將外來(lái)事物或文化轉(zhuǎn)變?yōu)檫m應(yīng)本土環(huán)境的過(guò)程。在翻譯領(lǐng)域中，它常用來(lái)描述翻譯過(guò)程中對(duì)原文的改變和調(diào)整。

二：怎么讀（音標(biāo)）：

domestication_foreignization [d??mest?ke???n_f??r?n???ze???n]

三：用法：

domestication_foreignization主要用于翻譯學(xué)術(shù)、文學(xué)等領(lǐng)域的文章，在這些領(lǐng)域中經(jīng)常涉及到將外來(lái)文化或概念轉(zhuǎn)變?yōu)榉媳就廖幕驼Z(yǔ)言習(xí)慣的過(guò)程。它也可以用來(lái)描述某種文化或事物被接受并融入到另一種文化中的過(guò)程。

四：例句1-5句且中英對(duì)照：

1. The translation process involves both domestication and foreignization, finding a balance between staying true to the original text and making it accessible to the target audience.

翻譯過(guò)程既涉及到對(duì)原文進(jìn)行馴化，也需要異化，要找到平衡點(diǎn)，既要忠實(shí)于原文，又要讓目標(biāo)讀者能夠理解。

2. The translation of this novel has been criticized for its excessive domestication, which resulted in the loss of the original cultural context.

這本小說(shuō)的翻譯因?yàn)檫^(guò)度的馴化而受到批評(píng)，導(dǎo)致原文的文化背景喪失。

3. In order to make this foreign concept more understandable to the local audience, the translator used a strategy of foreignization, keeping some of the original cultural elements.

為了讓本土讀者更容易理解這個(gè)外來(lái)概念，譯者采用了異化的策略，保留了一些原始的文化元素。

4. The process of domestication_foreignization is not easy, as it requires a deep understanding of both cultures and languages involved.

馴化和異化的過(guò)程并不容易，它需要對(duì)涉及到的兩種文化和語(yǔ)言有深刻的理解。

5. The translator's use of domestication_foreignization has successfully captured the essence of the original text while making it relatable to the target readers.

譯者運(yùn)用馴化和異化成功地捕捉到了原文的精髓，同時(shí)也讓目標(biāo)讀者能夠產(chǎn)生共鳴。

五：同義詞及用法：

domestication_foreignization可以被替換為domestication and foreignization、indigenization和cultural adaptation。它們都指代將外來(lái)事物或文化轉(zhuǎn)變?yōu)榉媳就镰h(huán)境的過(guò)程。

六：編輯總結(jié)：

domestication_foreignization是一個(gè)復(fù)合詞，指的是將外來(lái)文化或事物轉(zhuǎn)變?yōu)榉媳就镰h(huán)境的過(guò)程。在翻譯領(lǐng)域中，它常用來(lái)描述翻譯過(guò)程中對(duì)原文的改變和調(diào)整。它可以被替換為domestication and foreignization、indigenization和cultural adaptation。在翻譯過(guò)程中，要注意平衡馴化和異化的關(guān)系，既要忠實(shí)于原文，又要讓目標(biāo)讀者能夠理解。