我想跟大家分享一下我在國(guó)外留學(xué)時(shí)講的幾個(gè)笑話。希望對(duì)大家的英語(yǔ)學(xué)習(xí)有所幫助。 1. 在星巴克點(diǎn)餐當(dāng)我第一次用英文在星巴克點(diǎn)餐時(shí)，我想吃“牛角面包”。品牌上的“croissant”英文單詞是“croissant”，所以我就想當(dāng)然地讀成了“croissant”。服務(wù)員看了兩遍還是沒(méi)看懂。我指著面包說(shuō)，這個(gè)，這個(gè)……后來(lái)才知道應(yīng)該讀成/krws/。

同樣，我也將Mojito /m()'hit/發(fā)音為“mojitou”，將自助餐/b'fe/發(fā)音為“Buffett”。如果你認(rèn)為事情是理所當(dāng)然的，就很容易犯錯(cuò)誤。開(kāi)了幾個(gè)玩笑后，你就養(yǎng)成了“不確定就檢查一下”的習(xí)慣。

2.墨西哥食物和冰淇淋。吃墨西哥菜時(shí)，通常有鱷梨醬（guacamole）和莎莎醬（salsa醬汁）。

一開(kāi)始我不知道叫什么，我以為是綠茶醬和番茄醬……

還有一次，我在吃冰淇淋的時(shí)候，看到一桶綠色的冰淇淋，我以為不是綠茶就是牛油果。服務(wù)員說(shuō)不是，是某種“砸死”，我沒(méi)聽(tīng)明白。

他從工作臺(tái)后面拿出一個(gè)開(kāi)心果，指著它說(shuō)就是這個(gè)！原來(lái)，這款冰淇淋是開(kāi)心果味的。它的英文名是pistachio，并不是“快樂(lè)堅(jiān)果”。

3. 永遠(yuǎn)回國(guó)當(dāng)我畢業(yè)回國(guó)教書(shū)時(shí)，我的同學(xué)問(wèn)我，你要永遠(yuǎn)回國(guó)嗎？我以為他是在問(wèn)我是不是要回中國(guó)去做好事……太尷尬了。其實(shí)for good并不是“為了更好”的意思，而是“permanent”，相當(dāng)于永久。

4、連讀帶來(lái)的麻煩當(dāng)我剛到英國(guó)時(shí)，我收到了一條電話留言。我聽(tīng)到一個(gè)詞叫“三萬(wàn)以內(nèi)”，我想，這是人名還是地名？我花了幾天時(shí)間才知道“三萬(wàn)以內(nèi)”是“718”，這是紐約的電話區(qū)號(hào)。這里的一和八是一起讀的，但我沒(méi)聽(tīng)懂。

同樣的例子是信用卡或借記卡、糖或牛奶，或者通?？梢匀醢l(fā)音為“r”并與前面的輔音一起發(fā)音。例如，糖或牛奶聽(tīng)起來(lái)像“牛奶”。當(dāng)我在麥當(dāng)勞點(diǎn)咖啡，被問(wèn)到要加糖還是牛奶時(shí)，我聽(tīng)不懂就回答“YES”……

5. 你想要你的雞蛋/錢怎么樣當(dāng)我在吃早餐的時(shí)候被問(wèn)到“你想要你的雞蛋怎么樣”時(shí)，我看起來(lái)很困惑，不知道如何回答。一位朋友教我各種煮雞蛋的方法?？沙纯沙矗於纫灿胁煌?。

后來(lái)我去銀行取錢，被問(wèn)“你想要怎樣的錢”。我以為柜員在跟我開(kāi)玩笑。正當(dāng)我要回答“我非常喜歡錢”時(shí)，柜員說(shuō)“二十、五十或一百”，我才意識(shí)到這是在問(wèn)我要什么面額。