每天進(jìn)步一點(diǎn)點(diǎn)~翻譯不易，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載

2013年5月的真題是發(fā)生在西班牙小鎮(zhèn)伊格拉的一個(gè)短篇故事。雖然這個(gè)小鎮(zhèn)遇到了一些麻煩，但居民的善良讓這個(gè)西班牙小鎮(zhèn)與眾不同.

去年六月接任這里市長(zhǎng)的瓦工曼努埃爾·加西亞·穆里略（Manuel Garca Murillo）沒過多久就意識(shí)到他的小鎮(zhèn)陷入了麻煩。虧損額為80 萬歐元，略高于100 萬美元。手頭沒有現(xiàn)金可以支付任何費(fèi)用，而且還有工作需要完成。去年六月，石匠職業(yè)曼努埃爾·加西亞·穆里略(Manuel Garca Murillo) 成為伊格拉市長(zhǎng)。沒過多久，加西亞就意識(shí)到這個(gè)小鎮(zhèn)遇到了麻煩。該鎮(zhèn)的赤字為80 萬歐元，即超過100 萬美元。政府沒有錢來支付任何項(xiàng)目，但必須有人來做這項(xiàng)工作。但隨后發(fā)生了一件令人驚奇的事情，他說。就在衛(wèi)生部門因日托中心沒有合適的廚房而準(zhǔn)備關(guān)閉該中心時(shí)，建筑工人貝爾納多·貝尼特斯主動(dòng)提出免費(fèi)砌墻和瓷磚。然后是瑪麗亞·何塞·卡莫納；成人教育老師卡莫納介入清理這個(gè)地方。但隨后，加西亞說，神奇的事情發(fā)生了。由于鎮(zhèn)上的托兒所沒有像樣的廚房，衛(wèi)生部門計(jì)劃將其關(guān)閉。這時(shí)，一位名叫貝爾納多·貝尼特斯的建筑工人主動(dòng)提出免費(fèi)幫忙砌墻、砌瓦。然后，成人教育老師瑪麗亞·何塞·卡莫納進(jìn)來并清理了這個(gè)地方。不知怎的，志愿者們不斷地來。現(xiàn)在，每個(gè)周日，這座西班牙西南部小鎮(zhèn)的居民，無論老少，都會(huì)做一些需要做的事情，無論是清潔街道、耙落葉、疏通涵洞還是在公園里植樹。出于某種原因，志愿者不斷前來提供幫助?，F(xiàn)在，每個(gè)周日，這個(gè)西班牙西南部小鎮(zhèn)的居民，無論老少，都會(huì)幫忙做他們必須做的任務(wù)，包括清潔街道、清理落葉、清理排水溝和在公園里植樹。 “這是他們的倡議，”加西亞先生說。 “我們每天都和人們交談，告訴他們沒有錢。當(dāng)然，他們看得出來。人行道之間的草高到了我的大腿，“每個(gè)人都是自愿這么做的，”加西亞說。 “我們每天都和他們談話，告訴他們政府沒有錢付給他們工資。當(dāng)然，他們也能看到。人行道中間的雜草不超過膝蓋高。”伊格拉·德拉塞雷納從很多方面來說，這都是西班牙困境的一個(gè)縮影。正如西班牙國(guó)家和地方政府正在努力應(yīng)對(duì)建筑業(yè)的崩潰、大型基建項(xiàng)目的超支和堆積如山的未付賬單，同樣的問題也困擾著許多小鎮(zhèn)。伊格拉·德拉塞雷納的麻煩很大程度上是西班牙危機(jī)的一個(gè)縮影。西班牙中央和地方政府正在努力應(yīng)對(duì)建筑業(yè)的崩潰、大型資本項(xiàng)目的超支和成堆的未付賬單，西班牙的小城鎮(zhèn)當(dāng)然也不例外。伊格拉德拉塞雷納（西班牙語：Higuera de la Serena）是西班牙埃斯特雷馬杜拉巴達(dá)霍斯省的一個(gè)市鎮(zhèn)?？偯娣e58平方公里，總?cè)丝?198人（2001年），人口密度21人/平方公里。

但讓伊格拉·德拉塞雷納在西班牙享有一定聲譽(yù)的是，居民們?cè)谡〉牡胤酵ι矶觥＜游鱽喯壬f，他的電話經(jīng)常接到其他鎮(zhèn)官員的電話，他們想知道如何做同樣的事情。他和該鎮(zhèn)的另外兩名民選官員一樣，都是無薪工作。他們還放棄了工作通常附帶的汽車和電話。但西班牙小鎮(zhèn)伊格拉因政府無能為力而聞名。鎮(zhèn)民們挺身而出，把事情辦成了。加西亞說，其他鄉(xiāng)鎮(zhèn)的領(lǐng)導(dǎo)定期給他打電話，詢問他是如何做到的。加西亞作為市長(zhǎng)沒有獲得報(bào)酬，其他兩位當(dāng)選領(lǐng)導(dǎo)人也沒有獲得報(bào)酬。他們還拒絕工作單位提供的公交車和手機(jī)。 “我們?nèi)氩环蟪觯奔游鱽喯壬f。 “我們投資了不明智的公共工程。我們正處于技術(shù)破產(chǎn)之中。”他說，就連歐盟本來應(yīng)該用于日常運(yùn)營(yíng)開支并持續(xù)到2013年的一些資金也已經(jīng)被花掉了。加西亞說：“我們已經(jīng)入不敷出了?！?“我們投資公共項(xiàng)目，這不是明智之舉。我們已經(jīng)面臨技術(shù)破產(chǎn)?！彼硎?，連歐盟撥出的資金本應(yīng)用于日常運(yùn)營(yíng)開支的資金也都用完了。該資金可以使用到2013年。 技術(shù)性破產(chǎn)：技術(shù)性破產(chǎn)是指企業(yè)因過度舉債或債務(wù)集中到期而無法清償?shù)狡趥鶆?wù)。伊格拉德拉塞雷納(Higuera de la Serena) 是一個(gè)由約900 棟房屋組成的建筑群，周圍環(huán)繞著農(nóng)田，傳統(tǒng)上依賴養(yǎng)豬業(yè)和橄欖業(yè)，在令人眼花繚亂的建筑熱潮中被夷為平地。建了一個(gè)文化中心，投資了一個(gè)小型療養(yǎng)院。但這些項(xiàng)目卻受到延誤和成本超支的困擾。伊格拉鎮(zhèn)約有900戶人家，周圍都是農(nóng)田，過去以養(yǎng)豬和種植橄欖為生。該鎮(zhèn)也加入了這一時(shí)期的建筑熱潮。該鎮(zhèn)建造了一個(gè)文化中心并投資建造了一個(gè)療養(yǎng)院，但延誤和成本透支使這些項(xiàng)目泡湯了。文化中心仍然沒有浴室。療養(yǎng)院是一座粉刷成白色的建筑，坐落在城鎮(zhèn)邊緣，尚未開放。他們總共欠銀行約47 萬美元的債務(wù)。但其余的債務(wù)主要是一個(gè)無法跟上其開支的城鎮(zhèn)的未付賬單。它欠醫(yī)療用品、柴油、道路維修、電力工作以及假期演奏的音樂家的費(fèi)用。到目前為止，文化中心還沒有修建廁所。位于小鎮(zhèn)邊緣的白色療養(yǎng)院尚未開放。這些項(xiàng)目加起來使該鎮(zhèn)欠銀行47 萬美元的債務(wù)。然而，其他債務(wù)是由于該鎮(zhèn)的日常開支，包括醫(yī)療用品、柴油、道路維修、電工服務(wù)和假期期間演奏的音樂家。

伊格拉·德拉塞雷納并非完全沒有工人。它仍然有一名半職圖書管理員、兩名半職街道清潔工、一名體育中心兼職人員、一名秘書和一名行政人員，所有這些人的工資都是通過除城鎮(zhèn)以外的各種融資渠道支付的。但該鎮(zhèn)的勞動(dòng)力規(guī)模曾經(jīng)是原來的兩倍。當(dāng)有人生病時(shí)，志愿者必須介入，否則每天開放四小時(shí)的健身房和體育中心必須關(guān)閉。沒有工人，但有一名半薪圖書管理員、兩名半薪清潔工、一名兼職健身房工作人員、一名秘書和一名行政人員。政府將支付這些人的部分工資，其余部分將通過各種融資渠道解決。但該鎮(zhèn)曾經(jīng)的工人數(shù)量是現(xiàn)在的兩倍。如今，如果有工人生病了，志愿者必須前來幫忙，否則每天開放四小時(shí)的健身房和健身房就得暫時(shí)關(guān)閉。

公眾號(hào)：關(guān)于讀碩士的那些事

喜歡的話記得點(diǎn)贊收藏哦~