由內(nèi)容質(zhì)量、互動(dòng)評(píng)論、分享傳播等多維度分值決定，勛章級(jí)別越高()，代表其在平臺(tái)內(nèi)的綜合表現(xiàn)越好。

　　原標(biāo)題：雅思詞匯：詞義該如何正確辨別

　　二、論褒貶，即要注意同義詞之間有不同的語體色彩、使用范圍及程度

　　任何語言都有語體之分，有高雅的、通俗的、粗野的，還有俚語、公文用語及術(shù)語等。文學(xué)作品中，作家通過不同的語體來刻畫人物的性格特征，更是常用的方法。翻譯時(shí)，必須審其雅俗，量其輕重，這樣，才能恰如其分地表達(dá)原文的精神。

　　(1) 詞義有輕重的不同

　　break是最一般的用語，意思是經(jīng)打擊或施加壓力而破碎。

　　crack是出現(xiàn)了裂縫，但還沒有變成碎片。

　　crush是從外面用力往內(nèi)或從上往下而壓碎。

　　demolish是破壞、鏟平或削平(如土堆、建筑物、城堡等)。

　　destroy是完全摧毀，使之無法復(fù)原。

　　shatter是突然使一物體粉碎。

　　smash舊指由于突如其來的一陣暴力帶一聲響而徹底粉碎。

　　shine照耀；指光的穩(wěn)定發(fā)射。

　　glitter閃光；指光的不穩(wěn)定發(fā)射。

　　glare耀眼；表示光的最強(qiáng)度。

　　sparkle閃爍；指發(fā)射微細(xì)的光度。雅思詞匯的詞義

　　(2)詞義有范圍大小和側(cè)重面的不同

　　在一定上下文中，在agriculture，farming，cultivation，agronomy四個(gè)詞中：griculture指農(nóng)業(yè)科學(xué)、農(nóng)業(yè)技術(shù)、整個(gè)農(nóng)業(yè)生產(chǎn)過程，所包含的范圍最廣。farming指農(nóng)業(yè)的實(shí)踐。cultivation指農(nóng)業(yè)物的栽培過程。agronomy指把科學(xué)原理運(yùn)用到農(nóng)業(yè)耕作中去的實(shí)踐。

　　又如在empty，vacant，hollow這組同義詞中，它們各自有不同的形容對(duì)象和強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容：

　　hollow可以和tree，voice，sound，cheeks等詞連用，表示“空洞的，虛的，不實(shí)的，下陷的。”

　　(3)詞義有感情色彩(如憎惡、蔑視、諷刺、詛咒、尊敬、親昵等等)和語體色彩(如莊嚴(yán)、高雅、古樸、俚語、方言詞語、公文用語、委婉詞等等)的不同。

　　如“死”就有許多委婉的說法：

　　又如“懷孕”也有許多委婉的說法：

　　任何一種語言，在長期使用的過程中，會(huì)形成一種固定的詞組或常見的搭配。這些比較固定的說法，有時(shí)可以譯成另一種語言，有時(shí)則不行。翻譯時(shí)，必須注意英漢兩種語言中詞的不同搭配。

　　他否決了委員會(huì)提出來的動(dòng)議。

　　他一周內(nèi)喝光了三瓶威士忌。

　　還要注意英漢定語與名詞的搭配不同：

　　以上就是有關(guān)雅思詞匯的詞義的辨別方法內(nèi)容介紹，希望大家多多了解。更多技巧和方法可以關(guān)注公號(hào)cdlongre后臺(tái)回復(fù)。返回搜狐，查看更多

　　聲明：該文觀點(diǎn)僅代表作者本人，搜狐號(hào)系信息發(fā)布平臺(tái)，搜狐僅提供信息存儲(chǔ)空間服務(wù)。

　　朗閣【黑馬計(jì)劃】考費(fèi)全額退

　　分?jǐn)?shù)不滿意，全額退考費(fèi)。留學(xué)語言培訓(xùn)課程專業(yè)教，學(xué)習(xí)輕松不怕難，戳這里了解。

　　朗閣【短期班】短期集訓(xùn)快速提分

　　費(fèi)用合理,專注雅思20年,1對(duì)1培訓(xùn),免費(fèi)試聽,上百萬學(xué)員見證量身定制個(gè)性化學(xué)習(xí)方案