雖然小版不屬于‘外貌協(xié)會’，但它仍然被認(rèn)為是‘視覺動物’。

對于那些長得好看、身材好的人……我忍不住向他們投去羨慕的目光。比如我最近就被一位來自四個(gè)國家的混血美女給“觸電”了！

她是浙江一所大學(xué)的留學(xué)生，名叫阿納斯塔西婭，來自俄羅斯。有趣的是，她按照當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗，給自己起了一個(gè)古典的中國名字：秦貴妃。

他們說俄羅斯盛產(chǎn)美女，但他們真的沒有騙我。

秦妃的五官輪廓也可以說是非常完美，線條清晰，眼窩深邃，確實(shí)給人一種非常高級的感覺。

看看這個(gè)側(cè)臉，真是精致??！難怪很多網(wǎng)友說她“長得像”奧黛麗·赫本。

據(jù)說，秦妃從小就喜歡中國文化，所以長大后選擇去中國讀書。開學(xué)沒多久，她自然就成了“?；ā薄?

如果說美麗是父母賜予的，那么秦妃的好身材則是她自己培養(yǎng)出來的。

身高1.7厘米，體重不足100厘米的秦妃之所以身材曲線凹凸不平，自然與她對運(yùn)動的熱愛密不可分……

emmm…看到這里的小版奶茶，是不是頓時(shí)失去了甜味？

說了這么多，你知道“撞臉”和“混血”用英語怎么說嗎？

“撞臉”用英語怎么說？

“撞臉”就是“長得很像”的意思。當(dāng)然，英語不能簡單地翻譯為打臉。英語中有很多表達(dá)方式來描述人們看起來如何相似：

吐痰/鏡像

為了形容兩個(gè)人長得很像，你可以用英語說“spitting image”。

be the spitting image of sb 的意思是“看起來和某人一模一樣”。例如：

小班簡直就是她媽媽的翻版。

小版本看起來和她媽媽一模一樣。

《老友記》 這個(gè)表情在第八季也出現(xiàn)過：

你知道，如果你把一只手伸進(jìn)褲子里，你就是喬伊的翻版。

你知道，如果你把手放在褲子上，你就和喬伊一模一樣。

另外，漢語中說“看起來很像”時(shí)，往往會夸張地說是某人的“復(fù)制品”，“就像是一個(gè)模子里刻出來的”。用英語來說，也夸張地說就像某人的“鏡像”——mirror image 。

值得注意的是，鏡像不僅可以指看起來相似的人，還可以指物體。

舉兩個(gè)例子：

我在他身上看到了年輕時(shí)的自己的鏡像。

在他身上，我看到了自己年輕時(shí)的“翻版”。

當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢是美國幾年前經(jīng)濟(jì)形勢的鏡像。

當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)形勢完全是美國幾年前的情況的翻版。

死氣沉沉的

Ringer不僅指“敲鐘的人、敲手鈴的人”，在口語中也指體育比賽中的冒充運(yùn)動員，意思是“替補(bǔ)”。

而Dead Ringer for sb 指的是“一個(gè)長得一模一樣的人，一個(gè)看起來一模一樣的人”。

例如：

小班太像這位女演員了，有時(shí)人們會向她索要簽名。

小版本的女演員，有時(shí)人們會向她索要簽名。

豆莢里有兩顆豌豆

豌豆是“豌豆”，豆莢是“豆莢”。 Two pees in a pod 意思是“一個(gè)豆莢里的兩顆豌豆”，形容“非常相似”。

然而，除了相似的外觀之外，一個(gè)豆莢中的兩顆豌豆也可以指非常相似的興趣、性格或信仰。

舉兩個(gè)例子：

它們就像豆莢里的兩顆豌豆！

他們看起來一模一樣！

這些孩子有著同樣古怪的幽默感——他們真的就像豆莢里的兩顆豌豆。

這兩個(gè)孩子都有一種古怪的幽默感，而且非常相似。

分身

看過美劇《吸血鬼日記》的朋友可能對這個(gè)詞有印象。擁有“母親光環(huán)”的女主角是分身。

“doppelganger”一詞源自德語，意思是“雙行者”（兩個(gè)人走在一起）。它可以指與活人長得一模一樣的鬼魂或鬼魂，也可以指“長得非常相似的人”，就像“分身”一樣。

sb's doppelganger 是“與某人長得一樣的人”。

例如：

你知道嗎？我昨天看到了你的分身。

你知道嗎，我昨天看到了你的“分身”（一個(gè)和你長得一模一樣的人）！

“混血兒”用英語怎么說？

當(dāng)談到混血時(shí)，很多人會想到混血或混血。但實(shí)際上這兩種說法都存在問題。

如果你看過《哈利波特》系列的第六部，你就會知道它的英文名字是：哈利·波特與混血王子。

這里的混血王子就是“混血王子”，混血確實(shí)是混血的意思。

但必須注意的是，在現(xiàn)實(shí)生活中，尤其是在英國和美國，“混血”被認(rèn)為是一個(gè)冒犯性的詞語，帶有種族色彩，而且非常不禮貌，因此應(yīng)謹(jǐn)慎使用或根本不使用。

Hybrid/ha br d/更多地用來描述動植物的雜交體，比如騾子。用來形容人的詞也帶有攻擊性，相當(dāng)于中文的“狗雜種”，非常不禮貌。

描述混血兒的安全且禮貌的方式是什么？

如果確定父母或祖父母僅來自兩個(gè)不同的種族，那么就可以說是混血兒。

biracial/ba re l/是“混血兒”，是一種客觀的描述性語言。例如，除了混血兒，還有混血家庭。

與biracial 對應(yīng)的是multiracial/m lti re l/“多種族”。

換句話說，如果你不確定有多少個(gè)種族混血，你可以說multiracial child，它涵蓋的范圍更廣。

另外，也可以用mixed-race/m kst res/，意思是“跨種族”。

異族婚姻是混血婚姻；混血兒就是混血兒，或者是混血兒。