托?？荚囉⑽牡刂啡绾翁顚懀?

#托福#托福報(bào)名英文地址的填寫方式與中文地址的填寫方式正好相反。

用英文填寫地址時(shí)，按從小到大、從左到右的順序書寫。

請(qǐng)記住用逗號(hào)分隔地址和單位。允許將郵政編碼直接寫入地址中。具體位置通常是在國(guó)家和?。ㄔ诿绹?guó)稱為州）之間。

具體書寫順序如下：xx國(guó)xx省xx市xx路xx號(hào)xx室。

我國(guó)的城市用英語(yǔ)等書寫，也有漢語(yǔ)拼音書寫。

例如“北京”，英文寫為“Peking”，漢語(yǔ)拼音寫為“Beijing”。雖然它們都使用拉丁字母，但拼寫方法不同。前者用音標(biāo)來(lái)拼出，后者則用聲母和韻母來(lái)拼出。翻譯時(shí)請(qǐng)注意識(shí)別，避免誤譯。

街道地址、單位名稱翻譯：常用英文書寫、漢語(yǔ)拼音書寫、英漢拼音混合書寫。

機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位翻譯：如果收件人是機(jī)關(guān)、企業(yè)等單位，則應(yīng)先翻譯收件人地址，再翻譯單位名稱。

1. 用中文詞序書寫的內(nèi)容必須按順序翻譯。

2.用英語(yǔ)介詞短語(yǔ)作為定語(yǔ)，一般位于被修飾名詞之后，翻譯在名詞之前。

3、機(jī)關(guān)、企業(yè)單位的分支機(jī)構(gòu)，英文一般表示為“分支機(jī)構(gòu)”（部門、分公司等）。

從名字上看：外國(guó)人習(xí)慣名在前，姓在后。

地址翻譯：先小，后大。

外國(guó)人喜歡先說(shuō)小，后說(shuō)大，如：**路**區(qū)號(hào)，所以翻譯時(shí)應(yīng)先寫小，后寫大。

注意：

1、道路名稱、公司名稱、村名等不需要翻譯成約定的英文，只要用拼音即可。

2.填寫姓名時(shí)，姓在前，名在后，中間有一個(gè)空格，首字母大寫。

3、填寫地址時(shí)，從最小地址開始到最大地址，逗號(hào)或空格后第一個(gè)字母大寫。