最近有關(guān)大學(xué)的新聞多次登上熱搜。

山東大學(xué)建校120周年之際，首次掛起了一面巨大的橫幅：山東大學(xué)。眼尖的人會立即注意到這個錯誤，并在University中寫上“t”而不是“l(fā)”。大學(xué)變得“傻”了。幸好當(dāng)時不是正式的校慶日，山東大學(xué)趕緊改了。

還有一次，最近，河北外國語大學(xué)的英文名稱是：Hebei Foreign Studies University。有些人抱怨使用大學(xué)是不合適的。因為它是學(xué)院，不是大學(xué)。

各位朋友，教育部有一個文件，明確了學(xué)院和大學(xué)的區(qū)別。學(xué)院不僅僅被稱為大學(xué)。比如必須有碩士學(xué)位（凡事都有例外，臨沂大學(xué)不符合這個要求）。

2020年教育部發(fā)布《高等學(xué)校命名暫行辦法》號文，明確提到

（2）如果學(xué)校名稱為“大學(xué)”，則對應(yīng)的英文翻譯為“大學(xué)”。 （3）如學(xué)校名稱為“college”，對應(yīng)的英文翻譯為“college”，或者根據(jù)學(xué)科類型的不同，也可譯為“institute”、“academy”、“conservatory”等。

按照這個方法，河北外國語大學(xué)的英語用法確實不正確。不過，2012年，河北外國語大學(xué)就使用了這個名稱，并且已經(jīng)在知識產(chǎn)權(quán)局注冊了，所以沒有任何問題。

其實我覺得沒有什么問題。因為如果真要抓住的話，各個大學(xué)的問題是巨大的。為什么要搶占河北外國語大學(xué)？因為是私立學(xué)校就容易被欺負(fù)嗎？

我們來看看外交學(xué)院，外交部直屬學(xué)校。其英文名稱為：China外交大學(xué)。國際關(guān)系學(xué)院也是一所很有特色的學(xué)院。其英文名稱為：University Of InternationalRelations。

這兩所大學(xué)規(guī)模較小，特色明顯。此類學(xué)校在國外一般被稱為學(xué)院。外交學(xué)院和國際關(guān)系學(xué)院的英語專業(yè)要求極高，都是用大學(xué)。既然能用，河北外國語大學(xué)用就沒有問題。

延伸這個問題，我們的大學(xué)現(xiàn)在需要國際化。這是一流大學(xué)的重要標(biāo)志，因此各個大學(xué)都想盡辦法招收留學(xué)生。

我個人覺得，想要走向國際，首先要給自己起一個好名字，讓別人第一時間記住。如果一個好名字并不容易，那么至少應(yīng)該得體，這樣人們才不會覺得不合適。

北京航空航天大學(xué)的英文名字很好聽：Beihang University。簡單易記。原英文名稱為：Beijing University of Aeronautics and Astronautics。這個名字很長，很難記。而且，北航已經(jīng)是一所綜合性大學(xué)，而不僅僅是航空航天專業(yè)。英文名稱范圍太窄，需要更改。如果你扔掉它，就不會有問題。

人們特別喜歡利用大學(xué)。事實上，盡管它是一所學(xué)院，但學(xué)院更先進(jìn)。著名的麻省理工學(xué)院（Massachusetts Institute of Technology）和加州理工學(xué)院（California Institute of Technology）均采用該學(xué)院。

中國也有類似的用法。哈爾濱工業(yè)大學(xué)：哈爾濱工業(yè)大學(xué)；北京理工大學(xué)：北京理工大學(xué)。我對這兩所大學(xué)的使用感覺更舒服。

然而，許多技術(shù)、科學(xué)技術(shù)大學(xué)或理工學(xué)院都使用university，如荷蘭埃因霍溫理工大學(xué)、瑞典查爾姆斯理工大學(xué)、香港科技大學(xué)等。香港科技大學(xué)好像非美國大學(xué)比較多。

如上所述，外交學(xué)院和國際關(guān)系學(xué)院這兩個大學(xué)似乎就沒那么有趣了。事實上，學(xué)院內(nèi)還有更高級別的大學(xué)。文理學(xué)院就不說了。它雖小但很復(fù)雜并且非常強大。著名的倫敦帝國理工學(xué)院，其英文名稱為Imperial College London，這并不影響其威望。

除了不合適之外，更大的問題是名字認(rèn)不出來、不準(zhǔn)確、與中文名字對應(yīng)得不太好。

例如，北京工業(yè)大學(xué)的全稱為：Beijing University of Technology，北京理工大學(xué)的英文名稱為：Beijing Institute of Technology。北京工業(yè)大學(xué)很容易翻譯成北京理工大學(xué)，因為很多科技大學(xué)都使用Technology。

然而，南京理工大學(xué)卻有著不同的畫風(fēng)：南京理工大學(xué)。直譯為南京理工大學(xué)，與中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)類似：中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)。北京科技大學(xué)類似于中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)：北京科技大學(xué)。

中國有很多理工大學(xué)、科技大學(xué)、科技大學(xué)。這三個的翻譯都混雜了。光看英文名字你根本認(rèn)不出誰是誰。

這些都是不利于國際化的。我想現(xiàn)在很多學(xué)校都意識到了這個問題。例如，天津工業(yè)大學(xué)，其英文名稱為Tiangong University。天津有天津工業(yè)大學(xué)、天津科技大學(xué)、天津科技大學(xué)。如果按照原來的思路，很難區(qū)分這三個流派。而且這些大學(xué)都已經(jīng)是綜合性大學(xué)了，再加上一堆科技、工業(yè)后綴。事實上，他們并不是很合適。

最后我想吐槽一下河北工業(yè)大學(xué)。河北工業(yè)大學(xué)是我國唯一一所非省內(nèi)的211大學(xué)。河北學(xué)生很慘。另外，河北工業(yè)大學(xué)的?；张c麻省理工學(xué)院的?；仗嗨屏?。不過河北工業(yè)大學(xué)用的是university，而MIT用的是institute，這就有點諷刺了。

從國際上看，河北工業(yè)大學(xué)的?；帐遣缓线m的。雖然這個?；粘掷m(xù)了很長時間，但在1820年代就是這種風(fēng)格。校長希望河南工業(yè)大學(xué)能夠成為中國的麻省理工學(xué)院。但是，既然學(xué)院可以用大學(xué)代替，為什么其他的就不能代替呢？

希望各大學(xué)考慮一下，看看自己的英文名稱和?；帐欠裼锌梢愿倪M(jìn)的地方。