1. 科爾蓋特大學(xué)

國(guó)家： 美國(guó)

搞什么？牙膏小販也開(kāi)大學(xué)？

嗯，它實(shí)際上是位于美國(guó)紐約漢密爾頓的一所頂尖文理學(xué)院！美國(guó)文理學(xué)院排名第17！ （美國(guó)新聞2017 年）。還有一個(gè)音譯名字叫科爾蓋特大學(xué)。是不是聽(tīng)起來(lái)更“洋氣”？

2. 西蒙弗雷澤大學(xué)

國(guó)家： 加拿大

總感覺(jué)這門(mén)派有一股武俠氣息，甚至還有隱隱約約的殺氣。直到有一天……

3. 東北大學(xué)/西北大學(xué)

國(guó)家： 美國(guó)

你好，我在東北大學(xué)讀書(shū)。我不在沉陽(yáng)，我在波士頓。

你好，我在西北大學(xué)讀書(shū)，我不在西安，我在芝加哥。

真實(shí)故事：一名中國(guó)學(xué)生在美國(guó)東北大學(xué)讀本科，然后申請(qǐng)研究生。他所申請(qǐng)學(xué)校的招生官居然發(fā)了一封郵件，認(rèn)真詢問(wèn)該學(xué)生是就讀于中國(guó)的東北大學(xué)還是美國(guó)的東北大學(xué)。

4. 西點(diǎn)軍校

國(guó)家： 美國(guó)

那個(gè)說(shuō)他一直以為這個(gè)學(xué)校教人做西點(diǎn)的人，請(qǐng)站起來(lái)！

5. 臥龍崗大學(xué)

國(guó)家： 澳大利亞

來(lái)自河南？應(yīng)該和諸葛亮有關(guān)系吧？

也許是這樣的？

或者……類(lèi)似這樣的事情？

后來(lái)我發(fā)現(xiàn)他們實(shí)際上是這樣做的：

這樣的：

事實(shí)上，臥龍崗又名臥龍崗，是澳大利亞著名的旅游勝地，有“悉尼后花園”之稱(chēng)。

是不是美得令人驚嘆呢？

6.可愛(ài)的專(zhuān)業(yè)大學(xué)

國(guó)家： 印度

中文翻譯應(yīng)該是“可愛(ài)的專(zhuān)業(yè)大學(xué)”吧？如果我根本不認(rèn)真怎么辦？

學(xué)校有一個(gè)令人驚嘆的口號(hào)：改變教育，改變印度。 （這里應(yīng)該有掌聲?。?

7. 美國(guó)創(chuàng)價(jià)大學(xué)

國(guó)家： 美國(guó)

曾我大學(xué)是美國(guó)的嗎？

是的，這所學(xué)校是日本創(chuàng)價(jià)大學(xué)的姊妹校，由日本著名學(xué)者池田大作創(chuàng)辦。池田大作也與中國(guó)人有著密切的關(guān)系。被譽(yù)為中日之間的“和平使者”~

8. 德克薩斯農(nóng)工大學(xué)

國(guó)家： 美國(guó)

這個(gè)名字對(duì)我來(lái)說(shuō)不太好聽(tīng)。看來(lái)畢業(yè)后要么當(dāng)農(nóng)民，要么當(dāng)工人……

事實(shí)上，這所學(xué)校在美國(guó)德克薩斯州非常有聲望。德克薩斯州甚至還有一句諺語(yǔ)：AM大學(xué)校友在德克薩斯州可以像子彈一樣飛翔。嗯！真是太任性了！

9. 貝勒大學(xué)貝勒大學(xué)

國(guó)家： 美國(guó)

抱歉，我承認(rèn)我的第一反應(yīng)是：

10.密德薩斯大學(xué)

國(guó)家： 英國(guó)

我知道米德?tīng)柸怂故莻€(gè)地名，但請(qǐng)?jiān)徫铱偸窍胫缓玫氖虑椤?

11. 有些本來(lái)很正常的大學(xué)，卻被中國(guó)學(xué)生使用的翻譯和縮寫(xiě)毀了，比如：

萊斯大學(xué)（正式名稱(chēng)：萊斯大學(xué)）

天普大學(xué)天普大學(xué)（正式名稱(chēng)：天普大學(xué)）

巴斯大學(xué)巴斯大學(xué)（正式名稱(chēng)：巴斯大學(xué)）

和巴斯水療中心在同一個(gè)城市的是巴斯大學(xué)水療中心（可以泡泡浴、做面部護(hù)理、拿文憑嗎……）

算了，告訴我你打算給波士頓大學(xué)起什么名字？

12. 梅西大學(xué)

國(guó)家： 新西蘭

教人踢足球？

不，你錯(cuò)了！梅西大學(xué)最強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)是獸醫(yī)學(xué)。

好吧，這也難怪：

給梅西一個(gè)機(jī)會(huì)，愛(ài)狗奇跡—— 青春的肥肉，友誼的肥肉！

13. 新學(xué)校新學(xué)校

國(guó)家： 美國(guó)

這名字太繞眼了……100年后會(huì)更名為Old School嗎？

14. 特雷韋卡拿撒勒大學(xué)

這個(gè)名字是最難考大學(xué)的，沒(méi)有之一！

15.希望學(xué)院希望學(xué)院？

16. 自由大學(xué)自由大學(xué)？

17. 陽(yáng)光海岸大學(xué)

國(guó)家： 澳大利亞

學(xué)校位于澳大利亞度假勝地陽(yáng)光海岸，就在海灘上，周?chē)懈鞣N森林公園、濕地公園、風(fēng)景區(qū)和購(gòu)物中心。最重要的是校園里到處都是袋鼠~~

感覺(jué)自己根本就沒(méi)有學(xué)習(xí)的心思了……

18. 南十字星大學(xué)

國(guó)家： 澳大利亞

你的專(zhuān)業(yè)是占星術(shù)嗎？請(qǐng)幫我算一下，我是雙子座，謝謝！

（

（本文分享自網(wǎng)絡(luò)）

更多精彩內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注【春熙外語(yǔ)】官網(wǎng)！