我經?？吹骄W上有人爭論我國的學院和大學更名為大學。包括經常有人在我發(fā)表文章后評論說“麻省理工學院不更名為MIT，它仍將是一所世界一流大學”。在我看來，這個問題根本沒有討論的必要，甚至覺得這是有點無聊的爭論。

首先，從世界一流大學名單來看，大多以“大學”命名，尤其是綜合性大學。世界排名前100的大學中，約有四分之三至五分之四以“大學”命名。如哈佛大學、斯坦福大學、劍橋大學等。

其次，以“學院”命名的院校大多是“專業(yè)”院校，如麻省理工學院、加州理工學院、倫敦國王學院、蘇黎世瑞士聯(lián)邦理工學院等。從以上信息可以看出，國外大學并不是隨意以“大學”或“學院”命名的。

第三，麻省理工學院（Massachusetts Institute of Technology）使用“Institute”的名稱。據相關資料顯示，在北美，Institute指的是科學、工程、技術、工藝或職業(yè)學院和大學，中文名稱根據學校院系的學術規(guī)模和綜合實力，應譯為“麻省理工學院”麻省理工學院”，但人們習慣稱其為“麻省理工學院”。從這個角度來看，其實就是一個漢英翻譯的問題。作為一所以理工科為主的學校，命名為“學院”也是順理成章的。四、我國理工科大學的命名辦法。我們先來看看以“科技”命名的“雙一流”大學，如：北京理工大學、大連理工大學、華南理工大學、太原理工大學、華東理工大學工學院、南京理工大學。其中，北京理工大學以“研究所”命名，其他以“大學”命名。以“理工”命名的非“雙一流”大學中，均以“大學”命名。在其他理工科院校中，也有以“院”命名的大學，如哈爾濱工業(yè)大學。這里我們可以看到，我國的北京理工大學和哈爾濱工業(yè)大學以“學院”命名，符合國際慣例，但其他大學以“大學”命名也符合教育部010- 30000條規(guī)則。

問題來了。北京理工大學、哈爾濱工業(yè)大學。如果翻譯成英文，是Beijing Institute of Technology、Beijing Institute of Technology、Beijing Institute of Technology還是Beijing University？是哈爾濱工業(yè)大學、哈爾濱工業(yè)大學、哈爾濱工業(yè)大學、還是哈爾濱工業(yè)大學？

因此，對于我國高校的命名，高校的命名方式基本采用“地區(qū)+學科/行業(yè)+大學/學院/職業(yè)（技術）大學/職業(yè)（技術）學院”的命名方式。我認為主要有以下幾點值得關注：第一，命名為“大學”是實力的體現。我國的高等院校能夠以“大學”命名，就說明它們符合我們的“大學”標準，除了一些專業(yè)學院（如藝術、體育學院）之外。這與國外高校的命名有本質的不同。最終實行的是“中國特色”的高等教育體系和“中國特色”的高等教育評價體系。 “大學”和“學院”已成為評價的重要因素?？忌?、家長、社會以此來衡量高校的基礎水平。比如哈爾濱工業(yè)大學和北京理工大學，按照麻省理工學院的說法，英文不能叫Beijing Institute of Technology或Harbin Institute of Technology (Industry) Institute。

第二，如果麻省理工學院（Massachusetts Institute of Technology）放在我們國家，那么我們稱之為MIT也很正常。學校本身根據中文翻譯以及學校的實力和規(guī)?？梢宰g為“麻省理工學院”。如果把北京理工大學和哈爾濱工業(yè)大學放在國外，翻譯成“北京理工大學”和“哈爾濱工業(yè)大學”是很正常的，從這個角度來看，本質上是一個翻譯問題。

第三，如果北京有兩所不同的學校，Beijing Institute of Technology和Beijing Institute of Technology，英文名稱不能都翻譯成“Beijing Institute of Technology”吧？那他們不是同一所學校嗎？即使另一所學校名為“學院”，按照國外翻譯不還是叫“北京理工大學”嗎？雖然漢字博大精深，能用的漢字也比較多，但由于命名方式（地區(qū)+學科/行業(yè)+大學/學院/職業(yè)（技術）大學/職業(yè)（技術）學院）的限制，在我的國家龐大的高等教育體系其實能使用的校名很少，因此“大學”、“學院”的命名不僅可以在同類型院校中區(qū)分不同學校，還可以體現實力。哈爾濱也是如此。例如，哈爾濱工業(yè)大學和哈爾濱科技大學都以“學院”命名，那么它們是同一所學校嗎？包括其他省份，也有兩所不同的學校。唯一的區(qū)別是，一個稱為大學，另一個稱為學院。在國外，命名雖然也有講究，但命名方式比我國更為普遍，如“人名”（哈佛大學）、“州名”（密蘇里大學（University of Missouri）和密蘇里州立大學）等。本質上，區(qū)域是通過命名）和其他名稱來區(qū)分的。

我國多省市出現了北京大學與清華大學、東南大學與南京大學、華中科技大學與武漢大學、四川大學與電子科技大學等“雙星”大學，復旦大學、上海交通大學等。以北京為例，“清華大學”如果不以“清華”命名，確實很難用其他方式命名。這里我們也可以看到我國高校命名的局限性。

綜上所述，麻省理工學院的名稱根本不是不改成大學的問題，而是翻譯的問題。如果你想用中文稱呼它為“MIT”也很正常。 “北京理工大學”和“哈爾濱工業(yè)大學”混在一起是很正常的。 “工業(yè)大學”以英文“Institute”（譯為學院）命名是很正常的，其他大學也是如此，但它們是不同國家的大學。