正如每一所國(guó)外大學(xué)都有一個(gè)響亮的中文名稱(chēng)一樣，幾乎每一所國(guó)內(nèi)大學(xué)也都有一個(gè)英文名稱(chēng)。不過(guò)，有些英文名字確實(shí)讓人意想不到。比如清北的英文名。你以為是清華北大。不，他們實(shí)際上是清華大學(xué)和北京大學(xué)。中國(guó)大學(xué)英文名能有多狂野？今天，我們就跟著Vicky一起來(lái)看看這些“奇奇怪怪”的名字吧~

01

師范大學(xué)學(xué)校北京師范大學(xué)華東師范大學(xué)華東師范大學(xué)華中師范大學(xué)東北師范大學(xué)東北師范大學(xué)陜西師范大學(xué)陜西師范大學(xué)……師范大學(xué)=師范大學(xué)？我們知道正常的意思是：正常；常規(guī)的。難道說(shuō)其他大學(xué)不正常嗎？當(dāng)然不是！其實(shí)，這里的Normal并不是現(xiàn)代語(yǔ)義中的“正?！?，而應(yīng)該理解為“norm”的形容詞形式，意思是“規(guī)范的”。世界上第一所師范大學(xué)是著名的“巴黎高等師范學(xué)院”。法文名稱(chēng)為Ecole Normale Suprieure de Paris，簡(jiǎn)稱(chēng)“巴黎師范大學(xué)”。

在法語(yǔ)中，“師范學(xué)院”是一所模范學(xué)校，為有志成為教師的學(xué)生提供標(biāo)準(zhǔn)化課程并教授標(biāo)準(zhǔn)教學(xué)方法。 1872年，日本仿照巴黎師范學(xué)校建立了亞洲第一所師范學(xué)?！獤|京高等師范學(xué)校（筑波大學(xué)的前身），并將“師范學(xué)?！弊g為“師范學(xué)?！?。 1923年，北京師范大學(xué)升格為民國(guó)大學(xué)，更名為北京師范大學(xué)?？紤]到眾多學(xué)者的意見(jiàn)，英文名稱(chēng)改為Peking Normal University（后改為Beijing Normal University）。

此外，國(guó)內(nèi)外還有一些師范院校的英文名稱(chēng)不是“Normal”而是“Techers”或“Education”，如鹽城師范大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)師范學(xué)院等。

細(xì)心的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)：陜西師范大學(xué)的英文名“Shaanxi Normal University”是什么？陜西的拼音……為什么多了一個(gè)字母a？

事實(shí)上，陜西的“陜西”一詞確實(shí)比拼音多了一個(gè)字母a。但這并不是筆跡錯(cuò)誤，而是為了與山西省的“山西”相區(qū)別。山西省和陜西省在漢語(yǔ)發(fā)音時(shí)可以通過(guò)不同的聲調(diào)來(lái)區(qū)分，但拼音字母完全相同。如果它們是用英文寫(xiě)的，則完全無(wú)法區(qū)分。因此，陜西的英文名稱(chēng)多加了一個(gè)a，以示區(qū)別。

02

交通大學(xué)學(xué)院上海交通大學(xué)上海交通大學(xué)西安交通大學(xué)令人費(fèi)解的是，為什么transportation不翻譯成“交通運(yùn)輸”，而是直接音譯成“交通”呢？

說(shuō)到“交通”的本義，很多人都狹義地理解為交警的交通。但事實(shí)上，“溝通”來(lái)自于《周易》：“天地相通而萬(wàn)物相通，上下相通而同心”。 “溝通”是不同靈魂的溝通，溝通障礙的消除，靈魂的互聯(lián)。價(jià)值與理想世界的契合，人的愿望的融合。 “交通大學(xué)”的由來(lái)是“中華民國(guó)交通部”的“交通運(yùn)輸”。中華民國(guó)交通部之業(yè)務(wù)范圍涵蓋交通、郵政、氣象、旅游及部分電訊管理事項(xiàng)。每個(gè)部門(mén)都有自己的翻譯：transportation（運(yùn)輸）、postal service（郵政服務(wù)）、weather（氣象服務(wù)）、sightseeing（觀(guān)光）、tcommunication（電信）。 “交通”這一概念的結(jié)合不能用一個(gè)英文單詞來(lái)涵蓋。英文單詞只是縮小了“交通”的含義，所以只能用拼音來(lái)表達(dá)，如“交通”。

從后來(lái)的發(fā)展來(lái)看，交通大學(xué)也朝著綜合性大學(xué)的方向發(fā)展，并不完全局限于狹隘的交通運(yùn)輸或者交通相關(guān)學(xué)科，比如今天的上海交通大學(xué)、西安交通大學(xué)。

03

中央民族大學(xué)中央民族大學(xué)中南民族大學(xué)西南民族大學(xué)大連民族大學(xué)大連民族大學(xué)北方民族大學(xué)北方民族大學(xué)西北民族大學(xué).國(guó)立大學(xué)為什么“nation”一詞不翻譯為“Nationality”？還是“族群”？ 2008年之前，中國(guó)民族大學(xué)英文名稱(chēng)為Central University For Nationalities。

然而，國(guó)籍一詞的使用存在很多問(wèn)題：國(guó)籍的概念含糊不清。 《牛津高階英漢詞典》將“民族”解釋為：民族群體（構(gòu)成國(guó)家的一部分），而中國(guó)的國(guó)立大學(xué)則包括包括漢族在內(nèi)的所有中華民族的大學(xué)。 Nationality的主要含義是國(guó)籍，其含義的解釋順序是：國(guó)籍、國(guó)家、民族、部落。 “nation”的含義排名較低，這可能會(huì)引起以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人的誤解，例如“民族大學(xué)”或“部落大學(xué)”。 Ethnic groups也可譯為民族，但少數(shù)民族和中華民族的含義并不完全相同。雖然其主管單位“國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)”已譯為“國(guó)家民族事務(wù)委員會(huì)”，但其所屬的六所大學(xué)均以“民族”作為英文校名。

04

自有一所學(xué)校清華大學(xué)北京大學(xué)北京大學(xué)中山大學(xué)蘇州大學(xué)東吳大學(xué)河海大學(xué)河海大學(xué)長(zhǎng)江大學(xué)長(zhǎng)江大學(xué)……其中，最著名（最受迫害）的大學(xué)要數(shù)中山大學(xué)。如果按照現(xiàn)行漢語(yǔ)拼音規(guī)則發(fā)音，孫中山很容易讀成“雙鴨山”。這也是為什么后來(lái)幾乎所有中山大學(xué)的學(xué)生都嘲笑自己是雙鴨山人的原因。

事實(shí)上，中山大學(xué)的名字使用的是粵語(yǔ)拼音。清朝末年，孫中山赴香港留學(xué)。他最初使用的名字是“孫日新”。后來(lái)他的香港中文老師將其改為“Sun Yat-sen”，并翻譯成粵語(yǔ)為Sun Yat-Sen?？諆郝?tīng)起來(lái)像“雙鴨山”。北京大學(xué)、清華大學(xué)、蘇州大學(xué)等均使用郵政拼音。郵政拼音的起源是英國(guó)人Wade-Giles的羅馬化。韋德-賈爾斯羅馬化是他于1867年共同編輯的一套注音規(guī)則，又稱(chēng)“韋德-賈爾斯羅馬化”或“韋德-賈爾斯羅馬化”。后來(lái)，中國(guó)郵政地名羅馬化拼寫(xiě)是在懷圖馬拼音的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的，并根據(jù)地區(qū)方言和古代發(fā)音進(jìn)行了修改。

例如：蘇州（Soochow）、廈門(mén)（Amoy）、廣州（Canton）。這種注音制度影響了從清朝末年到新中國(guó)成立之初一百多年。雖然“郵政拼音”早已廢除，但一些說(shuō)法仍然存在。例如：功夫、太極、臺(tái)北。北京和清華在維托瑪拼音中實(shí)際上是Pei-ching和Ch'ing hua，但在郵政拼音中，北京是Peking，清華則拼寫(xiě)為T(mén)singhua。

中國(guó)還有很多大學(xué)的英文名非常規(guī)，但每一個(gè)令人難以置信的名字背后，都有它存在的理由。以上就是Vicky今天分享的內(nèi)容。是不是感覺(jué)自己的魔法知識(shí)又增長(zhǎng)了呢？哪所大學(xué)是你的理想大學(xué)？快去看看并在評(píng)論區(qū)告訴Vicky它的英文名字吧~