“收到”用德語怎么說？這看起來是一個(gè)簡(jiǎn)單的問題，但實(shí)際上有很多細(xì)節(jié)需要注意。德語中有很多表示“接收”的單詞，每個(gè)單詞都有其獨(dú)特的用法和上下文。那么，除了詞匯之外，在正式場(chǎng)合和文件中，與“收到”相關(guān)的常用短語應(yīng)該如何表達(dá)呢？另外，在使用這些表達(dá)方式時(shí)，還需要注意什么禮貌和準(zhǔn)確呢？讓我們一一回答這些問題。讓我們看看如何用德語說“收到”。

德語中表達(dá)“收到”的常用詞匯及其用法

1. \“Erhalten\”（erhalten）——這是最常用的詞，意思是“接收”。它既可以用作動(dòng)詞，也可以用作名詞。示例：“我收到了你的信。”（Ich habe deinen Brief erhalten）

2.“Empfangen”（empfangen）——這個(gè)詞也可以用來表達(dá)“接受”，但更多時(shí)候是指接受或接收某物。示例：“我今天在郵局收到了一個(gè)包裹?！保↖ch habe heute ein Paket in der Post empfangen）

3.“Bekommen”（bekommen）——這個(gè)詞的意思是“得到”或“獲得”，但也可以用來表達(dá)“接收”。示例：“昨天我收到了很多生日禮物。”（Ich habe gestern zum Geburtstag viele Geschenke bekommen）

4.“annehmen”——這個(gè)詞的意思是“接收”，但也可以用來表示“接收”。示例：“請(qǐng)檢查您是否收到了我的邀請(qǐng)?！保˙itte besttige, ob du meine Einladung angenommen hast。）

5.“Entgegennehmen”（entgegennehmen）——這個(gè)詞通常指接受或接收某物，但也可以表示“接收”。示例：“我明天下午要去郵局取包裹?！?

如何根據(jù)語境選擇合適的表達(dá)方式

在德語中，“收到”一詞根據(jù)情況有不同的表達(dá)方式。以下是一些常用的表達(dá)方式，可以在日常交流中更準(zhǔn)確地表達(dá)您的感受。

1.“埃爾哈爾滕”

這是最常用的表達(dá)方式，字面意思是“收到”。它的用途比較廣泛，可以用于接收信件、禮物、包裹等各種場(chǎng)合。例如：

Ich habe gestern deine E-Mail erhalten（我昨天收到了你的電子郵件。）

Hast du mein Geschenk schon erhalten（你接受我的禮物了嗎？）

2.“別科曼”

這個(gè)詞也可以表示“接收”，但它更多的是口語化和更隨意的表達(dá)。它可以在多種情況下使用，但一般適合在朋友或親密關(guān)系之間使用。例如：

Ich habe endlich die Karte bekommen（我終于拿到那張卡了?。?

Hast du das Packet bekommen?（您收到包裹了嗎？）

3.《恩凡根》

這個(gè)詞一般指通過某種媒介接收信息或指令，也可以表示“接收”。它比較正式，通常用于商務(wù)場(chǎng)合和正式信件中。例如：

我們已收到您的訂單并將盡快處理。

Der Brief wurde von meiner Sekretrin empfangen （這封信是我的秘書收到的。）

4.“愛”

該詞的意思是“到達(dá)”或“接收”，但更常用于指接收某種類型的信息或反饋。這比較正式，通常用于書面語言。例如：

Die Beschwerde ist bei uns eingegangen und wrd umgehend bearbeitet（我們已收到您的投訴并將立即采取行動(dòng)。）

Der Antrag ist gestern beim Amt eingegangen（申請(qǐng)已于昨天送達(dá)辦公室。）

5.“埃爾瓦滕”

這個(gè)詞的意思是“期待”或“等待”，但它也可以意味著“接收”。它比較正式，通常用于商務(wù)場(chǎng)合和正式信件中。例如：

Wir erwarten Ihre Antwort bis zum nchsten Montag（我們期待在下周一之前收到您的回復(fù)。）

Die Lieferung wird morgen erwartet（貨物明天到達(dá)。）

與“收到”相關(guān)的常用短語及其用法

1. 德語中“收到”的基本表達(dá)是“erhalten”，可用于多種情況，包括電子郵件、短信和禮物。示例：“您已收到一封電子郵件?！保咽盏揭环怆娮余]件。）

2. 當(dāng)您想說“我收到您的消息”時(shí)，可以使用“Nachricht erhalten”。示例：“您的消息已收到，謝謝?。↖ch habe deine Nachricht erhalten, danke?。?

3. 如果您想強(qiáng)調(diào)您收到了特定的東西，您可以使用“etwas bekommen”。示例：“我收到了你的禮物。”（Ich habe ein Geschenk bekommen。）

4. 另外，當(dāng)你想表示你接受某人的建議或意見時(shí)，你可以使用“Rat annehmen”，意思是“接受建議”。示例：“我聽從了他的建議?！保↖ch habe seinen Rat angenommen）

5. 如果您想表示接受某人的邀請(qǐng)或請(qǐng)求，可以使用“Einladung anhmen”，意思是“接受邀請(qǐng)”。示例：“我接受了他的邀請(qǐng)?！保↖ch habe seine Einladung angenommen）

6.用德語寫信或發(fā)送電子郵件時(shí)，我們通常使用“Empfangsbesttigung”來表示我們已收到對(duì)方發(fā)送的文件。示例：“回復(fù)帶有Empfangsbesttigung 標(biāo)簽的電子郵件?！?

7. 如果您想說“我收到一條短信”，您可以使用“SMS erhalten”。示例：“我收到您的短信，謝謝?。↖ch habe deine SMS erhalten，danke?。?

8. 在德語中，如果您想表明您已收到貨物或文件，也可以使用“in Empfang nehmen”。示例：“我已收到此文件?！?

9. 當(dāng)你用德語詢問某人是否收到某物時(shí)，可以用“bekommen”來表達(dá)。示例：“你接受我的禮物了嗎？”（Hast du mein Geschenk bekommen？）

10.最后，如果你想表達(dá)對(duì)方收到我送的禮物或禮品卡，可以使用“Geschenk anhnehmen”。示例：“她接受了我的禮物?！保⊿ie hat mein Geschenk angenommen）

如何在正式場(chǎng)合或書面文檔中表達(dá)“收到”

1. 使用常用表達(dá)方式：在正式場(chǎng)合和書面表達(dá)“收到”的最常見方式是使用以下表達(dá)方式：

\“Erhalten\”：這個(gè)詞可以單獨(dú)使用，表示接收或接收某物。示例：“Ich habe die Bestellung erhalten?！保挠唵我咽盏?。）

\“Empfangen\”：這個(gè)詞也可以單獨(dú)使用，表示接收或接收某物，但更為正式。示例：“Die Einladung wurde empfangen?！保ㄒ咽盏窖?qǐng)。）

“Besttigen”：該詞表示確認(rèn)或批準(zhǔn)，通常在回復(fù)電子郵件或信件時(shí)使用，以表明您已收到某人的信息。示例：“Ich besttige den Erhalt Ihrer E-Mail?！保ㄎ乙汛_認(rèn)您已收到該電子郵件。）

2、使用動(dòng)詞+介詞結(jié)構(gòu)：除了上面常見的表達(dá)方式外，還可以使用動(dòng)詞+介詞結(jié)構(gòu)來表達(dá)“收到”。以下是一些常見的組合。

“In Empfang nehmen”：這種結(jié)構(gòu)意味著接受某物并擺脫它。示例：“Ich werde das Paket in Empfang nehmen?！保ㄎ視?huì)隨身攜帶這個(gè)包裹。）

“Zur Kenntnis nehmen”：這個(gè)結(jié)構(gòu)的意思是注意到或知道某事。示例：“Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass die Zahlungsfrist abgelaufen ist?！保ㄕ?qǐng)注意，付款截止日期已過。）

\“Zurckmelden\”：該結(jié)構(gòu)的意思是回復(fù)或提供有關(guān)某事的反饋。示例：“Ich werde mich spter bei Ihnen zurckmelden。”（我稍后回復(fù)您。）

3.使用正式表達(dá)方式：在正式場(chǎng)合和文件中，可以使用以下表達(dá)方式來表達(dá)“我收到了”，以更加禮貌和正式：

\“In Empfang genommen”：這個(gè)短語是“in Empfang nehmen”的過去分詞，意思是收到某物。示例：“Die Ware wurde in Empfang genommen?！保ㄘ浳镆咽盏?。）

\“Zur Kenntnis genommen”：這個(gè)短語是“zur Kenntnis nehmen”的過去分詞，意思是某件事被注意到或知道。示例：“Ihr Antrag wurde zur Kenntnis genommen。”（您的申請(qǐng)已被注意到。）

\“Zurckgemeldet\”：這個(gè)詞是“zurckmelden”的過去分詞，意思是回復(fù)或報(bào)告某事。示例：“Wir haben uns bei Ihnen zurckgemeldet?！保ㄒ鸦貜?fù)。）

4、避免使用超鏈接：在書面文件中，特別是在正式場(chǎng)合，應(yīng)避免使用超鏈接來表示“已收到”。超鏈接可以在電子郵件和社交媒體等平臺(tái)中使用，以快速輕松地傳達(dá)收到的消息的含義，但在正式文檔中，超鏈接可能顯得非正式或粗魯。

5、注意語氣：在正式場(chǎng)合或書面表達(dá)“收到”時(shí)，需要注意使用適當(dāng)?shù)恼Z氣?；貜?fù)電子郵件或信件時(shí)，您可以使用禮貌語言表達(dá)您的贊賞和尊重，例如：

“Vielen Dank fr Ihre Nachricht?！保ǜ兄x您的來信。）

“Ich bedanke mich fr Ihre Aufmerksamkeit?！保ǜ兄x您的關(guān)注。）

“Ich schtze Ihre Information sehr?！保ǚ浅８兄x您提供的信息。）

6.總結(jié)：正式場(chǎng)合和文件中“收到”的表達(dá)方式有很多種，可以根據(jù)情況選擇最合適的表達(dá)方式。同時(shí)，您應(yīng)該注意使用適當(dāng)?shù)恼Z氣并避免使用超鏈接，以保持文檔的正式和禮貌。希望以上內(nèi)容能幫助您在德國(guó)閱讀界更準(zhǔn)確地表達(dá)“收到”。

如何避免使用“收到”過于簡(jiǎn)單或不夠禮貌的問題

1.請(qǐng)選擇合適的動(dòng)詞表達(dá)

德語中有許多動(dòng)詞表示“接受”，例如“erhalten”、“bekommen”和“empfangen”。然而，這些動(dòng)詞有不同的使用場(chǎng)景和語氣。因此，在表達(dá)“收到”時(shí)，需要根據(jù)情況選擇最好的動(dòng)詞，以免過于簡(jiǎn)單或粗暴。

2.使用感謝表

當(dāng)我們收到別人的禮物、信件等時(shí)，我們可以用感激的形式表達(dá)“收到”的意思。例如，“Vielen Dank fr das Geschenk”（感謝您的禮物）。不僅可以向?qū)Ψ奖磉_(dá)謝意，還可以更加禮貌地表達(dá)“收到”的意思。

3.添加具體信息

通過電子郵件或短信回復(fù)某人說“我明白了”可能會(huì)顯得草率或敷衍。為了避免這種情況，您可以在回復(fù)中添加某些信息，例如收到的內(nèi)容、發(fā)送的時(shí)間和地點(diǎn)。這不僅讓對(duì)方知道自己的郵件已收到而安心，而且還可以讓他們更詳細(xì)地表達(dá)自己對(duì)該問題的重要性。

4.使用委婉語

有時(shí)候，我們收到的可能不是我們需要或喜歡的，但我們又不好意思直接拒絕。您還可以使用“收到”的委婉說法，例如“Ich habe es erhalten, aber es passt nicht zu mir”（我收到了，但它不適合我）。這使您可以禮貌地說“已接受”，并避免直接拒絕收件人。

5.考慮使用其他情態(tài)助詞

除了動(dòng)詞和具體信息外，還可以用其他助詞來表達(dá)“收到”。例如，“Danke fr die Zusendung”（感謝您給我發(fā)送一些東西）或“Ich habe es zur Kenntnis genommen”（我注意到）。通過使用這些表達(dá)方式，您可以更禮貌地表達(dá)“我收到”的意思。

德語中有很多表示“接收”的單詞，但使用時(shí)需要根據(jù)上下文和場(chǎng)合選擇合適的表達(dá)方式。同時(shí)，在正式場(chǎng)合或書面語中，也應(yīng)避免過于輕易或粗魯?shù)厥褂谩笆盏健?。我們希望這篇文章能幫助您掌握這些表達(dá)方式，并在日常交流中更好地表達(dá)您的感受。作為編輯，我謹(jǐn)向閱讀本文的大家表示誠(chéng)摯的謝意，希望本文對(duì)您有所幫助。如果您想學(xué)習(xí)更多德語，請(qǐng)關(guān)注我們的網(wǎng)站。提供更高品質(zhì)的學(xué)習(xí)資源。謝謝你！