?話(huà)不投機(jī)半句多的意思是指兩個(gè)人之間無(wú)法順暢地交流，彼此之間的話(huà)語(yǔ)無(wú)法達(dá)成共識(shí)，常常會(huì)說(shuō)出許多不相關(guān)的話(huà)。這句話(huà)也可以用來(lái)形容兩個(gè)人之間的關(guān)系緊張或者彼此不合拍。

What does "話(huà)不投機(jī)半句多" mean?

"話(huà)不投機(jī)半句多" means that two people are unable to communicate smoothly, and their words cannot reach a consensus. They often say many unrelated things to each other. This phrase can also be used to describe a tense relationship or lack of harmony between two people.

怎么讀（音標(biāo)）：

huà bù tóu jī bàn jù duō

/hwɑ? bu? t?? d?i? b?n d?u? d??/

用法：

這句話(huà)通常用來(lái)形容兩個(gè)人之間的溝通困難或者關(guān)系緊張。它可以用在日常生活中，也可以用在文學(xué)作品中。

例句1-5句且中英對(duì)照：

1. 姐妹倆之間經(jīng)常會(huì)有些小矛盾，所以每次見(jiàn)面都是話(huà)不投機(jī)半句多。

The two sisters often have small conflicts, so every time they meet, they can't communicate smoothly.

2. 他們倆從小就是死對(duì)頭，每次見(jiàn)面都是話(huà)不投機(jī)半句多。

They have been enemies since childhood, and every time they meet, they can't communicate smoothly.

3. 我們之間的關(guān)系很緊張，每次見(jiàn)面都是話(huà)不投機(jī)半句多。

Our relationship is very tense, and every time we meet, we can't communicate smoothly.

4. 他們倆之間似乎有什么誤會(huì)，每次見(jiàn)面都是話(huà)不投機(jī)半句多。

There seems to be a misunderstanding between them, and every time they meet, they can't communicate smoothly.

5. 這兩個(gè)人從來(lái)就沒(méi)有合拍過(guò)，每次交談都是話(huà)不投機(jī)半句多。

These two people have never been in harmony, and every time they talk, they can't communicate smoothly.

同義詞及用法：

1. 說(shuō)話(huà)不投機(jī)：指兩個(gè)人之間的話(huà)語(yǔ)無(wú)法達(dá)成共識(shí)，常常會(huì)說(shuō)出許多不相關(guān)的話(huà)。

2. 溝通困難：指兩個(gè)人之間無(wú)法順暢地交流，彼此之間的話(huà)語(yǔ)無(wú)法達(dá)成共識(shí)。

3. 關(guān)系緊張：指兩個(gè)人之間的關(guān)系緊張或者彼此不合拍。

編輯總結(jié)：

“話(huà)不投機(jī)半句多”是形容兩個(gè)人之間無(wú)法順暢交流的情況。它可以用來(lái)形容關(guān)系緊張、溝通困難或者缺乏共同語(yǔ)言的情況。在日常生活中，我們可以使用這句話(huà)來(lái)形容兩個(gè)人之間的關(guān)系不融洽，也可以用在文學(xué)作品中來(lái)描述人物之間的緊張關(guān)系。