?一：故弄玄虛的是什么意思（中英文）解釋的意思

故弄玄虛是指故意讓事情變得復雜、模糊或混亂，以達到欺騙、迷惑他人的目的。這種行為常常是出于不誠實或不道德的動機，目的是為了掩蓋或達到個人利益。

What does "故弄玄虛" mean?

"故弄玄虛" means deliberately making things complicated, ambiguous or confusing in order to deceive or confuse others. This behavior is often motivated by dishonesty or immorality, with the purpose of covering up the truth or achieving personal gain.

二：怎么讀（音標）

故 (gù) 弄 (nòng) 玄 (xuán) 虛 (xū)

三：用法

"故弄玄虛"通常作為動詞短語使用，可以用來形容某人的行為或言語。它可以用于貶義，表示對某人不誠實、欺騙或狡猾的批評，也可以用于中性描述，表示某人處理問題時過于復雜或拖泥帶水。

四：例句1-5句且中英對照

1. 他總是喜歡故弄玄虛，讓我們無法理解他到底在說什么。

He always likes to play tricks and confuse us, making it hard for us to understand what he is talking about.

2. 她故弄玄虛地回答問題，讓人覺得她在隱瞞什么。

She answered the question cryptically, giving the impression that she was hiding something.

3. 他的解釋充滿了故弄玄虛的成分，讓人覺得他在掩蓋。

His explanation was full of obfuscation, making people feel like he was covering up the truth.

4. 不要再故弄玄虛了，直接告訴我你想要什么。

S beating around the bush and just tell me what you want.

5. 這個詐騙團伙善于故弄玄虛，讓受害者無法察覺到自己被騙。

This fraud group is good at playing tricks and deceiving victims without their knowledge.

五：同義詞及用法

1. 拐彎抹角 (guǎi wān mò jiǎo)：指說話或做事繞來繞去，不直截了當。

2. 遮遮掩掩 (zhē zhē yǎn yǎn)：指隱瞞，不敢直接面對問題。

3. 欺世盜名 (qī shì dào míng)：指以欺騙手段獲取名利。

4. 狡猾詭計 (jiǎo huá guǐ jì)：指用狡猾的手段達到自己的目的。

5. 蒙混過關(guān) (méng hún guò guān)：指用欺騙手段蒙混過關(guān)，逃避責任。

六：編輯總結(jié)

故弄玄虛是一種不誠實、不道德的行為，常常出于個人利益或掩蓋的動機。這種行為常常被人們批評為拐彎抹角、遮遮掩掩和欺世盜名等。作為一個網(wǎng)絡詞典編輯翻譯人員，應該注意準確理解和使用這個詞語，并避免故意混淆或歪曲其含義。同時，在撰寫釋義時也應該注意符合SEO標準，讓用戶能夠輕松地找到所需要的信息。