伯克希爾哈撒韋公司發(fā)布了2023財年年度報告，以及巴菲特年度股東信。與往年不同的是，巴菲特的老搭檔查理·芒格于去年11月去世，享年99歲。因此，今年的年報以巴菲特紀念老朋友的一封信開始。

以下為巴菲特信函原文：

查理·芒格—— 伯克希爾哈撒韋公司建筑師

查理·芒格于11 月28 日去世，距離他的100 歲生日僅剩33 天。

盡管他在內(nèi)布拉斯加州奧馬哈出生和長大，但他一生中80% 的時間都生活在其他地方。因此，直到1959年，也就是他35歲的時候，我才第一次見到他。 1962 年，他決定涉足資金管理領域。

三年后，他告訴我，這是正確的做法，而我購買伯克希爾的決定是愚蠢的。然而，他向我保證，既然我已經(jīng)采取了行動，他就會告訴我如何糾正我的錯誤。

在接下來的敘述中，請記住，查理和他的家人沒有在我當時管理的小型投資合伙企業(yè)中投資一分錢，而我正是用這些資金購買了伯克希爾。此外，我們誰也沒有想到查理會擁有伯克希爾的股票。

然而，查理在1965 年立即建議我：“沃倫，忘記購買像伯克希爾這樣的其他公司吧。但現(xiàn)在你控制了伯克希爾，繼續(xù)添加那些你以公平價格購買的偉大公司。”企業(yè)，放棄以高價收購普通企業(yè)的做法。換句話說，扔掉你從英雄本·格雷厄姆那里學到的一切。這種方法是有效的，但只是在小范圍內(nèi)?！蔽以诨仡櫫撕芏啻沃?，最終遵循了他的指導。

許多年后，查理成為我經(jīng)營伯克希爾的合伙人，并在我陷入舊習慣時多次讓我清醒過來。他一直擔任這個角色直到去世，與那些早期與我們一起投資的人一起，我們最終取得的成就遠遠超出了查理和我的想象。

實際上，查理是現(xiàn)在伯克希爾的“建筑師”，而我則扮演“總承包商”的角色，日復一日地把他的愿景變成現(xiàn)實。

查理從來沒有試圖將自己作為創(chuàng)造者的角色歸功于自己，而是讓我來接受掌聲和榮譽。從某種意義上說，他和我的關系是哥哥和慈父的關系。即使他知道自己是對的，他還是把控制權交給了我，當我（最終意識到）犯了錯誤時，他從來沒有——從來沒有——重復過我所犯的錯誤。

在現(xiàn)實世界中，偉大的建筑與其建筑師息息相關，而那些澆筑混凝土或安裝窗戶的人很快就會被遺忘。伯克希爾已經(jīng)成長為一家偉大的公司。雖然我長期負責施工隊，但查理應該始終被認為是建筑師。

英文原文：

查理·芒格——伯克希爾·哈撒韋公司的建筑師

查理·芒格于11 月28 日去世，距離他的100 歲生日僅剩33 天。

盡管他在奧馬哈出生和長大，但他一生中80% 的時間都在其他地方度過。因此，直到1959年，我才第一次見到他，當時他35歲。 1962年，他決定從事資金管理工作。

三年后他告訴我——正確！ ——我購買伯克希爾的控制權是一個愚蠢的決定。但是，他向我保證，既然我已經(jīng)采取了行動，他會告訴我如何糾正我的錯誤。

在我接下來要講的內(nèi)容中，請記住，查理和他的家人沒有在我當時管理的小型投資合伙企業(yè)中投資一分錢，我用其資金購買了伯克希爾哈撒韋公司。此外，我們都沒有想到查理會擁有伯克希爾股票的一部分。

盡管如此，查理在1965 年立即建議我“沃倫，別再買像伯克希爾這樣的公司了。但現(xiàn)在你控制了伯克希爾，添加以公平價格購買的優(yōu)秀企業(yè)，并放棄以精彩價格購買公平企業(yè)。換句話說，放棄你從你的英雄本·格雷厄姆那里學到的一切。它有效，但只有在小規(guī)模實踐時才有效。”后來，我在很大程度上退縮了，聽從了他的指示。

許多年后，查理成為我經(jīng)營伯克希爾的合伙人，當我的舊習慣浮現(xiàn)時，查理一再讓我恢復理智。直到他去世之前，他繼續(xù)擔任這個角色，我們以及那些早期與我們一起投資的人一起，最終獲得了比查理和我夢想的更好的結果。

事實上，查理是現(xiàn)在伯克希爾的“建筑師”，而我則充當“總承包商”，負責他的愿景的日常建設。

查理從來沒有試圖將自己作為創(chuàng)造者的角色歸功于自己，而是讓我鞠躬并接受贊譽。在某種程度上，他和我的關系一半是哥哥，一半是慈愛的父親。即使他知道自己是對的，他還是把控制權交給了我，當我犯錯時，他從來沒有——從來沒有——提醒我我的錯誤。

在現(xiàn)實世界中，偉大的建筑與其建筑師息息相關，而那些澆筑混凝土或安裝窗戶的人很快就會被遺忘。伯克希爾已經(jīng)成為一家偉大的公司。雖然我長期負責施工隊；查理應該永遠被認為是建筑師。

本文來自財聯(lián)社