371starticle第371條原創(chuàng)雙語(yǔ)推文

NB: 這可能不是逐字記錄。

“你曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，生活總是美好的，我完全同意，”榮獲第48 屆大衛(wèi)·迪·多納泰羅獎(jiǎng)最佳影片獎(jiǎng)的影片《最佳青春》總結(jié)道。意大利確實(shí)有一座“生活總是美好的”的城市。這是那不勒斯。

榮獲第48屆意大利大衛(wèi)獎(jiǎng)“最佳影片”的電影《燦爛人生》在片尾有這樣一句話：“你常說(shuō)世界上的一切總是美好的，我認(rèn)為你說(shuō)得絕對(duì)正確?！痹谝獯罄_實(shí)有一座“一切都真的很美”的城市，她就是那不勒斯。

作為坎帕尼亞大區(qū)和那不勒斯省的首府，那不勒斯市是繼羅馬和米蘭之后的意大利第三大城市，歐洲第十五大城市。那不勒斯位于意大利亞平寧半島西南岸那不勒斯灣頂端，東臨第勒尼安海，背靠維蘇威火山。是意大利主要港口之一，是意大利的南大門，也是通往龐貝、阿馬爾菲、索倫托和西西里島的重要交通樞紐。

那不勒斯市是意大利坎帕尼亞大區(qū)和那不勒斯省的首府。那不勒斯都市區(qū)是意大利第三大都市區(qū)，也是僅次于米蘭和羅馬的歐洲第15大都市區(qū)。那不勒斯市位于意大利亞平寧半島西南岸那不勒斯灣頂端，第勒尼安海東側(cè)，背靠維蘇威火山。是意大利主要海港之一、意大利南大門、重要交通樞紐。必須在海灣、阿馬爾菲、索倫托和西西里島停留。

那不勒斯也是意大利南部的工商業(yè)基地，已發(fā)展成為意大利主要煉油中心之一和鋼鐵工業(yè)中心之一。該市工業(yè)主要有煉油、鋼鐵、造船、機(jī)械、化學(xué)、汽車裝配、紡織、食品等。

那不勒斯市也是意大利南部的工商業(yè)基地?，F(xiàn)已發(fā)展成為意大利主要煉油中心之一和鋼鐵工業(yè)中心之一。工業(yè)主要有煉油、鋼鐵、造船、機(jī)械、化工、汽車裝配、紡織、食品等。

那不勒斯擁有大量的文物古跡，是地中海最著名的風(fēng)景區(qū)之一，被譽(yù)為“陽(yáng)光和歡樂(lè)之城”。從廣場(chǎng)、教堂、城堡和港口到雕塑、海報(bào)、涂鴉和比薩餅店，街道上充滿了獨(dú)特的文化氣息和藝術(shù)之美。

那不勒斯市擁有大量古代藝術(shù)和文物古跡，旅游業(yè)發(fā)達(dá)。它是地中海最著名的風(fēng)景區(qū)之一，被譽(yù)為“陽(yáng)光與歡樂(lè)之城”。從廣場(chǎng)、教堂、城堡、港口，到雕塑、海報(bào)、涂鴉、披薩店，大街小巷都充滿了獨(dú)特的文化氛圍和藝術(shù)美感。

該市早在2007年4月27日就與中國(guó)鄭州簽署了建立友好城市關(guān)系意向書。當(dāng)時(shí)那不勒斯副市長(zhǎng)率團(tuán)訪問(wèn)鄭州并參加2007年中部博覽會(huì)。訪問(wèn)鄭州時(shí)，副市長(zhǎng)高度評(píng)價(jià)鄭州經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和城市建設(shè)取得的成就，并就兩市在經(jīng)貿(mào)、文化、教育、旅游等領(lǐng)域的交流與合作進(jìn)行了會(huì)談。此后，雙方在文化、教育、藝術(shù)等領(lǐng)域的交流尤為頻繁。

正是這樣一個(gè)城市，早在2007年4月27日，它就與中國(guó)鄭州簽署了結(jié)為友好城市的意向書。時(shí)任那不勒斯市副市長(zhǎng)尼古拉·奧德蒂率團(tuán)訪問(wèn)鄭州并參加第二屆環(huán)博會(huì)。通過(guò)對(duì)鄭州的參觀考察，尼古拉·奧杰蒂高度評(píng)價(jià)鄭州經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和城市建設(shè)取得的成就，并與鄭州探討了兩市在經(jīng)貿(mào)、文化、教育、旅游等領(lǐng)域的交流。雙方進(jìn)行了合作會(huì)談。此后，雙方在文化、教育、藝術(shù)等領(lǐng)域的交流尤為頻繁。

2008年10月16日至27日，鄭州四十七中的8名學(xué)生參加了那不勒斯“2008世界和平營(yíng)”。

2008年10月16日至27日，鄭州四十七中8名學(xué)生代表參加了在那不勒斯舉辦的“2008世界和平營(yíng)”。

資料圖片

2012年3月22日，意大利著名藝術(shù)家、教育家、意大利文化部藝術(shù)顧問(wèn)費(fèi)爾納多·德·菲利皮（Fernado De Filippi）與夫人妮可·格拉維爾（曾在那不勒斯美術(shù)學(xué)院任教）舉辦了“2012意大利當(dāng)代藝術(shù)展”。河南美術(shù)館作品展。素有“歐洲最標(biāo)準(zhǔn)皇家演奏”之稱的意大利那不勒斯皇家愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)，連續(xù)數(shù)年來(lái)到鄭州舉辦新年音樂(lè)會(huì)。

2012年3月22日，意大利著名藝術(shù)家、教育家、意大利文化部藝術(shù)顧問(wèn)費(fèi)爾納多·德·菲利皮（Fernado De Filippi）與曾在那不勒斯美術(shù)學(xué)院任教的妻子妮可·格拉維爾（Nicole Gravier），“2012年意大利‘雙行“當(dāng)代藝術(shù)展”在河南省美術(shù)館舉辦。

素有“歐洲最標(biāo)準(zhǔn)皇家演奏”之稱的意大利那不勒斯皇家愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)連續(xù)數(shù)年來(lái)到鄭州舉辦新年音樂(lè)會(huì)。

近年來(lái)，被譽(yù)為“歐洲最標(biāo)準(zhǔn)宮廷演奏”的意大利那不勒斯皇家愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)連續(xù)幾年來(lái)鄭州演出新年音樂(lè)會(huì)。

資料圖片

那不勒斯與鄭州在經(jīng)貿(mào)、科技、文化、旅游等方面有許多相似之處和互補(bǔ)之處。兩市的友好交往對(duì)促進(jìn)雙方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、吸引外資發(fā)揮了積極作用。

那不勒斯與鄭州在經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、科技、文化、旅游等方面有許多相似之處和互補(bǔ)性，兩市的友好交往對(duì)促進(jìn)雙方經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展、吸引外資發(fā)揮了積極作用。

有趣的故事友好的有趣的故事

初到鄭州的“驚喜”

第一次來(lái)鄭州，有3件“意想不到的事”

“中國(guó)的移動(dòng)支付非常發(fā)達(dá)，那不勒斯距離鄭州還差得遠(yuǎn)?！弊鳛槁糜纬鞘?，我們一直在推動(dòng)移動(dòng)支付的普及，希望為中國(guó)游客提供更好的體驗(yàn)?！?2018年5月29日，在2018中國(guó)·鄭州國(guó)際旅游市長(zhǎng)論壇上，代表意大利那不勒斯市長(zhǎng)的馬可·高迪尼表示，這是他第一次訪問(wèn)中國(guó)、第一次訪問(wèn)鄭州。這次中國(guó)之行給他帶來(lái)了很多驚喜，他沒(méi)想到河南有如此悠久的歷史，鄭州是一座充滿活力、潛力巨大的城市，鄭州人民如此熱情好客。

“中國(guó)的移動(dòng)支付太發(fā)達(dá)了。在這方面，那不勒斯和鄭州的差距不小。作為一個(gè)旅游業(yè)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市，我們一直在推動(dòng)移動(dòng)支付的普及，希望為中國(guó)游客提供更好的支付體驗(yàn)。”經(jīng)驗(yàn)?！?”。 2018年5月29日，在2018中國(guó)（鄭州）國(guó)際旅游城市市長(zhǎng)論壇上，意大利那不勒斯市長(zhǎng)代表馬可·高迪尼表示，這是他第一次來(lái)中國(guó)。來(lái)到鄭州，他只想用三個(gè)“意想不到”來(lái)形容這次中國(guó)之行給他帶來(lái)的驚喜：——沒(méi)想到河南有這么悠久的歷史，沒(méi)想到鄭州就是這樣一個(gè)充滿活力和潛力的城市，沒(méi)想到鄭州的朋友們這么熱情好客。

攝影：宋野

馬可·高迪尼說(shuō)：“鄭州之行雖然短暫，但收獲頗豐。那不勒斯與鄭州已簽署友好城市意向書。我希望成為意大利和中國(guó)人民更好地了解彼此的橋梁?！痹谒磥?lái)，那不勒斯和鄭州都是旅游目的地和交通樞紐，未來(lái)雙方可以進(jìn)行更廣泛的合作。

高迪尼·馬爾科表示：“鄭州之行雖然短暫，但收獲滿滿。那不勒斯和鄭州已經(jīng)簽署了友好城市意向書，希望今后做好橋梁工作，促進(jìn)更好的合作?！币獯罄嗣窈椭袊?guó)人民之間的相互理解?！彼J(rèn)為，那不勒斯和鄭州都是旅游目的地和交通樞紐城市，未來(lái)可以有更廣泛的合作。

版權(quán)所有。

歡迎轉(zhuǎn)發(fā)至微信朋友圈。

原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)授權(quán)，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)朋友圈~

總策劃： 石大東

總編輯： 熊薇薇

記者： 王一品

新媒體編輯： 王志宇

音頻編輯： 張吉星

音頻及部分資料來(lái)自鄭州市委外事辦公室

你也許也喜歡

地點(diǎn)鄭州

歡迎來(lái)到我們的網(wǎng)站

我希望你喜歡它

只需按照上述步驟操作，然后給該帳戶加星標(biāo)，下次需要時(shí)就可以在列表頂部找到它。

加個(gè)星先看看

鄭州的雙語(yǔ)推文

點(diǎn)擊“觀看”，一起充電吧~