關(guān)注，讓詩歌點(diǎn)亮你的生活

《中國都市詩歌》《來自中國的城市詩歌》 主編：黃帆、James Sherry、Daniel Tai

《來自中國的城市詩歌》 2021年3月在美國出版，中英文版本。該文集由黃帆、James Sherry 和Daniel Tai 編撰。收錄了中國大陸、澳門、臺(tái)灣地區(qū)具有代表性的城市詩歌，共31位詩人的詩歌。

前言：城市是新的長城嗎？

黃帆

2018年春天，我陪謝黎參觀南京六朝博物館時(shí)，謝黎又問我，你打算用什么主題來影響你要編的詩集？那時(shí)我腦子里已經(jīng)有了幾個(gè)主題，它們很不一樣，但我知道它們實(shí)際上正在催生一個(gè)更好的主題。在走進(jìn)六朝博物館之前，我并不知道它的主題是什么。當(dāng)我徜徉在博物館展出的城磚和城墻之間時(shí)，謝麗的問題就像助產(chǎn)士一樣，從我的腦海中接生了一個(gè)嬰兒。 —— 都市詩歌。說它是從六朝都城城墻上復(fù)活過來也不錯(cuò)。畢竟中國古都已經(jīng)具備了現(xiàn)代的規(guī)?！x黎一聽第一反應(yīng)是欣喜，隨后他發(fā)現(xiàn)用它來形容中國的現(xiàn)狀倒是不錯(cuò)。綽綽有余。

當(dāng)代中國的都市詩歌可以說是新世紀(jì)的見證。這種詩歌的見證，有著普通文章無法達(dá)到的深度和魔力。一方面，城市讓我們登上物質(zhì)天堂，跌入人性的深淵；另一方面，都市詩也試圖超越我們有限的生活，給我們留下對時(shí)代的另一種解讀。畢竟物質(zhì)不會(huì)讓人失眠。中國在幾千年的緩慢進(jìn)程中，并沒有經(jīng)歷過城市化。每當(dāng)中國古代田園詩歌突然爆發(fā)時(shí)，我們一般都能察覺到詩歌背后隱藏的意義。也就是說，詩人沒有認(rèn)識(shí)到城市化的熱情。他們把城市所施加的生活和精神壓力力求轉(zhuǎn)化為田園山水的歌聲。兩百多年前，當(dāng)歌德用“最后兩個(gè)破爛的世紀(jì)”和“現(xiàn)代性”這些詞來談?wù)撍臅r(shí)代時(shí)，可以粗略地說，歐洲當(dāng)時(shí)遇到的城市化最能與古代的城市化相媲美。中國?？氨饶纤巍⒚髂┑亩κr(shí)期。然而，隨著中國近四十年的城市化進(jìn)程，當(dāng)代中國詩人的審美反應(yīng)開始出現(xiàn)與古代詩人不同的版本。當(dāng)然，將都市壓力轉(zhuǎn)化為與古代如出一轍的田園詩的審美反應(yīng)，在當(dāng)代中國并不罕見，也有不少人關(guān)注過。我關(guān)注的是另一個(gè)挑戰(zhàn)，那就是如何讓城市真正進(jìn)入詩意？這已經(jīng)不再是一種策略，因?yàn)樽鳛槿祟惖膭?chuàng)造物，城市已經(jīng)擁有了迫使人性化的巨大魔力。難道已經(jīng)是神了？

20世紀(jì)80年代初期，中國人仍然將城市視為迷人的地方。但四十年后，這個(gè)精神支柱卻暴露在“現(xiàn)代性”的漩渦中。這座城市似乎并不是他們最初想象的那樣，難以抗拒孤獨(dú)。新長城。這種精神轉(zhuǎn)變始于新世紀(jì)初。深刻理解這一點(diǎn)的方法就是閱讀新世紀(jì)以來的中國都市詩歌。由于都市詩是對中國城市狂野生長的審美反應(yīng)，而讀者認(rèn)真對待它也不過十幾年，注定對其敏感的詩人主要是20世紀(jì)50年代、1960年代、1970年代出生的詩人。在國內(nèi)具有開創(chuàng)意義。當(dāng)然，由于中國經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展和幅員遼闊的社會(huì)發(fā)展不平衡，讀者在中國城市詩歌中看到的不會(huì)是單一的審美反應(yīng)，而是多種審美反應(yīng)的混合體。比如，農(nóng)業(yè)時(shí)代的抒情并沒有被異想天開的都市人所拋棄。它也成為中國當(dāng)代都市詩歌的血脈之一。這是一個(gè)有著幾千年詩歌歷史的民族。針對當(dāng)代城市化的綜合反應(yīng)，他們運(yùn)用抒情、中國意象、語言詩意、東西方美學(xué)、玄學(xué)與形而上、城市與鄉(xiāng)村、古今中外文化等一切資源，以求使城市詩的內(nèi)涵更加全面和深刻，它不僅充滿了考究的樂趣和博大精深的知識(shí)，而且由于一些詩人對城市的抒情表達(dá)和形象表達(dá)而具有悲傷、困惑和孤獨(dú)的魅力。因此，這部選集的誠實(shí)之處大概就在于它沒有刻意迎合所謂“后現(xiàn)代詩學(xué)”的單一思潮，而是將中國都市詩置于東西方、古今之間?，F(xiàn)代，前現(xiàn)代和后現(xiàn)代之間。進(jìn)入新世紀(jì)，汽車和堵車在中國突然流行起來，這難道不是一種古老而又全新的體驗(yàn)嗎？也許這種見解避免了單一詩學(xué)的傲慢，比其他表達(dá)方式更適合當(dāng)代中國的混合社會(huì)。

本書收錄的詩人來自中國大陸、澳門和臺(tái)灣。由于篇幅有限，我們只能收錄新世紀(jì)以來所謂的代表性詩人，但難免會(huì)遺漏一些。

2018年12月30日寫于南京江寧

2019年5月24日修訂

譯者序言

文/戴丹尼爾譯/趙漢卿

當(dāng)人們談?wù)摲g時(shí)，他們理所當(dāng)然地對原文和譯文之間的關(guān)系感興趣。用于描述這種關(guān)系的詞語有時(shí)會(huì)讓人感到困惑。翻譯必須“忠實(shí)”、“準(zhǔn)確”，但也必須力求“捕捉”原意。因此，譯者面臨著寫出一部既是原作“子集”又是原作“超集”的艱巨任務(wù)。譯文似乎必須比原文“小”一些，以免超出原文的范圍；同時(shí)，它必須比原文“更大”，這樣翻譯的語言就包含了原文，甚至包含了對原文的評論。在這本合集中，讀者很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)，許多優(yōu)秀的譯作在傳達(dá)、深化和超越原著的同時(shí)，努力完成一項(xiàng)具有挑戰(zhàn)性的任務(wù)。他們雄心勃勃，技術(shù)精湛，而且引人入勝。讀者還會(huì)發(fā)現(xiàn)一些值得一讀的譯本，它們徹底顛覆了這部作品。這些后來的譯文嵌入互文網(wǎng)絡(luò)中，作為穩(wěn)定的節(jié)點(diǎn)，不僅與中文原文相關(guān)，而且與其他譯文和英文文本相關(guān)。

例如，在孫冬的自譯作品《浪子、守夜人和漫游者》中，她在書中使用了“太陽照樣升起”的表達(dá)方式。由于孫冬英語說得很流利，那么問題來了：這句話從何而來？海明威作品是英文版還是中文版？如果是英文版，孫冬的英文詩（直接引用海明威的書名）比她的中文版更原創(chuàng)嗎？或者以本集中任何引用古詩的新詩為例，如胡明明的《一首寫在海航酒水單上的詩》，其中“至于秦朝明月故鄉(xiāng)/它們超重?zé)o人認(rèn)領(lǐng)”這句詩是引自唐代詩人王昌齡《出塞》。另一個(gè)問題是：譯者應(yīng)該使用以前發(fā)表的古詩詞的英譯本，還是直接將引用的古詩詞翻譯成英文？當(dāng)然，這可能是一個(gè)復(fù)雜的決定。或許無法形成大家都認(rèn)同的結(jié)論，但這恰恰證明了譯文原文存在歧義。翻譯并不像人們想象的那么容易，它只是將一種語言簡單而清晰地轉(zhuǎn)換為另一種語言。

即使原作者不直接引用舊文本，也會(huì)出現(xiàn)類似的問題。譯者應(yīng)該優(yōu)先考慮原文單詞的字面意義，還是文本的深層含義、功能、內(nèi)在節(jié)奏或詩意？同樣，這部中國都市詩集延伸并提煉了中國傳統(tǒng)愛情詩和山水詩的修辭。沉奇在本杰明·蘭德爾翻譯的二十九節(jié)詩《爾后》中，通過大量引用，呼吁回歸中國文學(xué)傳統(tǒng)的根源。其詩第二句借唐代詩人杜甫對李白的描寫：“人孤單憔悴”。但在詩的第十節(jié)，不再浪漫的當(dāng)代都市生活軌跡悄然浮現(xiàn)。沉奇討論焦慮和抵押貸款支付。值得注意的是，考慮到20世紀(jì)70年代末和80年代經(jīng)濟(jì)改革后住宅抵押貸款的出現(xiàn)，沉奇將“抵押”一詞加了引號，這似乎表明了這個(gè)詞在當(dāng)時(shí)的中國社會(huì)中的新鮮感。簡而言之，正如蘭德爾所翻譯的那樣，“在每個(gè)眼球后面/有七只狼在漫游?！?“七匹狼”既是中國流行的服裝品牌，也是香煙品牌。

與此同時(shí)，嚴(yán)艾琳在她的詩《云之外，雨之內(nèi)的冬天》（江喬森譯）中向自然呼喚，以自畫像的形式重新詮釋了中國的“山水”主題，問：“今天在云朵準(zhǔn)備徘徊之前” ，/他們?yōu)槭裁纯?？”她繼續(xù)說道，“全城的詩人都在服用百憂解?！背疗婧蛧?yán)愛林的例子表明，一個(gè)熟練翻譯者的工作不僅僅是將中國詩歌翻譯成英文，而且在這個(gè)過程中審視古詩是如何融入新詩的。即便是20世紀(jì)最新的晦澀詩歌，最終也被嵌入了陳力充滿想象力的《為懷舊的虛無主義者而設(shè)的販賣機(jī)》文本的自動(dòng)售貨機(jī)中。簡而言之，我鼓勵(lì)讀者將這些譯本視為文本本身，而不是僅僅根據(jù)它們與原文的關(guān)系來考慮本選集中的英文譯本。正如黃帆在給我的電子郵件中寫道：“每個(gè)譯者的主要責(zé)任是寫出好詩?！痹谶@種情況下，當(dāng)原文與譯文存在差異時(shí)，編輯將與譯者合作。與作者合作編譯盡可能最好的英文版本。這些譯文的創(chuàng)作來源與本書收錄的其他精彩作品一樣豐富多樣，影響深遠(yuǎn)?；蛟S它們已經(jīng)在21世紀(jì)中國城市化的諸多特征中顯現(xiàn)出來。

紐約，2020 年12 月

來自美國的評論

近年來，多部中國當(dāng)代詩選英文版問世?！秮碜灾袊某鞘性姼琛芬苍S是最出色的一本，因?yàn)槔锩娴脑姼韬头g都非常出色。這些詩雖然談?wù)摰氖侵袊鞘校渲泻芏喽寂c西方城市、畫家、作家和電影形成了對話。有的人的詩既寫“革命”，又寫“一雙干爪子”（王殷詩），或者同時(shí)寫杜甫和葉芝（王家欣詩），或者發(fā)現(xiàn)黃凡在思考翻譯，他作者寫道：“你的英文是我中文的密碼?！边@并不奇怪，因?yàn)槌鞘畜w驗(yàn)已經(jīng)成為國際體驗(yàn)的典范。然而，這些詩歌是如此美麗多樣、莊嚴(yán)而音調(diào)，你所要做的就是打開這本書，親自去發(fā)現(xiàn)。

—— 霜雄鵝

（詩人、普利策獎(jiǎng)獲得者）

雷金納德·謝潑德用英語闡明了與詩歌相關(guān)的困境：詩歌的語言是田園詩，但絕大多數(shù)當(dāng)代詩人和讀者生活在城市。當(dāng)然，這個(gè)問題存在于世界上所有的詩歌中，中國都市詩歌也會(huì)問中國詩人答案是什么。更準(zhǔn)確地說，它審問詩歌，讓每個(gè)人找到自己版本的“那片草地/東西街車站前/第一個(gè)路口的電線下”。

—— 哈維·?？怂?

（詩人、教授、艾略特獎(jiǎng)獲得者）

這部詩集給我?guī)砹藷o盡的驚喜和歡樂。許多老詩友：翟永明、于堅(jiān)、車前子、王家欣、陳東東、瀟瀟、王小妮，都出現(xiàn)在我1999年與美國詩人合譯的作品中。在《新生代：今天中國的詩歌》中，還包括眾多優(yōu)秀的新興詩人，黃帆、臧迪、安琪、孫東等，以及眾多優(yōu)秀翻譯家：唐嘉陽、梅丹麗、詹妮弗·菲麗、孫冬、北塔等等……這部詩集編織了一幅中國城市的詩意掛毯，卻又充滿了西方詩歌、鄉(xiāng)村氣息等。本來，古詩總是會(huì)流淌著新生兒的血液。無論世界有多大，它永遠(yuǎn)跳動(dòng)在中國詩歌的心中。

——王平

（詩人、教授、普利策獎(jiǎng)入圍者）

這么多才華橫溢、有遠(yuǎn)見的中國詩人聚集在一本書里，真是上天賜予的機(jī)會(huì)。這是一本精彩而重要的詩集，我知道我會(huì)不斷地閱讀它。

——羅馬

（詩人、斯坦福大學(xué)講師）

我剛剛買了一本《來自中國的城市詩歌》 ，這本選集既充滿活力又具有開創(chuàng)性！我可能會(huì)在美國抽出時(shí)間來回顧它，并希望它能讓我在作為詩人的“艱難”時(shí)期從這本書中得到休息。我在中國遂寧詩歌節(jié)的經(jīng)歷使我確信，當(dāng)中國詩人提出國際詩人如何在其他國家找到讀者的問題時(shí)，我相信接受的第一步必須是將他們的作品翻譯給目標(biāo)國家的詩歌讀者。語言并與原詩放在一起。黃帆就是這么做的。到目前為止我讀到的這本書中的詩歌都秉承了英語的語言特點(diǎn)，能夠極大地引起美國人和其他讀者的興趣。偉大的！

——大衛(wèi)·科珀

（詩人、《嚎叫》雜志編輯）

來自中國的評論

Philippe Panschmeier表示：“城市現(xiàn)象是一個(gè)難以定義的現(xiàn)實(shí)：城市不僅是景觀、經(jīng)濟(jì)空間和人口密度；它也是生活和勞動(dòng)的中心；更抽象和準(zhǔn)確地說，它是是一種氣氛，一種特性，或者一種靈魂?！睆娜祟惏l(fā)展史來看，城市不僅是人類聚居的最高形式，也是現(xiàn)代文明酸甜苦辣的晴雨表。因此，詩人眼中的城市是一個(gè)有意義的話題，也是分析詩人與世界關(guān)系的絕佳視角。在落后了一百多年之后，中國終于進(jìn)入了人類城市文明的最新行列。據(jù)我所知，這個(gè)國家沒有所謂的“都市詩人”。中國人歷來相信，只有鄉(xiāng)村才是美麗詩歌的誕生地。在黃帆老師編撰的這31位詩人的作品中，他們不經(jīng)意流露的都市生活正是詩歌的龐大背景。正因?yàn)檫@些詩并不是刻意寫城市，讀者才能微妙地看到它們與生活背景的復(fù)雜關(guān)系。幾十年來中國現(xiàn)代詩歌的表達(dá)方式一直是憂郁的，仍然保持著對都市生活的恐懼和不安的神情。感謝編輯和翻譯們，讓人們通過這本書看到了中國現(xiàn)代詩歌的一角。 ——徐靜亞（評論家）

《來自中國的城市詩歌》 目錄

前言前言： 中國的城市是“新長城”黃帆譯編序言鄭丹尼爾

入選詩人9安琪(An Qi) 12陳東東(陳東東) 24陳麗(陳麗) 36車前子(Plantagoda) 48高興(高興) 60黃帆(黃帆) 70黃麗海(黃麗兒) 92胡明明(胡明明) 102江濤(江濤)陶) 116蘭蘭128李少君140歐陽江河150土豆兄弟158沉琪(深圳) 170書宇186孫東200天元214Un Sio San (袁少山)234王家新(246王小尼)256王寅(王寅)272瀟瀟(瀟瀟)280楊克(楊克)290姚風(fēng)(姚風(fēng))302姚偉(姚偉)312于邦( Yubang)322Zang Di(藏迪)332Zhai Yongming(翟永明)346Zhangzhihao(張志豪)356Zhao Si(趙四)370Zhou Zan(周贊)386 貢獻(xiàn)者395鳴謝411

編輯：王傲飛，第二評委：曼曼，終審評委：金世凱