在生活中，我們需要在越來越多的場景中使用密碼。登錄、支付、驗證……一切都需要密碼。生活中你是否曾被各種密碼搞得一頭霧水？

今天我們來談?wù)劇皃assword”的英文表達(dá)。

丹·尼爾森@danny144/unsplash

PIN 碼

PIN 是個人識別碼的縮寫。 PIN 碼應(yīng)全部大寫。特指提取現(xiàn)金或辦理銀行業(yè)務(wù)時需要通過數(shù)字鍵盤輸入的個人賬戶密碼。

PIN 通常由一系列數(shù)字組成。例如，銀行通常會提醒大家在取款時遮蓋密碼，以防被盜：

在ATM 機(jī)上務(wù)必遮蓋您的PIN 碼。你永遠(yuǎn)不知道誰可能在監(jiān)視你。

從ATM 機(jī)取款時，請遮蓋您的銀行卡密碼。也許有人在背后偷看。

例子：

Jim 忘記了賬戶的PIN 碼，因此無法取款。

吉姆忘記了他的賬戶密碼，無法取款。

密碼密碼；密碼

名詞密碼是指各種類型的密碼。密碼的本意是“通過或進(jìn)入某個地方所需的密碼詞”。例如童話故事中提到的密碼“芝麻開門”就屬于密碼。

如今，密碼主要用來表示“登錄計算機(jī)、網(wǎng)絡(luò)或其他系統(tǒng)時輸入的數(shù)字、字母和字符的組合”。并且密碼不限于數(shù)字。

例子：

您需要密碼才能訪問計算機(jī)系統(tǒng)。

使用該計算機(jī)系統(tǒng)需要密碼。

您希望避免使用“abcd1234”等密碼。

您最好不要使用“abcd1234”之類的密碼。

代碼代碼、密碼

當(dāng)“代碼”一詞用作名詞時，它也具有密碼的含義。但它既不能替代PIN 碼，也不能等同于密碼。代碼強(qiáng)調(diào)用字母、符號表示原始信息而得到的“代碼”。例如，國家或地區(qū)的“區(qū)號”是區(qū)號或撥號代碼。

又比如，在一些諜戰(zhàn)片中，特工執(zhí)行秘密任務(wù)時使用的“代號”通常被稱為代號。我們無法將此處的代碼更改為密碼或PIN。

例子：

一些007粉絲提出詹姆斯·邦德實際上是一個代號。

一些007粉絲認(rèn)為“詹姆斯·邦德”實際上是一個代號。

信號將被轉(zhuǎn)換成數(shù)字代碼。

信號將被轉(zhuǎn)換成數(shù)字代碼。

PIN、密碼和代碼之間的區(qū)別

PIN指“個人識別碼”，指“在辦理銀行及其他服務(wù)時輸入的一串?dāng)?shù)字組成的密碼”；

密碼的本意是“密碼”，但現(xiàn)在常用來指登錄賬戶所需的“密碼”。密碼不僅僅包含數(shù)字；

最后，code的意思是“代碼”。

（來源：CATTI翻譯公眾號編輯：yaning）

來源：CATTI翻譯公眾號