?WheninRome是一個(gè)英語(yǔ)短語(yǔ)，意思是“到羅馬時(shí)，就要按羅馬的做法”。這個(gè)短語(yǔ)的意思是在不同的文化環(huán)境中，要遵循當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗和規(guī)則。它也可以用來(lái)表示“隨大流”或“入鄉(xiāng)隨俗”的意思。這個(gè)短語(yǔ)常常用來(lái)提醒人們?cè)谀吧沫h(huán)境中要尊重當(dāng)?shù)氐奈幕蛡鹘y(tǒng)。

怎么讀（音標(biāo)）

WheninRome [wen in ?ro?m]

用法

WheninRome是一個(gè)固定搭配，常用于口語(yǔ)和書(shū)面語(yǔ)中。它可以作為一個(gè)完整的句子，也可以作為一個(gè)獨(dú)立的短語(yǔ)出現(xiàn)。通常用來(lái)提醒或建議人們?cè)谀吧沫h(huán)境中要遵循當(dāng)?shù)氐牧?xí)俗。

例句1-5句且中英對(duì)照

1. WheninRome, do as the Romans do. (入鄉(xiāng)隨俗)

2. I know it's different here, but WheninRome, right? (我知道這里和以前不一樣，但是還是要隨大流吧？)

3. We should respect their customs and traditions, WheninRome. (我們應(yīng)該尊重他們的風(fēng)俗和傳統(tǒng)，入鄉(xiāng)隨俗嘛。)

4. WheninRome, it's important to follow the local dress code. (到羅馬時(shí)，遵循當(dāng)?shù)氐闹b規(guī)范很重要。)

5. WheninRome, try the local cuisine. (到羅馬時(shí)，一定要嘗試當(dāng)?shù)氐拿朗场?

同義詞及用法

1. WheninRome可以用“when in a foreign country”來(lái)替換，意思是“在外國(guó)時(shí)”。：“When in a foreign country, it's important to be aware of cultural differences.”

2. “When in doubt, do as the locals do”也可以作為一個(gè)近義短語(yǔ)，意思是“如果不確定，就按當(dāng)?shù)厝说淖龇ā薄＃骸癢hen in doubt, it's best to ask for advice from locals.”

3. “When in Rome, act like a Roman”也可以作為一個(gè)類(lèi)似的短語(yǔ)使用，意思是“到羅馬時(shí)，要像羅馬人一樣行事”。：“When in Rome, I always make sure to visit the Colosseum.”

4. “When in Rome, speak as the Romans speak”也是一個(gè)類(lèi)似的表達(dá)方式，意思是“到羅馬時(shí)，要像羅馬人一樣說(shuō)話”。：“If you want to fit in with the locals, remember to speak as the Romans speak WheninRome.”

編輯總結(jié)

WheninRome這個(gè)短語(yǔ)雖然源自古羅馬時(shí)期的拉丁語(yǔ)格言，“入鄉(xiāng)隨俗”，但現(xiàn)在已經(jīng)成為了一個(gè)常用的英語(yǔ)表達(dá)。它提醒人們?cè)谀吧沫h(huán)境中要尊重當(dāng)?shù)氐奈幕蛡鹘y(tǒng)，避免因?yàn)椴涣私猱?dāng)?shù)亓?xí)俗而造成尷尬或。使用這個(gè)短語(yǔ)可以讓人們更加自然地融入不同的文化環(huán)境，并且表現(xiàn)出對(duì)當(dāng)?shù)匚幕淖鹬?。無(wú)論是在旅游、工作還是生活中，都可以用到WheninRome這個(gè)有趣又有用的短語(yǔ)。