這在國(guó)外是很瘋狂的。當(dāng)您填寫表格時(shí)，您必須注明您的代詞，例如“他/她”、“他們/他們”、“Ze/Hir”

我在填寫一份外國(guó)表格，如圖1所示，發(fā)現(xiàn)除了正常的信息外，還要求我填寫自己的代詞。換句話說(shuō)，你希望別人用什么詞來(lái)稱呼你？一般來(lái)說(shuō)，我們會(huì)根據(jù)自己的性別來(lái)使用。 “他/她”，但現(xiàn)在這些外國(guó)人已經(jīng)不滿足于這種稱呼了。他們創(chuàng)造了許多新詞。有些人還喜歡用“他們”來(lái)稱呼自己。這腦回路也是無(wú)敵的。

我現(xiàn)在了解到的是，在介紹自己時(shí)，最好加上自己喜歡的代詞，例如：“嗨，我叫法里達(dá)，我用代詞‘她’”或者“我是Yoshi，我用代詞‘他'“/他'來(lái)講話?！?

除了常規(guī)的She/Her、He/Him之外，我們一開(kāi)始學(xué)的These/Them的含義也發(fā)生了變化。它們?cè)?jīng)表示第三人稱復(fù)數(shù)，但現(xiàn)在，它已經(jīng)成為一個(gè)中性詞匯，與單數(shù)和復(fù)數(shù)無(wú)關(guān)！

是的，使用“ They”現(xiàn)在不一定表示復(fù)數(shù)，例如在下面的句子中：

他們是一位作家，自己寫了那本書。這些想法是他們的。我喜歡他們和他們的想法。

可以翻譯為：

“他們是自己寫這本書的作家。這些想法是他們的。我喜歡他們和他們的想法?！眳^(qū)分單數(shù)和復(fù)數(shù)的一種方法是查看代詞本身，如上面的句子中使用的They are used in ，這表明它們?cè)谶@里是中性代詞。

“他們”的這種用法不僅僅是隨意的評(píng)論。它已被納入紐約市政府的性別代詞草案中。

現(xiàn)在還有另外兩個(gè)ze/zir/zirs， ze/hir/hirs。這些詞有一個(gè)共同點(diǎn)，就是“是”，這是最新創(chuàng)造的詞。一般指單數(shù)主格代詞，沒(méi)有性別意義。發(fā)音大概和bee（蜜蜂）類似，zir=hir=he/his

看這句話：

澤是一位作家，他自己寫了那本書。這些想法是他的。我喜歡他和他的想法。

這句話太難翻譯了。關(guān)鍵就在這個(gè)“澤”，一個(gè)無(wú)性別的中性詞“他”，和漢語(yǔ)的“某人”類似。

所以我們可以這樣理解：

某某是一位作家，某某自己寫了那本書。這些想法是確定的。我喜歡某某的想法。

這樣的翻譯我還是感覺(jué)有點(diǎn)奇怪，但至少符合中國(guó)人的習(xí)慣。

還有一些跨性別者的人稱代詞。英文縮寫是trans，意思是跨性別者。我覺(jué)得“交叉”可能更合適，“串”？哈哈哈

我真的很想說(shuō)，他/她/他，到底是什么東西！ 《他/她/它》太好聽(tīng)了！

#性別中性##性別##代詞##中性##跨性別者#