如果說(shuō)2020 年是covid-19 爆發(fā)的一年，那么2021 年將成為世界努力恢復(fù)正常的一年。年度詞匯——由詞典出版商、其他語(yǔ)言機(jī)構(gòu)甚至本專欄選出——反映出熟悉與陌生的令人不安的混合體。

對(duì)一些人來(lái)說(shuō)，重返商業(yè)意味著重返沉悶的政治。對(duì)于其他人來(lái)說(shuō)，“回到正題”更為字面意思。在傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)中，通貨膨脹是央行行長(zhǎng)和評(píng)論員談?wù)摰脑掝}，而“暫時(shí)性”則成為與之相關(guān)的流行語(yǔ)——直到美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)突然不再向人們保證通貨膨脹很快就會(huì)過(guò)去。當(dāng)供應(yīng)鏈在全球范圍內(nèi)受到干擾時(shí)，那些從未認(rèn)真考慮過(guò)供應(yīng)鏈的人們開(kāi)始考慮這一點(diǎn)。

但與乏味的舊經(jīng)濟(jì)相比，非傳統(tǒng)金融產(chǎn)生了更多新詞或現(xiàn)有詞的新用途。 DeFi，即去中心化金融，是一組現(xiàn)象的最廣泛術(shù)語(yǔ)，包括區(qū)塊鏈、加密貨幣和不可替代代幣或NFT（一種針對(duì)藝術(shù)品等數(shù)字資產(chǎn)的所有權(quán)契約）。 （字典出版商柯林斯選擇NFT 作為年度詞匯。）當(dāng)Facebook 母公司更名為Meta 時(shí)，元宇宙是一種平行的數(shù)字現(xiàn)實(shí)，用戶可以在其中玩耍和工作，并且可以用加密貨幣進(jìn)行買賣——在網(wǎng)上搜索中飆升。

但今年最重要的詞匯再次與新冠病毒相關(guān)。英國(guó)的追蹤應(yīng)用程序通知無(wú)數(shù)人必須自我隔離，從而引發(fā)了一場(chǎng)流行病，這表明了技術(shù)修復(fù)的令人沮喪的缺陷。隨著世界開(kāi)始學(xué)習(xí)希臘字母，變體進(jìn)入了日常用語(yǔ)。 Delta 在年中肆虐，而具有高度傳染性的Omicron 則在它結(jié)束時(shí)成為每個(gè)人的話題——盡管人們對(duì)它的發(fā)音有些困惑。

去年最重要的一句話就出現(xiàn)在開(kāi)頭。這不是一個(gè)新詞，但無(wú)疑是2021 年最能引起共鳴的詞。疫苗源自拉丁語(yǔ)“vacca”，意為“?！?，并以早期用于治療牛痘的例子命名，疫苗最終扭轉(zhuǎn)了新冠大流行的曲線。

隨著頻繁使用， 疫苗被縮寫為vax。它可以用作動(dòng)詞，特別是分詞形式（vaxxed），并衍生出包括double-vaxxed 和anti-vax 在內(nèi)的變體，以及像vaxophobia 或vaxication 這樣的混成詞（用于人們接種疫苗后的第一次旅行）。 2022 年肯定會(huì)出現(xiàn)更多變化，就像新疫苗本身一樣——這是人類不可抑制的又一證明。

如果說(shuō)2020 年是COVID-19 爆發(fā)的一年，那么2021 年將作為全世界努力恢復(fù)正常的一年載入史冊(cè)。年度詞匯—— 是由詞典出版商、其他語(yǔ)言組織（有時(shí)甚至是本專欄）選出的。 ——既熟悉又陌生，折射出一種不安的心情。

對(duì)一些人來(lái)說(shuō)，重返工作崗位意味著回歸沉悶的政治。對(duì)于其他人來(lái)說(shuō)，“重返工作崗位”更為字面意思。在傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，通脹是央行行長(zhǎng)和評(píng)論人士熱議的話題，一度成為與之相關(guān)的流行語(yǔ)，直到美聯(lián)儲(chǔ)突然不再向人們保證通脹很快就會(huì)過(guò)去。世界各地的供應(yīng)鏈正在受到干擾，以前對(duì)此不屑一顧的人們開(kāi)始認(rèn)真對(duì)待這個(gè)問(wèn)題。

但與單調(diào)的舊經(jīng)濟(jì)相比，非傳統(tǒng)金融領(lǐng)域創(chuàng)造了更多的新詞或舊詞的新用法。 DeFi（去中心化金融）是使用最廣泛的術(shù)語(yǔ)，可以指許多現(xiàn)象，包括區(qū)塊鏈、加密貨幣和不可替代代幣（NFT），即某種數(shù)字資產(chǎn)（例如藝術(shù)品）的所有權(quán)。所有權(quán)證書。 （詞典出版商柯林斯選擇不可替代代幣作為年度詞匯。）當(dāng)Facebook 的母公司更名為Metaverse 時(shí)，用戶可以使用加密貨幣玩耍、工作、買賣，并行數(shù)字現(xiàn)實(shí)—— 的互聯(lián)網(wǎng)搜索量激增。

但今年最重要的詞再次與COVID-19 有關(guān)。英國(guó)接觸者追蹤應(yīng)用程序向無(wú)數(shù)人發(fā)出必須自我隔離的通知，引發(fā)了“流行病”，這個(gè)術(shù)語(yǔ)體現(xiàn)了技術(shù)補(bǔ)救措施的令人瘋狂的缺陷。病毒變異株也慢慢滲透到日常用語(yǔ)中，全世界都在學(xué)習(xí)希臘字母。 Delta 變種在年中猖獗，到年底，傳染性極強(qiáng)的Omicron —— 出現(xiàn)在每個(gè)人的嘴邊，盡管這個(gè)詞的發(fā)音有些混亂。

過(guò)去一年最重要的一句話出現(xiàn)在年初。這并不是一個(gè)新詞，但無(wú)疑是2021年最能引起共鳴的詞。疫苗這個(gè)詞來(lái)源于拉丁文vacca，意思是牛，以早年用于治療牛痘的藥物最終彎曲曲線而得名。 COVID-19 大流行。

頻繁使用會(huì)發(fā)生變化：疫苗減少為vax。它可以用作動(dòng)詞，尤其是分詞形式（vaxxed）；它還引發(fā)了包括雙重疫苗接種和抗疫苗接種在內(nèi)的變體，以及疫苗恐懼癥（疫苗恐懼癥）和疫苗接種（指人們接種疫苗后的第一次旅行）等詞的合成詞。 2022年肯定還會(huì)有更多與疫苗相關(guān)的詞語(yǔ)變化，就像疫苗本身會(huì)有新的型號(hào)——一樣，再次證明了人類的毅力。 （涂奇譯自英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》周刊網(wǎng)站2021年12月29日）

來(lái)源：參考消息網(wǎng)