#同聲傳譯##單親媽媽##產(chǎn)后抑郁##創(chuàng)業(yè)故事#

這是我們講述的第3868個(gè)真實(shí)故事。我叫李爽@中日同義李爽，20世紀(jì)80年代出生的東京人，是兩個(gè)女兒的單親媽媽。目前居住在日本東京，從事中日同聲傳譯和日語(yǔ)教學(xué)工作。

據(jù)說(shuō)，全球同聲傳譯人才僅有2000多人，被稱為“21世紀(jì)最緊缺的人才”。我13歲就輟學(xué)了，只有小學(xué)文憑。 15歲開(kāi)始在餐館當(dāng)洗碗工，被初戀情人騙入傳銷，兩次被送進(jìn)精神病院。

經(jīng)過(guò)種種經(jīng)歷，我就像一個(gè)無(wú)敵的小強(qiáng)，一步步從廚房里洗碗的女孩，蛻變成中日同聲傳譯的頂級(jí)翻譯。回顧過(guò)去，我感謝自己不斷努力追求自己的夢(mèng)想。

（這就是我）

我出生在吉林省永吉縣的一個(gè)小村莊。我的父母都是農(nóng)民，家里有兩個(gè)孩子，我和姐姐。雖然我家很窮，但是我們一家四口生活得很幸福。這樣的生活一直持續(xù)到我進(jìn)入小學(xué)四年級(jí)。我熱愛(ài)學(xué)習(xí)，成績(jī)一直在班上名列前茅。我的夢(mèng)想是將來(lái)成為一名老師。我四年級(jí)的時(shí)候，媽媽得了乙肝，每天都要靜脈注射。記得有一次暑假，我用了70多支注射器，家里為媽媽治病花了很多錢。房子漏水，但整夜都在下雨。這句話是我家人的反映。我母親以前的病還沒(méi)完全治愈，就患了血管炎?？膳碌氖?，同一家醫(yī)院的和我母親同病的人最后都沒(méi)有治愈出院。幸運(yùn)的是，我母親一根手指被截肢，幸免于難。因?yàn)槟赣H兩次生病，家里能賣的東西都賣光了，負(fù)債累累。但此時(shí)，家里的土坯房年久失修，后墻一遇雨天就倒塌了。我們一家四口連一個(gè)完整的遮風(fēng)擋雨的地方都沒(méi)有，父親只好無(wú)恥地四處借錢重新蓋房子。母親病重?zé)o法工作，父親是家里唯一的勞動(dòng)力。

（我和我的父母）

當(dāng)時(shí)正值開(kāi)學(xué)季，我家連100多元的報(bào)名費(fèi)都交不起。我的父母說(shuō)，即使賣鐵，他們也會(huì)支持我讀書(shū)。但真正的困難能靠賣鐵來(lái)解決嗎？家里唯一的鍋，砸壞了連百塊錢都不值了?？粗改甘谋砬椋腋械浇^望。我不想再讓父母難堪，所以我決定不去上學(xué)。我長(zhǎng)大后當(dāng)一名教師的夢(mèng)想在那一刻戛然而止。我痛苦地想到了死亡。我不知道我生命的意義是什么？

我想過(guò)各種死法：跳水、上吊、用剪刀。我想在選擇有限的情況下找到最不痛苦的方式來(lái)結(jié)束我的生命。我聽(tīng)到父母之間的對(duì)話。他們遺憾我不是男孩。如果我是個(gè)男孩，我就能幫助家里。為了證明自己不比男孩差，我不再為失去夢(mèng)想而痛苦。那段時(shí)間，人們都說(shuō)我好像變了一個(gè)人。別人用拖拉機(jī)和牛做的事，我和父親用人力做。我不知道疼痛和疲倦，似乎對(duì)周圍的一切都麻木了。我不知道我當(dāng)時(shí)嬌小的身軀哪里來(lái)的如此巨大的力量。除了幫助家里，我還在鎮(zhèn)上的餐館打工。因?yàn)槟昙o(jì)小，只能呆在廚房里洗碗。后來(lái)又去縣城、市里的餐館上菜。我是一個(gè)愿意表達(dá)自己的女孩。當(dāng)我在餐廳工作時(shí)，我向顧客介紹我從未嘗過(guò)的高檔菜肴，這很好地磨練了我的口才。后來(lái)我到省城做白酒推銷員。

（回到東北老家務(wù)農(nóng)）

那時(shí)我只有十六、十七歲。酒商給每個(gè)推銷員一輛自行車，我騎著自行車滿街推銷產(chǎn)品。我記得家里需要買化肥，但爸爸沒(méi)有錢，就給我打電話。剛進(jìn)公司時(shí)，我要向老板借1000元給父親買化肥。為了賣出更多的產(chǎn)品，賺更多的錢，我不管刮風(fēng)下雨，都在外面做生意。就這樣努力了一年左右，我被初戀男友騙到了廣州。我和初戀是在我們打工的餐廳認(rèn)識(shí)的。當(dāng)時(shí)他21歲，比我大4歲。餐廳里的每個(gè)人都幫他追我。因?yàn)樗敝Y(jié)婚。我們?cè)谝黄鹚膫€(gè)月了，但他拋棄了我，因?yàn)樗J(rèn)為我太年輕了。分手快半年后，他又打電話給我，說(shuō)他在廣州，想讓我也去那里。后來(lái)他又串通別人騙我，說(shuō)他出車禍了，不能走路，讓我照顧他。我到了廣州才知道這是傳銷，他們欺騙了我。他們每天都給我洗腦。在從事銷售工作后，我意識(shí)到，沒(méi)有實(shí)質(zhì)性的產(chǎn)品，僅僅吸引人們是不可行的。我很理性，所以我向里面的幾個(gè)人分析了我的看法。終于，我準(zhǔn)備逃跑了，臨走之前，我從傳銷組織里帶了兩個(gè)人出來(lái)。

（作為一個(gè)女孩的我）

逃離傳銷后，我不想絕望地回家。因?yàn)槲腋嬖V父母我來(lái)廣州工作，我想在廣州找工作。沒(méi)有學(xué)位，我只能在餐館找到工作。但在廣東，大家都說(shuō)粵語(yǔ)，我聽(tīng)不懂，也說(shuō)不出來(lái)。結(jié)果，我無(wú)法清楚地理解客戶的表情。最后，餐廳沒(méi)辦法，只好解雇了我。我在廣州找不到工作，就去了深圳，結(jié)果還是一樣。我非常震驚。我從一家餐館出來(lái)，絕望地坐在路邊，心想：我是中國(guó)人，但因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙，我在自己的國(guó)家找不到工作。我真是太沒(méi)用了。這時(shí)，我看到一家日本餐廳正在裝修，正在招聘服務(wù)員。為了找工作、生存下去，我鼓起勇氣進(jìn)店咨詢。因?yàn)橐淮未伪唤夤停覍?duì)自己不再有信心。進(jìn)店后，我直接向老板自我介紹：“我不會(huì)說(shuō)英語(yǔ)，也不會(huì)說(shuō)粵語(yǔ)?！崩习寤卮穑骸爸灰銜?huì)說(shuō)日語(yǔ)就行?！甭?tīng)到這話，我的心頓時(shí)沉了下來(lái)。但老板卻說(shuō)：“我不會(huì)也沒(méi)關(guān)系，我們可以教你?！币?yàn)樾碌暌_(kāi)張了，還沒(méi)找到人，所以老板很著急，把我留在這里，并承諾包吃住。

（從未停止學(xué)習(xí)）

老板的話讓我抓住了一根救命稻草，我很快就搬進(jìn)了餐廳提供的宿舍。入住宿舍后發(fā)現(xiàn)餐廳中午關(guān)門了，因此不提供午餐。我得想辦法維持生計(jì)，所以在餐館打工后，我去理發(fā)店當(dāng)學(xué)徒，就為了中午能吃頓飯。

日本餐廳還沒(méi)有正式開(kāi)業(yè)，老板每天都會(huì)教我們一些日語(yǔ)句子。第二天一定要記住，否則工資會(huì)被扣5塊錢。為了防止老板扣錢，我當(dāng)學(xué)徒的時(shí)候白天就一直偷偷地背日語(yǔ)。就這樣，我接觸了日語(yǔ)。其實(shí)一開(kāi)始我是挺抗拒學(xué)日語(yǔ)的，但是為了不扣錢，我就強(qiáng)迫自己學(xué)了。然后有一天我發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)其實(shí)很有規(guī)律，我恍然大悟，于是我開(kāi)始積極學(xué)習(xí)日語(yǔ)。這就是我自學(xué)的一部分。上了幾個(gè)月的課，有了一些錢后，我報(bào)了日語(yǔ)班。每周上課一次，每次三四個(gè)小時(shí)。在學(xué)習(xí)班里，我進(jìn)一步掌握了學(xué)習(xí)日語(yǔ)的方法和規(guī)則，對(duì)學(xué)習(xí)日語(yǔ)更有信心了。當(dāng)時(shí)每個(gè)月底薪800元，我愿意花300元學(xué)日語(yǔ)?，F(xiàn)在想來(lái)，當(dāng)時(shí)花錢學(xué)日語(yǔ)是你對(duì)自己最大的投資。如果我沒(méi)有學(xué)日語(yǔ)，我可能還在餐廳當(dāng)服務(wù)員。我媽說(shuō)我這輩子都是被別人一步步欺騙的，事實(shí)也確實(shí)如此。遠(yuǎn)方的阿姨知道我學(xué)日語(yǔ)后，就騙我說(shuō)北京有一所大學(xué)，不用考試就可以上大學(xué)，畢業(yè)后可以拿到大學(xué)文憑。

（學(xué)習(xí)比什么都重要）

去北京學(xué)習(xí)之前，我做了詳細(xì)的調(diào)查，想知道如果我考了日語(yǔ)能力一級(jí)，工資會(huì)增加多少。我記得有一家公司給日語(yǔ)翻譯的工資是3000元。我想象著學(xué)了日語(yǔ)之后我就不用去當(dāng)服務(wù)員了。進(jìn)公司當(dāng)白領(lǐng)周末就可以休息了，周末服務(wù)員是最忙的。想到這里，我滿懷信心地去北京求學(xué)。臨行前，我在一家餐館認(rèn)識(shí)的幾個(gè)日本人為我舉辦了歡送會(huì)。那時(shí)，我經(jīng)常用剛學(xué)的日語(yǔ)，用飄忽不定的日語(yǔ)跟他們交流。他們非常支持我上學(xué)，其中一位還告訴我，畢業(yè)后可以到他們公司做翻譯。當(dāng)我興致勃勃地來(lái)到北京時(shí)，我才發(fā)現(xiàn)我被姑姑欺騙了。她叫我來(lái)這里就是為了拿1000塊錢的傭金。上學(xué)半年后，我發(fā)現(xiàn)學(xué)校里教的日語(yǔ)都是我已經(jīng)學(xué)過(guò)的東西，三分之二的時(shí)間都花在了學(xué)習(xí)公共課程上。我覺(jué)得浪費(fèi)時(shí)間，想過(guò)跳級(jí)，但學(xué)校不允許我跳級(jí)。在那所學(xué)校呆了半年后，我回到了深圳?；氐缴钲诤螅?jiàn)到向我告別的日本人，我感到很尷尬。其中一位推薦我去黑龍江的一所學(xué)校學(xué)習(xí)日語(yǔ)。他說(shuō)這所學(xué)校學(xué)費(fèi)便宜，而且只學(xué)日語(yǔ)，所以很適合我去。就這樣我開(kāi)始了正式的日語(yǔ)學(xué)習(xí)。在黑龍江學(xué)校，我直接從日語(yǔ)中級(jí)開(kāi)始，總共學(xué)習(xí)了八個(gè)月。暑假期間，我只身一人去上海打工，帶著僅有的500塊錢，在一家公司做翻譯。后來(lái)，老板認(rèn)出了我。他說(shuō)，雖然我年輕，經(jīng)驗(yàn)不足，但他在我眼里看到了堅(jiān)持。

（政府推介會(huì)同聲傳譯工作現(xiàn)場(chǎng)）

第二學(xué)期我姐姐也來(lái)學(xué)習(xí)日語(yǔ)。為了支付姐姐的學(xué)費(fèi)，我一畢業(yè)就回到深圳繼續(xù)在一家日本餐廳打工。不過(guò)，我當(dāng)了店長(zhǎng)，工資也漲了一些。有一次，我遇到一個(gè)日本人，他說(shuō)我畢業(yè)后要請(qǐng)我到他的公司做翻譯。他尖銳地對(duì)我說(shuō)：“你花了這么長(zhǎng)時(shí)間，花了這么多精力學(xué)習(xí)日語(yǔ)，只是為了成為一名服務(wù)員?！钡觊L(zhǎng)？”他的問(wèn)題讓我無(wú)語(yǔ)了。他說(shuō)：“我可以先把你妹妹的學(xué)費(fèi)借給你，以后你再還我！”我覺(jué)得日本人說(shuō)得對(duì)，我應(yīng)該把目光放得更高一些，那時(shí)，我的夢(mèng)想是當(dāng)一名翻譯，在一家服裝廠找到了一份翻譯工作后，我辭去了在一家日本餐廳的工作，在工廠的車間里，我看到了來(lái)自貧困的縫紉工。像我這樣的背景，加班是為了賺更多的工資，但當(dāng)工作環(huán)境和待遇無(wú)法改善時(shí)，我對(duì)工廠非常失望，決定辭職去上海發(fā)展。正要離開(kāi)，工廠里的一個(gè)日本小伙子對(duì)我說(shuō)：“在上海這樣的大城市，沒(méi)有你這樣的農(nóng)村女孩的容身之地！”我沒(méi)有反駁，因?yàn)槲蚁胗脤?shí)際行動(dòng)來(lái)證明這一點(diǎn)。當(dāng)我來(lái)到上海時(shí)，因?yàn)闆](méi)有學(xué)位，找工作真的很難。我不得不開(kāi)始在一家日本餐廳打工，一邊打工一邊找工作。很多簡(jiǎn)歷都因?yàn)榭吹胶?jiǎn)歷上的學(xué)歷而被淘汰而落入塵埃。轉(zhuǎn)折點(diǎn)來(lái)自一位去餐廳吃飯的顧客。他對(duì)我說(shuō)：“我剛從日本來(lái)，需要一名助理翻譯。你的日語(yǔ)這么好，要來(lái)我們公司面試嗎？”于是，我就去他們公司面試了。因?yàn)楫?dāng)時(shí)他向公司要求翻譯助理的工資是4000元，而我面試時(shí)只要求了3000元，面試官當(dāng)場(chǎng)就做出了留我的決定。

（假期帶孩子去奈良公園感受自然之美）

我記得最后一個(gè)面試官是個(gè)日韓混血。他看了我的日語(yǔ)二級(jí)成績(jī)單后說(shuō)：“你的詞匯成績(jī)80多，你沒(méi)去過(guò)日本，聽(tīng)力成績(jī)96分?！蔽乙詾樗麜?huì)夸獎(jiǎng)我。沒(méi)想到他卻說(shuō)道：“那就證明你學(xué)的時(shí)間不長(zhǎng)了?！蔽耶?dāng)時(shí)就震驚了。他怎么知道我已經(jīng)很久沒(méi)有學(xué)習(xí)了？而且一眼就能看出。這或許就是人們所說(shuō)的洞察力。他告訴我，我的學(xué)習(xí)時(shí)間不長(zhǎng)，到公司后還是要努力學(xué)習(xí)。因?yàn)橹白鲞^(guò)銷售工作，所以面試時(shí)我很勇敢地說(shuō)：“我真的什么都不會(huì)，但我對(duì)自己的學(xué)習(xí)能力很有信心”。他們終于雇用了我。我在那家公司工作了八個(gè)月，最后因?yàn)楣ぷ魈Χo職了。早上基本上就能把所有的工作都做完，整個(gè)下午還要坐著等下班。而我的直接上司就坐在我后面?？粗饷婷髅牡年?yáng)光，坐在小隔間里我感覺(jué)自己就像在監(jiān)獄里一樣。感覺(jué)好痛苦。我之所以決定從那家公司辭職，是因?yàn)槲矣龅搅艘晃毁F人，一位日本祖父。他請(qǐng)我教他中文。小學(xué)畢業(yè)后我覺(jué)得自己教語(yǔ)文不好。但老人卻非常堅(jiān)持。他說(shuō)我一個(gè)東北人普通話講得這么好，我一定能教好他。他提出給我100元90分鐘，并請(qǐng)我吃飯。于是，我開(kāi)始教爺爺學(xué)中文，后來(lái)他又介紹了幾個(gè)學(xué)生。當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我可以教日本人學(xué)習(xí)中文后，我在日本人閱讀的報(bào)紙上發(fā)布了我的招聘廣告。因?yàn)闆](méi)有中間商，而且我的價(jià)格便宜，所以很快就有很多人來(lái)找我學(xué)習(xí)。我辭掉了公司的工作，有一天，我突然意識(shí)到我實(shí)現(xiàn)了成為一名教師的夢(mèng)想。雖然我不是教小學(xué)生、中學(xué)生、大學(xué)生，但我仍然是一名教日本人說(shuō)中文的老師。 20歲那年，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，終于實(shí)現(xiàn)了兒時(shí)的夢(mèng)想。從2006年到2012年，我擔(dān)任了6年的漢語(yǔ)教師。

（我擔(dān)任東京大學(xué)教授講座的翻譯）

工作忙的時(shí)候，每天實(shí)際上課時(shí)間高達(dá)10個(gè)小時(shí)。那時(shí)我全職教中文，偶爾教日語(yǔ)。因?yàn)楦緵](méi)有時(shí)間休息，我的身體已經(jīng)疲憊不堪。有一次下課后，我累得暈倒在電梯里。教學(xué)公司的工作人員把我抱上出租車，送我回家。其實(shí)這些苦并不像我當(dāng)服務(wù)員時(shí)那么痛苦。我記得最難的部分是在24小時(shí)營(yíng)業(yè)的餐廳工作。老板找不到人跟我換班，我就自己一個(gè)人72小時(shí)輪班。如果我真的很困，我就會(huì)躺在桌子上瞇一會(huì)兒。后來(lái)我就開(kāi)始流鼻血。我用紙堵住鼻孔，血從嘴里流出來(lái)。老板讓我去看醫(yī)生，我卻舍不得花錢，連醫(yī)院都不敢去。盡管我工作很努力，但我辭職時(shí)老板卻沒(méi)有給我工資。有些人就是這么無(wú)情，這么冷血。青少年時(shí)期在社會(huì)上受到的各種打擊，也造就了我的毅力和毅力。在上海找到穩(wěn)定的工作后，我還考取了日語(yǔ)一級(jí)證書(shū)。 23歲那年，我想帶著體弱多病的母親來(lái)上海生活，就借了很多錢付了首付，在郊區(qū)買了自己的第一套房子。

（懷孕期間的我）

我還認(rèn)識(shí)了我的前夫，因?yàn)樗侨毡緦W(xué)生。當(dāng)時(shí)我的前夫和我的學(xué)生是朋友，他們都來(lái)中國(guó)讀書(shū)。我們一起去吃小龍蝦，認(rèn)識(shí)了。他身高1.83米，比我大四歲，看起來(lái)像韓國(guó)明星。他在杭州留學(xué)，主修中醫(yī)，約我去杭州看看。我們?cè)谖骱吷⒉剑寺臍夥找幌伦永宋液退木嚯x。買完?yáng)|西后，他會(huì)打來(lái)熱水給我泡腳。他還會(huì)做飯、洗衣服。因?yàn)槲矣斜茄?，他給我按摩，我感覺(jué)自己被照顧了。因?yàn)楦改戈P(guān)系非常好，所以我從小就渴望結(jié)婚，而且特別喜歡孩子。我從小就四處漂泊，我也想盡快擁有一個(gè)屬于自己的家。一開(kāi)始，我前夫的父親不同意我們的關(guān)系。我的前夫每天都對(duì)我說(shuō)：“如果我不能嫁給你，我就會(huì)死?！蔽艺f(shuō)：“是你爸爸不同意?！蹦銘?yīng)該說(shuō)服你父親。并不是我不這樣做?！蔽以敢饧藿o你！你不該天天威脅我?！碑?dāng)時(shí)我就覺(jué)得他不靠譜，但我也想他還年輕，結(jié)婚后可能會(huì)成熟一些，也許當(dāng)了爸爸以后會(huì)有責(zé)任感。事情的發(fā)展促使我們最終結(jié)婚并生活在一起。我們?cè)谏虾！|北、日本舉辦了婚禮，圓了我穿婚紗的夢(mèng)想?；橐錾钪谐霈F(xiàn)了各種不和諧的跡象：例如，在上海舉行婚禮時(shí)，他的朋友沒(méi)有一個(gè)來(lái)，婚禮結(jié)束后，他們半開(kāi)玩笑地說(shuō)錢應(yīng)該由他分一半。蜜月旅行時(shí)，我付了機(jī)票和酒店預(yù)訂費(fèi)，當(dāng)我想在機(jī)場(chǎng)買書(shū)時(shí)，他罵我買了垃圾書(shū)。種種不和諧的因素，都為我們的婚姻埋下了不幸的種子。

（我在工作現(xiàn)場(chǎng)）

婚后，他還在國(guó)外讀書(shū)，我就懷孕了。他七八月份畢業(yè)，我的預(yù)產(chǎn)期是九月底。我們本來(lái)打算去日本生孩子，但是上海的醫(yī)院不給我立案，所以我就獨(dú)自坐飛機(jī)去日本驗(yàn)孕。 5月份去驗(yàn)孕的時(shí)候，和往常一樣，連換洗的衣服都沒(méi)帶就去了日本。但驗(yàn)孕棒的結(jié)果告訴我，有先兆流產(chǎn)的跡象。如果我乘坐飛機(jī)，我可能會(huì)在飛機(jī)上流產(chǎn)。因此，你不能飛行，不能工作，甚至不能做家務(wù)。您必須嘗試躺下并安靜地給寶寶喂奶。我毫無(wú)準(zhǔn)備，感覺(jué)自己被拘留在日本。我獨(dú)自住在前夫在日本的家里。他的家人在日本農(nóng)村，有岳父、岳母、妹妹、姐夫和祖母。我什至不知道他們的名字，但我必須和他們住在一起。那個(gè)時(shí)候還沒(méi)有智能手機(jī)，我也沒(méi)有帶電腦。我無(wú)法工作，所以只能躺在床上等待分娩。我感覺(jué)我已經(jīng)變成了一個(gè)完全冷漠的人。我在他家?guī)薜哪嵌稳兆?，前夫不在家，我和一群陌生人住在一起。我無(wú)法工作、社交或購(gòu)物。連看電視的時(shí)候，遙控器都是奶奶一個(gè)人占據(jù)。我無(wú)法改變頻道，有時(shí)我會(huì)被趕回臥室。我的岳父性格非常強(qiáng)勢(shì)霸道，我的性格也非常強(qiáng)勢(shì)，所以我有過(guò)很多不愉快的經(jīng)歷。我的飲食習(xí)慣也不同，自從懷孕以來(lái)，幾乎沒(méi)有什么可以吃的。我唯一能吃的就是辣白菜。我婆婆看到這個(gè)，以為我愛(ài)吃白菜。我想著除了白菜還能吃什么。

（東京街頭攝影）

就這樣，我被“關(guān)押”在前夫家里5個(gè)月。我唯一能做的就是看書(shū)。我發(fā)現(xiàn)前夫家里的很多書(shū)很容易讓人郁悶。我的前夫也說(shuō)他患有抑郁癥。作為一名醫(yī)學(xué)生，他也承認(rèn)抑郁癥具有傳染性。當(dāng)時(shí)因?yàn)樘珶o(wú)知，我以為這不是感冒，怎么會(huì)傳染呢？

我們的價(jià)值觀和世界觀不同。他經(jīng)常對(duì)我說(shuō)負(fù)面的話，腐蝕和瓦解了我內(nèi)心建立起來(lái)的對(duì)婚姻和家庭的信念。

寶寶出生后我需要買奶粉。出院前，前夫居然對(duì)我說(shuō)：“你上班后把奶粉還給我?！甭?tīng)了這話，我哭笑不得。這是一個(gè)新爸爸應(yīng)該說(shuō)的話嗎？

后來(lái)我確定我患有產(chǎn)后抑郁癥。有一段時(shí)間，我想抱著孩子跳樓。我覺(jué)得我把孩子帶到了這個(gè)世界上，讓她以后在這個(gè)世界上受苦。我為孩子感到難過(guò)，想結(jié)束這一切。

后來(lái)我精神崩潰，暈倒在街上。救護(hù)車來(lái)了，醫(yī)生問(wèn)送我去哪個(gè)科室，前夫說(shuō)精神科，說(shuō)我自從生完孩子以后精神就不穩(wěn)定。

到了醫(yī)院，醫(yī)生問(wèn)我怎么了。已經(jīng)五個(gè)月了，這是第一次有人問(wèn)我怎么了？心中所有的委屈如洪水般爆發(fā)，我開(kāi)始抱怨自己這段時(shí)間所經(jīng)歷的一切。 5個(gè)月以來(lái)，我不敢告訴家人發(fā)生了什么事。我擔(dān)心他們會(huì)擔(dān)心。我很堅(jiān)強(qiáng)，但我也害怕被嘲笑。

（我和女兒）

醫(yī)生確定我患有躁狂癥并且有自殺傾向。醫(yī)護(hù)人員把我脫得一絲不掛，穿上病號(hào)服和紙尿褲，拿走了我所有的物品，把我鎖在一個(gè)小房間里。

屋里有全方位攝像頭，監(jiān)視著我的一舉一動(dòng)。醫(yī)生會(huì)給我服用那種會(huì)削弱身體并使我陷入昏昏欲睡狀態(tài)的藥物。

我的前夫和婆婆來(lái)醫(yī)院看我。我跪下求他們讓我回家。我想回中國(guó)，想見(jiàn)見(jiàn)我的媽媽。他們說(shuō)我病了，需要先治療。我說(shuō)我沒(méi)病，只是太想家了。

我覺(jué)得當(dāng)時(shí)只要他讓我回家，我就不會(huì)出什么事。但他不但沒(méi)有讓我回家，反而把我送進(jìn)了精神病院，所以我恨了他很長(zhǎng)一段時(shí)間。

當(dāng)我還在精神病院的時(shí)候，我就提出了離婚。我懇求他和我離婚并給我自由。但我的前夫告訴我：“離婚后你不會(huì)得到我家的財(cái)產(chǎn)?！蔽夜恍Γ卮鸬溃骸拔沂裁炊疾灰?！”

簽字的時(shí)候他說(shuō)他是受害者，我說(shuō)等我賺錢了就補(bǔ)償你。前夫立刻讓我再說(shuō)一遍，還拿出手機(jī)拍照取證。

這段婚姻經(jīng)歷，以及多年來(lái)為了見(jiàn)女兒而受辱的經(jīng)歷，成了我心里無(wú)法解開(kāi)的結(jié)。多年后，我第二次精神崩潰住院。

（教日語(yǔ)口譯學(xué)生做翻譯練習(xí)）

離婚后，他奪走了孩子的撫養(yǎng)權(quán)。為了見(jiàn)到孩子，我只好在康復(fù)后再次前往日本打拼。

可是，我拼盡全力生下孩子，他們卻不讓孩子叫我媽媽。孩子只能叫我“東京姐姐”。每次我長(zhǎng)途跋涉，坐七八個(gè)小時(shí)的火車去看孩子，他們只給我兩個(gè)小時(shí)陪伴孩子，而且還經(jīng)常故意遲到。

為了在東京生活，沒(méi)有配偶簽證就只能在東京創(chuàng)業(yè)。 2013年，我在東京建立了紫燕國(guó)際文化中心。

公司翻譯業(yè)務(wù)和日語(yǔ)教學(xué)業(yè)務(wù)蓬勃發(fā)展，就業(yè)崗位越來(lái)越多，職業(yè)生涯步入正軌。然而，我的感情生活依然不順利。離婚五年后，我在工作中認(rèn)識(shí)了二女兒的父親。注定我永遠(yuǎn)沒(méi)有機(jī)會(huì)遇見(jiàn)他。約會(huì)兩個(gè)月后我懷孕了。當(dāng)我把這個(gè)消息告訴我的伴侶時(shí)，他說(shuō)他沒(méi)有錢養(yǎng)活我，想讓我墮胎。不能和大女兒一起長(zhǎng)大，是我一生的遺憾。我永遠(yuǎn)不會(huì)放棄我的第二個(gè)孩子。對(duì)方見(jiàn)我鐵了心要生，害怕承擔(dān)責(zé)任，就從我的世界里消失了。

最終，我獨(dú)自在異國(guó)他鄉(xiāng)生下了第二個(gè)孩子，成為了一個(gè)獨(dú)自撫養(yǎng)孩子的未婚單親媽媽。幸運(yùn)的是，我在東京生活了很多年，有一位來(lái)自上海的阿姨經(jīng)常幫我照顧寶寶。還有一個(gè)日本阿姨。無(wú)論是我生孩子時(shí)，還是生完孩子后，她就像異國(guó)他鄉(xiāng)的母親一樣，總是開(kāi)導(dǎo)我、幫助我、陪伴我。

當(dāng)我難過(guò)的時(shí)候，我不敢打電話給我在中國(guó)的媽媽，但我可以打電話給我的日本阿姨跟我說(shuō)話，我可以在電話里瘋狂地哭泣。

（女兒和小鹿）

疫情前，我在東京上野荷塘邊創(chuàng)辦了雙花書(shū)店。

剛成立時(shí)，業(yè)務(wù)還處于起步階段，還有很多工作要做。獨(dú)自工作對(duì)我來(lái)說(shuō)壓力很大。恰巧，那位如母親般的日本大媽此時(shí)也因癌癥復(fù)發(fā)而離開(kāi)了這個(gè)世界。當(dāng)她病重時(shí)，我沒(méi)能搶救她，沒(méi)能最后一次見(jiàn)到她、陪伴她，成為我心中的遺憾。

失去了一直幫助我的阿姨后，我漂泊的靈魂似乎沒(méi)有了依靠。心里的壓抑無(wú)法釋放。多年前失敗婚姻的傷害再次刺痛了我的神經(jīng)。

創(chuàng)業(yè)開(kāi)店的壓力，獨(dú)自撫養(yǎng)孩子的無(wú)奈，前夫給我?guī)?lái)的傷害……有一天，我突然開(kāi)始出現(xiàn)幻聽(tīng)和幻視。

我還記得那是離婚后我第一次給前夫打電話，尖叫著讓他向我道歉。當(dāng)我聽(tīng)到前夫的那句“對(duì)不起”，淚流滿面時(shí)，我釋然了。

后來(lái)，由于我出現(xiàn)了嚴(yán)重的幻聽(tīng)，經(jīng)常跟著聽(tīng)到的聲音漫無(wú)目的地走來(lái)走去，被親戚送進(jìn)了精神病院。雙華書(shū)院的學(xué)生以為我拿了錢就跑了，就在網(wǎng)上罵我、罵我。我遭受了前所未有的網(wǎng)絡(luò)暴力。

我出面解釋說(shuō)照片是在醫(yī)院拍的，他們說(shuō)是我自導(dǎo)自演的。我把剩下的學(xué)費(fèi)退給了他們，但他們還是不肯放棄。后來(lái)我才知道，都是網(wǎng)絡(luò)噴子在造勢(shì)。

（為整個(gè)茅臺(tái)日本之旅提供翻譯服務(wù)）

因?yàn)槲业牟?，我的雙華書(shū)店生意失敗了。為了還債，我賣掉了上海郊區(qū)的房產(chǎn)。還清外債后，我回到東北老家養(yǎng)病。恰逢疫情，父母像照顧孩子一樣照顧我。那段時(shí)間，我再次感受到了父母的愛(ài)。

看到電視上的人們因疫情而受苦，我心痛極了，同時(shí)也慢慢明白了。與那些受苦受難的人相比，看到我身體好，有吃的喝，有家人陪伴，而且賣掉房子后卡上還有一些積蓄，我覺(jué)得我應(yīng)該知足了。我告訴自己要活在當(dāng)下。

康復(fù)后，我回到了日本東京。因?yàn)槲业拇笈畠涸谌毡荆聵I(yè)在東京，所以翻譯公司紫燕國(guó)際文化中心一直都在。

我剛回來(lái)的時(shí)候，疫情還沒(méi)有完全結(jié)束。工作不忙的時(shí)候，我每天都抄《般若心經(jīng)》，和小女兒一起讀各種世界名著。我慢慢調(diào)整自己的狀態(tài)，不斷努力提升自己，學(xué)習(xí)新的東西。知識(shí)，以最好的精神迎接每一位翻譯客戶。

十余年積累的優(yōu)秀翻譯技巧屢獲認(rèn)可。我現(xiàn)在的客戶都是回頭客或者老客戶介紹的。

最近，我有幸在多個(gè)重要場(chǎng)合擔(dān)任中文和日語(yǔ)的同聲傳譯。他們中的許多人曾擔(dān)任前國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人、知名學(xué)者教授、知名企業(yè)、名人的翻譯。此外，我還擔(dān)任東京電影節(jié)中國(guó)電影周的翻譯和主持人。

（前一首詩(shī)的等效翻譯）

目前，我翻譯公司擁有注冊(cè)譯員數(shù)百名，口譯訓(xùn)練營(yíng)學(xué)員已畢業(yè)近50名。我?guī)е业男∨畠?，和我的孩子一起住在東京。我每天都過(guò)著充實(shí)而幸福的生活。

別人說(shuō)我是山村里飛出的金鳳凰。只有我自己知道，為了實(shí)現(xiàn)自己的夢(mèng)想，我付出了多少艱辛和努力。

我一直用喬布斯的人生哲學(xué)來(lái)激勵(lì)自己：人生就是一個(gè)點(diǎn)點(diǎn)滴滴的過(guò)程。不可能從當(dāng)前點(diǎn)連接到未來(lái)。只有當(dāng)你回頭看時(shí)，你才會(huì)意識(shí)到這些過(guò)去的點(diǎn)實(shí)際上劃定了界限。所以，要相信每一個(gè)點(diǎn)遲早都會(huì)連接起來(lái)。

回顧我的一生，不就是點(diǎn)點(diǎn)滴滴連成一線嗎？生命中的每一點(diǎn)都代表著當(dāng)下的一種形式。美好的生活是由一種形式連接而成的。

每當(dāng)你走過(guò)人生，你一定會(huì)留下痕跡。所以當(dāng)你遇到困難的時(shí)候，請(qǐng)把你生命中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴都連接起來(lái)，看看每一個(gè)存在的意義。我相信，有一天我們一定能夠體會(huì)到生活的美好。

（歡迎關(guān)注主角《李爽：中日同聲傳譯》）

【口述：李爽】【作詞：周舟】

【編輯：無(wú)錫吳】

我們無(wú)法體驗(yàn)不同的生活，但我們可以在這里感受到不同的人生軌跡。這里的每張照片都是生活的瞬間，每一個(gè)故事都是真實(shí)的生活。如果您也喜歡，請(qǐng)點(diǎn)擊關(guān)注！ @realpeopleinterview

（*本文根據(jù)當(dāng)事人口述整理，真實(shí)性由自戀者負(fù)責(zé)。本賬號(hào)友情提醒：請(qǐng)自行識(shí)別相關(guān)風(fēng)險(xiǎn)，切勿盲目跟風(fēng)、沖動(dòng)行事決定。）