?一：死灰復(fù)燃是什么意思（中英文）解釋的意思：

死灰復(fù)燃是指原本已經(jīng)熄滅的火焰或者希望重新被點(diǎn)燃或恢復(fù)，比喻事物再次活躍或者人重新振作。在這種情況下，死灰指的是已經(jīng)冷卻的灰燼，復(fù)燃則表示重新點(diǎn)燃。

英文釋義：

The phrase "死灰復(fù)燃" (sǐ huī fù rán) refers to the revival or rekindling of something that was once extinguished, such as a flame or hope. It is often used to describe a situation where something becomes active again or a person regains their energy. In this context, "死灰" (sǐ huī) refers to cold ashes and "復(fù)燃" (fù rán) means to reignite.

二：怎么讀（音標(biāo)）：

sǐ huī fù rán

三：用法：

死灰復(fù)燃通常用來比喻事物或人重新活躍，也可以用來形容某種情緒或感情再次被激發(fā)。它可以用作動詞、名詞或者形容詞。

四：例句1-5句且中英對照：

1. 戰(zhàn)爭過后，這個經(jīng)歷了一段時間的停滯，但最近經(jīng)濟(jì)開始出現(xiàn)了死灰復(fù)燃的跡象。

After the war, this country went through a period of stagnation, but recently there have been signs of an economic revival.

2. 他曾經(jīng)是一個成功的商人，但是由于一些挫折而陷入低谷，現(xiàn)在他終于死灰復(fù)燃，重新創(chuàng)業(yè)。

He used to be a successful businessman, but due to some setbacks he fell into a slump. Now he has finally made a comeback and started a new business.

3. 這部電影經(jīng)過了多年的停擺，但最近因?yàn)橐粓鰺嶙h而死灰復(fù)燃，重新引起了觀眾的關(guān)注。

This movie had been shelved for many years, but recently it has been revived due to a heated discussion and has regained the attention of the audience.

4. 她曾經(jīng)失去了對生活的熱情，但是經(jīng)過一段時間的調(diào)整后，她已經(jīng)死灰復(fù)燃，重新找到了自己的目標(biāo)和動力。

She had lost her passion for life, but after a period of adjustment, she has rekindled her enthusiasm and found her goals and motivation again.

5. 這個項(xiàng)目原本被認(rèn)為是失敗的，但由于新領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)的努力，它現(xiàn)在已經(jīng)死灰復(fù)燃，并取得了巨大成功。

This project was once considered a failure, but thanks to the efforts of the new leadership team, it has now been revived and achieved great success.

五：同義詞及用法：

1. 死而復(fù)生 (sǐ ér fù shēng)：指某人或某物經(jīng)歷了一段低谷后重新振作，恢復(fù)往日的活力。與死灰復(fù)燃的意思相似，但更強(qiáng)調(diào)重獲新生。

2. 重燃希望 (chóng rán xī wàng)：指某人或某物原本已經(jīng)失去了希望，但后來又重新找到了希望，重新振作。

3. 再起之鷹 (zài qǐ zhī yīng)：比喻曾經(jīng)失敗或衰落的人或事物再次崛起并取得成功。

六：編輯總結(jié)：

死灰復(fù)燃是一個形象生動的比喻，用來描述事物或人再次活躍或者重新振作。它可以用于各種場景，如經(jīng)濟(jì)、個人生活、電影等。在使用時要注意上下文語境，避免歧義。同時，也可以借助同義詞來增強(qiáng)表達(dá)的多樣性和效果。