?一：拔尖兒是什么意思（中英文）解釋的意思：

拔尖兒是一個(gè)漢語(yǔ)詞語(yǔ)，通常用來形容某人在某個(gè)領(lǐng)域或某項(xiàng)技能上表現(xiàn)出色、居于頂尖地位的狀態(tài)。它可以用來形容人的能力、水平或成就，也可以用來形容事物的品質(zhì)或水平。

英文翻譯為“outstanding”、“-notch”、“excellent”等，常用于口語(yǔ)和書面語(yǔ)中。

二：怎么讀（音標(biāo)）：

拔尖兒的讀音為bá jiān ér，其中“拔”字讀作bá（第一聲），“尖”字讀作jiān（第一聲），“兒”字讀作ér（輕聲）。

三：用法：

拔尖兒通常作為動(dòng)詞短語(yǔ)使用，表示某人在某方面表現(xiàn)出色、處于頂尖地位。它可以修飾人、事物或概念，常與“在……方面”、“在……領(lǐng)域”等短語(yǔ)搭配使用。

四：例句1-5句且中英對(duì)照：

1. 他在音樂方面真是拔尖兒，每次演奏都讓人驚嘆不已。

He is outstanding in music, every performance of his is amazing.

2. 這家公司的產(chǎn)品質(zhì)量一直拔尖兒，深受消費(fèi)者的青睞。

The quality of this company's products has always been -notch, and is favored by consumers.

3. 這個(gè)學(xué)生在班里拔尖兒，不僅學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)秀，還參加了多項(xiàng)社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。

This student is outstanding in the class, not only with excellent academic performance, but also participating in various social practice activities.

4. 他在設(shè)計(jì)領(lǐng)域拔尖兒，被譽(yù)為行業(yè)內(nèi)的領(lǐng)物。

He is -notch in the field of design and is hailed as a leader in the industry.

5. 這部電影在國(guó)際電影節(jié)上獲得了多項(xiàng)大獎(jiǎng)，可謂是拔尖兒之作。

This film won multiple awards at international film festivals, it can be said to be an outstanding work.

五：同義詞及用法：

1. 頂尖（dǐng jiān）：與“拔尖兒”意思相近，都表示處于最高水平或最好狀態(tài)。但“頂尖”更偏重于強(qiáng)調(diào)絕對(duì)的頂級(jí)地位，常用于形容人才、技能等。

2. 出類拔萃（chū lèi bá cuì）：也可用來形容某人在某方面表現(xiàn)出色、居于頂尖地位。但它更強(qiáng)調(diào)超越一般水平、獨(dú)樹一幟的意思。

3. 杰出（jié chū）：與“拔尖兒”意思相近，也可用來形容某人的能力或成就。但“杰出”更偏重于強(qiáng)調(diào)非凡的、卓越的特點(diǎn)。

六：編輯總結(jié)：

拔尖兒是一個(gè)形容人或事物處于頂尖地位、表現(xiàn)出色的漢語(yǔ)詞語(yǔ)，常用于形容人的能力、水平或成就。它可以與“在……方面”、“在……領(lǐng)域”等短語(yǔ)搭配使用，也可以與“頂尖”、“出類拔萃”、“杰出”等同義詞替換。作為網(wǎng)絡(luò)詞典編輯翻譯人員，我們應(yīng)該準(zhǔn)確把握單詞的含義，并且靈活運(yùn)用其同義詞，使文章更加生動(dòng)有趣。